Nick?
Ba't ganyan ka makatingin?
Sabi sa 'yo, e. Lahat, napapagaan ng yakap ng aso.
Oo nga, ito talaga 'yong kailangan ko, e. Hello.
Parang medyo stressed ka nitong nakaraan.
Buong taon akong medyo stressed.
Sobrang dami ko kasing ginagawa.
Gusto ko 'yong ballet classes ko, pero tatlong bus para makapunta do'n, at...
Pwede kitang ipag-drive papunta.
Kadalasan, libre ako pag Sabado, so...
- Nick, di na kailangan. - Gusto ko.
Okay, pwede siguro.
Anyway,
kumusta ka naman?
Parang ang tagal na nating di nagkukuwentuhan.
Kumusta kayo ni Charlie?
Okay naman. Ayun.
Mas okay na siya nitong nakaraan, so...
E, si Nick, kumusta?
Okay naman.
Okay naman ako.
Ang totoo, wala akong masyadong ganap.
Naka-focus ka kasi sa pagtulong kay Charlie.
Gets kita.
Naging focus ko si Darcy at 'yong issue niya sa mama niya.
Wag mo lang kalimutang kailangan mo ring alagaan ang sarili mo.
Naniniwala pa rin akong nakakatulong talaga ang pagda-diary.
Oo, nakakatulong ang pagda-diary.
Okay class,
ito na ang pinakahihintay n'yo.
Mga pipino at condoms.
Gusto naming i-level up ang mga bagay, pero ayokong ma-awkward kami,
saka sa totoo lang, ni di ko alam ang ginagawa ko,
at ayokong maging malala 'yong first time namin,
at kung ganito ang kaba ko, baka di talaga ako ready.
- Kalma. - Buti na lang nasa sex ed tayo.
I mean, makakakuha ka siguro ng magandang advice.
O hindi siguro.
Malinaw na ready ka, Charlie. 'Yon lang ang bukambibig mo, e.
Di naman 'yon gano'n kakomplikado, di ba? Ga'no kalala ba 'yong iniisip mo?
Ewan. Parang ang ignorante ko do'n.
Mag-sex na kasi kayo, please.
Para di na namin marinig 'yan.
Ano ba? Pipino lang 'yan. Wag ganyan. Mag-focus kayo.
Sobrang dulas.
Di para sa klaseng 'to 'yang tanong mo.
Nandito tayo para pag-usapan ang contraception.
Ay, baliktad.
Mga pangarap.
NASA SEX ED AKO NGAYON. WALANG KAKUWENTA-KUWENTA.
OMG ANO'NG INAARAL N'YO
Pero sobrang ganda niya, ha. Feel na feel niya buong gabi.
Masasabi mong gusto niya ng sex, tapos naisip ko, "Bakit hindi?"
- Ayokong... - Ipinagyayabang niya din 'yan kahapon.
Tingin ko lang, di gano'n ka-big deal 'yong ma-devirginize ka.
Di rin naman magiging maganda 'yon, e.
Big deal 'yon kasi unang beses mo 'yong makikipag-sex.
Big deal 'yong gano'n.
Alam kong kalokohan 'yong concept ng virginity, pero...
kinakabahan pa rin ako.
- Oo nga. - Saka na lang pag kasal ka na.
Wag naman.
- Five years na lang, e. - Five years?
SA SUSUNOD SIGURO, WAG NA PIPINO 'YONG LAGYAN MO
Di lang pagbubuntis ang napipigilan ng condoms.
Sobrang weird n'yo maglandian.
- Wag mo ngang basahin. - STDs din.
Titingnan natin ngayon ang ilang pictures ng STDs.
Tingnan n'yo at matuto kayo dito.
Kumalma kayo.
Di kita masisisi kung kinakabahan ka. Normal 'yan.
Madaling sabihin para sa 'yo.
- Sobrang confident mo no'ng nag-sex kayo... - Hindi, Charlie.
Na-enjoy ko lang na pagmukhain 'yon na pinaka-cinematic na gabi ng buhay ko.
Nasa kung saang room lang kami no'n sa isang house party.
Di namin alam 'yong ginagawa namin.
Kahit pagkatapos no'n, ang dami pa naming dapat matutunan sa isa't isa,
at kung ano'ng masarap sa pakiramdam.
Nagkakamali siguro kami minsan,
'yong gano'n, pero...
Alam mo, di 'yon perfect at effortless.
Pero kami 'yon ni Elle, e. Mahal namin ang isa't isa.
Kung maging awkward man, pwedeng tawanan lang namin.
Kasi dapat nakaka-enjoy 'yon, di ba?
Di ba?
At ang huling kailangan n'yong tandaan.
Ako yata dapat ang nagtuturo nitong sex-ed, e.
Kumusta 'yong interview ni Elle? Di niya nabanggit sa GC 'yon.
A, oo, bale...
Nagdesisyon yata silang wag nang iere.
- Ang lungkot naman. - Oo nga, e.
- Tumigil ka na! - Steve.
- Tigilan mo na. - Alis.
Nambu-bully ka, e.
"WAG PAYAGAN ANG GENDER IDEOLOGY SA MGA PAARALAN"
Parang halos tapos mo na.
Parang ayoko na nito.
Bakit naman?
Sorry sa nangyari sa interview, Elle. Nagkausap kami ng mama mo.
Inexpect ko na dapat 'yon.
Hindi, hindi dapat.
Di bale na. Ayoko nang pag-usapan 'yon.
- Bilis, Charlie. - Sandali!
- Hoy, nag... - D'yan ka lang!
- Diyos ko po! Sorry. - Alis!
Sorry. Di ko alam na nandito siya.
Okay lang. Buti nga, di 'yong mama mo.
MEDYO KINAKABAHAN AKO DI KO TALAGA ALAM ANG GINAGAWA KO
OKAY NAMAN 'YONG GINAGAWA MO, E
PWEDE TAYONG MAGKASAMANG KABAHAN
ANG AWKWARD
Ito na 'yata 'yong pinakamaganda kong na-drawing.
Tingnan mo.
Gumagaling na 'ko!
Ako na siguro ang susunod na...
Susunod na sikat.
Si Tao Xu,
ang goldfish artist.
Pwede ba akong mag-overnight?
Alam mo naman 'yong sasabihin ni Mama.
Love ka niya.
Pero, ayun, di siya papayag.
Pero pwede tayong mag-movie.
'Yong...
Moonrise Kingdom kaya?
Pag-usapan ba natin 'yon?
May pwede ba akong gawin para sumaya ka?
Ang tagal na no'ng huli kang nag-overnight.
Oo nga, e.
Ako kasi, e.
Hindi, a. Naiintindihan ko. May mga iba ka pang ginagawa sa school.
- Oo. Sobrang bigat na nga, e. - Oo nga.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Wag.
Nag-decide na akong alagaan ang sarili ko
at gawin ang gusto ko.
At kasali do'n
ang makipag-sex sa 'kin?
Malamang.
Harap ka do'n nang konti. 'Yan.
Perfect. Malalaman na ng lahat kung ga'no kita kamahal.
At higit sa lahat, kung ga'no mo 'ko kamahal.
Okay! Magsitahimik kayo!
Alam kong last day na ng Year 11 bago mag-study hall,
pero eto, a, counted pa rin 'to na isang araw.
Malinaw ba?
Charlie, pwede ba kitang makausap bago ka umalis?
Kita-kits sa rugby.
Sa Truham ka pa rin sa sixth form mo, di ba?
Yes po.
Ayos.
Gusto kong ibigay sa 'yo 'to.
Sa fall ang simula ng campaign. Dapat siguro, mag-apply ka.
Talaga po? Bakit?
Matalino ka,
strong din,
at tingin ko, malaki ang maitutulong mo sa mga estudyante dito sa school.
Para may pag-isipan ka sa summer.
Okay po.
Salamat.
Charlie.
Maraming batang estudyante
na mai-inspire kung magiging head boy ka.
'Yon lang.
Pag-iisipan ko po.
Promise.
Ano, lunch tayo?
Sige.
Tingin ko, tapos na 'yan, girl.
I-post mo sa Instagram. Magugustuhan 'yan ng followers mo.
Elle, alam naming sobrang nalungkot ka mula no'ng interview.
Di naman gano'n kasama o sobrang biased 'yong babaeng radio announcer.
Ally siguro 'yong tingin niya sa sarili niya.
Pero andun ako para i-discuss ang art ko.
Nabanggit mo na ba sa iba 'yan?
Kay Tao siguro?
Mahal ko si Tao,
at poprotektahan niya ako laban sa lahat, pero...
di niya lang talaga naiintindihan.
Nandito kami.
Baka maintindihan namin.
Naninilip ka.
Hindi, a.
Pwede naman. In love tayo.
Tumigil ka nga. Hindi ako naninilip.
Sige, gamitin n'yo 'yang bola!
- May naisip ako. - Talaga?
Isang gabi siguro, sa 'min ka matulog? 'Yong tayo lang.
Papayagan ka kaya nila Tita? Si Mama, papayag 'yon.
- Magpapaalam ako. - Nick, Charlie!
Mag-focus kayo, please. Huling practice na natin 'to ngayong taon.
Good luck sa pagpapapayag kay Mama na mag-overnight ka kina Nick.
Papayag siya. Magpapaalam ako pag good mood siya.
Bihira 'yong gano'n.
Walang point 'yong pagbabawal niya ng pag-overnight.
Magse-sex kayo ni Nick kung gusto n'yo. Di n'yo kailangang mag-overnight.
Aakyat na ako kung wala kayong matinong advice.
Ang advice ko, tumakas ka.
Sa 'kin, di kailangang mag-overnight para sa gagawin n'yo.
Good luck.
Makapag-overnight ka sana para makapag-sex kayo.
Salamat.
Michael, pwedeng wag mo nang binabanggit na makikipag-sex ang kapatid ko? Please?
Sorry.
Hinihintay namin ni Darcy na kami na lang sa bahay.
O pag tulog na lahat pag mag-o-overnight siya.
May isang beses na nag-ano kami...
Ano?
I mean,
pwede rin sa school.
Nag-sex kayo sa school?
Oo, isang beses lang 'yon, at di talaga magandang idea 'yon.
Oo, tingin ko, di pa kami ready sa gano'n.
Saka na-experience na namin 'yong biglang may pumasok.
Oo nga.
Ang tagal n'yo na ring naghihintay, a.
Oo.
Di naman masama 'yon.
Sa edad natin, grabe 'yong pressure makipag-sex,
pero di dapat magmadali ang mga tao.
Oo, ang daming pinagdaanan ni Charlie.
Ikaw din, Nick. Wag mong kakalimutan 'yon.
Oo, pero di naman masyado.
Okay lang amining mahirap para sa 'yo na may sakit si Charlie.
Di mo kailangang maging strong palagi.
Maniwala ka, natutunan ko 'yon sa mahirap na paraan.
Bakit ba sobrang talino mo?
So may advice ka ba para sa gano'ng bagay?
Nick, di talaga dapat ako ang tanungin mo tungkol sa pagse-sex ng mga lalaki.
Oo nga, tama naman.
Oo nga.
Sorry.
Start na tayo.
One, two, three, four.
One, two, three, and four.
- Nag-bus ka ba papunta dito? - Oo. Tatlong bus.
Bakit?
Gusto kitang makitang sumayaw.
- Sobrang saya mo lagi pag sumasayaw ka. - Para ka talagang ewan.
Wala 'to kompara sa mga ginawa mo para sa 'kin.
'Yong pagkupkop mo, pagtulong sa paglipat ko kina Lola.
Pagsama sa 'kin na mamili ng damit.
Pagkumbinsing gupitin ko ang buhok ko kahit nagba-back out ako lagi.
Sobrang liliit na bagay lang no'n, Darce.
Tingin ko lang kasi, di ako magkakaro'n ng lakas ng loob
na i-explore 'yong pagiging nonbinary kung di dahil sa 'yo.
Mae-explore ko rin naman siguro,
pero ginawa mo kasing mas madali, at...
masaya.
Nonbinary?
Oo.
Alam kong di pa natin 'yon napapag-usapan nang maayos.
Sobrang big deal lang kasi no'n, at...
ayokong malunod ka sa gano'n, 'yong tipong mabibigla ka.
Pero mukhang mas relaxed ka na nitong mga nakaraan.
Di big deal 'yon.
Maliban na lang kung gusto mong i-big deal.
Ikaw lang naman 'yan.
Tayong dalawa lang naman 'to.
Parang... Ay, eto.
Di ko na po alam.
Okay. Pili ka. Ikaw na'ng bahala.
Titingnan ko.
Okay, mag... Nakita ko na.
Okay. Titingnan ko lang...
Rosemary po 'to?
Ingat ka lang.
Kumukulong tap water...
Nakakaloka 'to.
Pamilyar na din ako dito sa kusina.
Salamat.
Na-enjoy ko talaga 'yon.
Na-enjoy ko din.
Gawin ulit natin next time.
Ma.
Iniisip namin ni Nick kung pwede akong mag-overnight sa kanila.
Ano, pwede naman, balang-araw.
Ayaw na po sana naming patagalin.
Ewan ko, Charlie.
Di ako humihindi, a.
Ano lang kasi,
may papalapit kang GCSE exams,
at medyo mabigat 'yon.
- At may mental illness ako, kaya bawal. - Di 'yan ang sinabi ko.
'Yon ang iniisip n'yo.
'Yon 'yong iniisip n'yo lagi. Na bata akong di kayang magdesisyon.
Charlie, unfair naman 'yan.
Ni-nominate ako ni Mr. Ajayi no'ng Friday na maging head boy.
Ayos 'yon, Charlie.
Ano lang kasi, e...
Sixteen ka lang, tapos nagkasakit ka pa nang malala.
Ma, ano ba? Ano ba'ng inaalala n'yo? Lahat tayo, gusto si Nick.
Tori, di ako...
Ganito, pag-usapan natin 'to pag tapos na ang exams mo, Charlie.
Malaki na ako.
Di n'yo ako mapipigilan kung gusto kong makita ang boyfriend ko.
Charlie...
Charlie!
Wag kang...
Okay ka lang?
Ayun.
- Nakapikit ka rin ba? - Oo, nakapikit ako.
Deretso.
- Tao, ano ba'ng meron? - Three, two, one.
Movie night!
Tao, di mo na kailangang gawin 'to.
Kailangan. Special 'yong ngayong gabi.
Okay. Upo tayo.
Okay.
So bago tayo magsimula, may sasabihin ako.
Alam kong sobrang lungkot mo lately, at wala kang gana sa art mo.
Naalala ko tuloy no'ng may pa-video ako. No'ng ang lala ng sakit ni Charlie.
Do'n ko unang naramdaman na kaya kong gumawa ng bagay
na makakapagpasaya sa mundo.
Parang bago 'yon, never kong naisip na creative pala ako,
pero gusto kong gumagawa ng short videos para pasayahin 'yong mga mahal ko.
Kaya...
ginawan kita.
Tingin ko...
gano'n 'yong tingin ko sa 'yo.
Parang kontra sa 'kin ang buong mundo.
Pwede mo akong kausapin lagi tungkol d'yan.
Okay?
Natatakot akong di mo maiintindihan.
Pipilitin ko.
Pipilitin ko palagi.
Nick.
Gusto mong makalimot sandali?
Oo.
Nick, please wag mo akong iiwan.
Hi.
Nag-text dapat ako.
Sorry.
Okay lang.
Okay ka lang? Ano'ng problema?
Sabi niya, "Sixteen ka lang, tapos may sakit ka."
Ano'ng kinalaman no'n sa bonding namin ng boyfriend ko?
Never siyang nakinig sa 'kin.
Sawa na ako sa sobrang pag-iingat ng mga tao sa paligid ko.
Oo, nagkasakit ako, pero di ibig sabihin,
di na ako pwedeng magsaya at maging teenager.
Di ako mahina.
Saka gusto kitang maka-sex.
Ano'ng masama do'n?
- Di mo naman iniisip na mahina ako, di ba? - Hindi, ano...
Charlie, ikaw ang pinaka-strong na taong nakilala ko.
Kilala mo talaga 'yong sarili mo,
at alam mo kung ano'ng gusto mo.
Tingin ko...
Tingin ko, mas mahina ako kesa sa 'yo.
Ha? Bakit?
Sobrang natutulungan mo akong maging confident,
pero pag di kita kasama, ano...
Di ko alam. Parang medyo naguguluhan ako.
Nick...
Hayaan mo na.
Hindi.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano, e...
Di ko makausap 'yong iba gaya ng pakikipag-usap ko sa 'yo.
Tingin ko, no'ng na-realize kong bi ako...
parang nagising ako.
Kasi pinipigilan kong ilabas noon 'yong totoong ako.
Di lang 'yong sexuality ko, pati 'yong mga naiisip at nararamdaman ko.
'Yong personality ko.
Nagtatago pa rin ako
sa likod ng maskarang 'yon minsan.
Nakikipagtawanan at biruan ako sa mga tropa ko, pero never akong...
nag-open up sa kahit sino,
at ngayon, iniisip ko 'yong university ko, 'yong future ko, at...
Ayun, nagpa-panic lang ako.
Ang labo no'ng sinabi ko.
Hindi, a.
Okay lang na wala ka sa ayos minsan.
A, wala pala ako sa ayos?
Tingin ko, pareho tayong medyo wala sa ayos.
Pumunta ka dito na masama ang loob, tapos ako 'yong nagdrama.
- Ano ba. - Pero...
Nick, tumahimik ka na.
And'yan ba sila?
Wala.
Gusto mo bang ituloy?
- Kung ayaw mo, wag na lang. - Char, ito lang ang laging nasa isip ko.
Ako rin.
- Maghubad ba ako? - Oo.
Okay lang ba?
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia