‫- סטודיו למחול -‬
‫ניק?‬
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- 7. יחד -‬
‫אמרתי לך. להתכרבל עם כלב‬ ‫זה הפתרון לכל דבר.‬
‫כן, זה בדיוק מה שהייתי צריכה. שלום.‬
‫את נראית קצת לחוצה לאחרונה.‬
‫הייתי קצת לחוצה כל השנה.‬ ‫יש לי יותר מדי על הראש.‬
‫אני אוהבת את שיעורי הבלט,‬ ‫אבל אני מחליפה שלושה אוטובוסים לשם.‬
‫אני יכול להסיע אותך לבלט.‬
‫אני לא עושה כלום‬ ‫ברוב השבתות בכל מקרה.‬
‫ניק, אתה לא צריך.‬ ‫-לא, אני רוצה.‬
‫טוב, אולי.‬
‫בכל אופן, מה קורה איתך?‬
‫אני מרגישה שלא דיברנו‬ ‫כבר הרבה זמן. איך הולך לך ולצ'ארלי?‬
‫טוב. כן. צ'ארלי מרגיש‬ ‫הרבה יותר טוב לאחרונה.‬
‫ומה שלום ניק לאחרונה?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫שום דבר חדש, למען האמת.‬
‫זה בגלל שהתמקדת בסיוע לצ'ארלי.‬
‫אני יכולה להבין.‬
‫אני התמקדתי בדארסי‬ ‫ובעניינים שלו.ה עם אימא שלו.ה.‬
‫אתה רק צריך לזכור לשמור גם על עצמך.‬
‫אני עדיין חושבת שכתיבה ביומן תעזור לך.‬
‫כן, הכתיבה ביומן מועילה.‬
‫טוב, תלמידים, זה הרגע לו חיכיתם.‬
‫- חינוך מיני -‬
‫מלפפונים וקונדומים.‬
‫שנינו רוצים להתקדם שלב,‬ ‫אבל אני לא רוצה שיהיה מביך שוב.‬
‫ובכנות, אני אפילו לא יודע‬ ‫מה לעזאזל אני עושה,‬
‫ואני חושש שהפעם הראשונה‬ ‫תהיה גרועה ומביכה.‬
‫ואם אני כל כך לחוץ,‬ ‫אולי אני לא באמת מוכן.‬
‫תירגע.‬ ‫-טוב שיש שיעור חינוך מיני.‬
‫אולי תקבל עצה טובה.‬
‫ואולי לא.‬
‫זה ברור שאתה מוכן, צ'ארלי.‬ ‫אתה לא מפסיק לדבר על זה.‬
‫זה לא מדע טילים, נכון?‬ ‫כמה גרוע זה יכול להיות?‬
‫לא יודע. אני מרגיש שאיני יודע כלום.‬
‫פשוט תעשה איתו סקס, בבקשה,‬ ‫כדי שנפסיק כבר לשמוע על זה.‬
‫קדימה. זה רק מלפפון.‬ ‫אל תעשה את זה. תתרכז.‬
‫כל כך חלקלק.‬
‫זו לא שאלה הולמת לשיעור הזה.‬
‫אנחנו מדברים על אמצעי מניעה.‬
‫שמתי את זה הפוך.‬
‫- העתיד שלי‬ ‫משפחה, השכלה, שאיפות, קריירה -‬
‫שאיפות.‬
‫- היי אני בשיעור חינוך מיני‬ ‫וזה ממש מיותר -‬
‫- אלוהים, על מה אתם לומדים -‬
‫היא הייתה מושכת, למען האמת.‬ ‫היא שידרה סימנים כל הלילה.‬
‫היה ברור שהיא רוצה,‬
‫וזה הגיע לשלב שבו חשבתי, "למה לא, בעצם?"‬
‫אני לא...‬ ‫-הוא התרברב על זה גם אתמול.‬
‫אני פשוט לא חושב‬ ‫שאיבוד הבתולים הוא כזה עניין רציני.‬
‫זה בטח יהיה גרוע בכל מקרה.‬
‫זה עניין רציני,‬ ‫כי זו הפעם הראשונה שאתה עושה סקס.‬
‫זה עניין רציני.‬
‫אני יודע שרעיון הבתולים מגוחך,‬ ‫אבל... אני עדיין לחוץ.‬
‫- קונדום על מלפפון -‬
‫כן.‬ ‫-פשוט חכה לחתונה.‬
‫לא.‬
‫זה ייקח רק חמש שנים.‬ ‫-חמש שנים?‬
‫- אולי כדאי שתנסה‬ ‫לא על מלפפון מתישהו -‬
‫- גיי -‬
‫קונדומים לא רק מונעים היריון...‬ ‫-אתם מפלרטטים כל כך מוזר.‬
‫אל תקרא את ההודעות.‬ ‫-...נגד מחלות מין.‬
‫עכשיו נצפה בתמונות של מחלות מין.‬
‫תלמידים, הביטו והשכילו.‬
‫תירגעו.‬
‫אני לא מאשים אותך שאתה לחוץ. זה נורמלי.‬
‫קל לך להגיד.‬
‫היית כזה בטוח בעצמך כשאתה ואל...‬ ‫-לא נכון, צ'ארלי.‬
‫נהניתי להציג את זה‬ ‫כמו ערב מהסרטים.‬
‫אבל זה קרה בחדר שינה אקראי במסיבה.‬
‫לא היה לנו מושג מה עושים.‬
‫ואפילו אחרי זה,‬ ‫יש הרבה מה ללמוד זה על זה,‬
‫ועל מה מרגיש טוב.‬
‫אולי אנחנו טועים, אתה יודע, אבל...‬
‫זה לא משהו מושלם שקורה בלי מאמץ.‬
‫אבל זה אני ואל, ואנחנו מאוהבים.‬
‫ואם זה מביך,‬ ‫אנחנו יכולים פשוט לצחוק על זה.‬
‫זה אמור להיות כיף, נכון?‬
‫נכון?‬
‫ודבר אחרון שחשוב לזכור, חברים.‬
‫- כלמידיה = רע -‬
‫אני צריך ללמד את השיעור הזה.‬
‫איך היה הריאיון של אל?‬ ‫היא לא ממש דיברה על זה בקבוצה.‬
‫כן, היה...‬
‫אני חושב שהם החליטו לא לשדר את זה.‬
‫מבאס.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, תפסיק!‬ ‫-סטיב.‬
‫פשוט די.‬ ‫-לך מפה.‬
‫זו ממש בריונות.‬
‫- טרנסיות יורחקו ממחלקת נשים בבי"ח -‬
‫- פקיד ממשלתי:‬ ‫"אמרו לא לאידיאולוגיה מגדרית בבתה"ס" -‬
‫נראה שכמעט סיימת.‬
‫אני כבר לא אוהבת את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫אני מצטערת לגבי הריאיון, אל.‬ ‫אימא שלך ואני דיברנו.‬
‫הייתי צריכה לצפות לזה.‬ ‫-לא. לא היית צריכה.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬
‫צ'ארלי, קדימה.‬ ‫-תאט!‬
‫היי, יש לך...‬ ‫-אל תיכנס!‬
‫אלוהים. סליחה.‬ ‫-עוף מפה!‬
‫סליחה. לא ידעתי שהוא כאן.‬
‫זה בסדר. אני רק שמח שזו לא הייתה אימא שלך.‬
‫- אני קצת לחוץ.‬ ‫אני לא ממש יודע מה אני עושה -‬
‫- עשית עבודה די טובה עד כה -‬
‫- אפשר להילחץ יחד -‬
‫- מביך -‬
‫- הגשת מועמדות ללימודים אקדמיים -‬
‫אני חושב שזה הציור‬ ‫הכי טוב שציירתי עד כה.‬
‫תראי. אני משתפר.‬
‫אני חושב שאוכל להיות ה...‬
‫המישהו הבא.‬
‫טאו זו, אומן דגי הזהב.‬
‫אפשר לישון אצלך הלילה?‬
‫את יודעת מה אימא שלי חושבת על זה.‬ ‫היא אוהבת אותך,‬
‫אבל... כן, היא תסרב.‬
‫אבל נוכל לצפות בסרט.‬
‫מה לגבי "ממלכת אור הירח"?‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫יש משהו שאוכל לעשות‬ ‫כדי שתרגישי טוב יותר?‬
‫עבר זמן רב מאז שנשארת לישון.‬ ‫-אני יודעת. זו אשמתי.‬
‫לא, אני מבינה.‬ ‫היו לך מטלות לימודיות וכאלה.‬
‫כן. זה היה יותר מדי.‬
‫כן. אני דואג.ת לך.‬
‫אל תדאגי. פשוט החלטתי‬ ‫לדאוג לעצמי ולעשות מה שבא לי.‬
‫וזה כולל... לעשות אותי?‬
‫ברור.‬
‫- אוהב את ניק -‬
‫זוז קצת לשם. כן.‬
‫מושלם. עכשיו כולם יודעים‬ ‫כמה אני אוהב אותך.‬
‫וכמה אתה אוהב אותי, יותר חשוב.‬
‫בסדר. תהיו בשקט!‬
‫כן, אני יודע, זה היום האחרון של י"א‬ ‫לפני חופשת המבחנים,‬
‫אבל נחשו מה? יש עוד יום אחד. הבנתם?‬
‫צ'ארלי, אפשר לדבר איתך רגע לפני שתלך?‬
‫נתראה ברוגבי.‬
‫אתה ממשיך ללמוד בטרוהם בשנה הבאה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫רציתי לתת לך את זה.‬
‫הבחירות מתחילות בסתיו.‬ ‫כדאי שתגיש מועמדות.‬
‫- תלמיד מוביל -‬
‫באמת? למה?‬
‫טוב, אתה חכם, אתה אדם חזק,‬
‫ואני חושב שתוכל‬ ‫לתרום הרבה לילדים בבית הספר.‬
‫זה רק משהו לחשוב עליו במהלך הקיץ.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫צ'ארלי.‬
‫יש הרבה תלמידים צעירים‬
‫שיתמלאו בהשראה אם תיבחר.‬
‫זה הכול.‬
‫אני אחשוב על זה. אני מבטיח.‬
‫שנלך לאכול ארוחת צוהריים?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שזה מוכן, מותק.‬
‫תעלי את זה לאינסטגרם.‬ ‫העוקבים שלך יאהבו את זה.‬
‫אל, אנחנו יודעים‬ ‫שהיית ממש מדוכאת מאז הריאיון.‬
‫זה לא שהשדרנית הזאת‬ ‫הייתה שמרנית גדולה או משהו כזה.‬
‫היא בטח חושבת שהיא בצד שלנו.‬
‫אבל באתי לשם כדי לדבר על האומנות שלי.‬
‫דיברת על זה עם מישהו? אולי עם טאו?‬
‫אני אוהבת את טאו,‬
‫והוא יילחם בכל העולם למעני, אבל...‬
‫הוא לא באמת מצליח להבין.‬
‫אנחנו פה.‬
‫אולי אנחנו נבין.‬
‫אתה מנסה להציץ?‬ ‫-לא.‬
‫זה מותר. אנחנו מאוהבים.‬
‫תפסיק. אני לא. אני לא מנסה להציץ.‬
‫קדימה, תשתמשו בכדור!‬
‫עלה לי רעיון.‬ ‫-כן?‬
‫אולי תישאר לישון אצלי בהזדמנות? רק אנחנו.‬
‫אתה חושב שההורים שלך ירשו לך?‬ ‫אימא שלי תסכים.‬
‫אני אשאל.‬ ‫-ניק וצ'ארלי!‬
‫שימו לב, בבקשה. זה האימון האחרון של השנה.‬
‫בטח, נראה את אימא מאשרת לך‬ ‫לישון אצל החבר שלך.‬
‫היא תסכים. אני אשאל אותה‬ ‫כשהיא במצב רוח טוב.‬
‫זה לא קורה הרבה.‬
‫אין טעם לאסור עליך לישון אצל אחרים.‬
‫אם אתה וניק רוצים לעשות סקס,‬ ‫אתם תעשו סקס. זה לא דורש לילה שלם.‬
‫אם אין לכם עצה טובה, אני אעלה למעלה.‬
‫אני מציעה להתגנב החוצה.‬
‫אני מציע שהפעילות המדוברת‬ ‫לא מחייבת לילה שלם.‬
‫בהצלחה. אני מקווה שתזכה בסקס שרצית.‬
‫תודה.‬
‫מייקל, אתה יכול להפסיק לדבר‬ ‫על זה שאחי עושה סקס? בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫- הסרט הקצר של אל -‬
‫אני ודארסי נחכה עד שיהיה לנו בית ריק.‬
‫או עד שכולם ירדמו, אם נישן ביחד.‬
‫הייתה פעם אחת שאנחנו...‬
‫מה?‬
‫כלומר, יש את בית הספר.‬
‫עשיתם סקס בבית הספר?‬
‫כן, זה קרה רק פעם אחת,‬ ‫וזה היה רעיון ממש גרוע.‬
‫אני לא חושב שהגענו לשלב הזה.‬
‫פעם גם נכנסו לנו באמצע.‬
‫כן. אתם מחכים הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫זה לא דבר רע.‬
‫יש כל כך הרבה לחץ לעשות סקס בגילנו,‬
‫אבל אנשים צריכים‬ ‫פשוט להתקדם בקצב שמתאים להם.‬
‫כן, צ'ארלי עבר הרבה.‬
‫גם אתה עברת הרבה, ניק. אל תשכח את זה.‬
‫כן, אבל לא ממש.‬
‫זה בסדר להודות‬ ‫שהיה לך קשה שצ'ארלי היה חולה.‬
‫אתה לא חייב להיות החזק כל הזמן.‬
‫תאמין לי, למדתי את זה בדרך הקשה.‬
‫למה את תמיד כזאת חכמה?‬
‫אז יש לך עצה לגבי דברים כאלה?‬
‫ניק, אני לא באמת האדם‬ ‫לשאול אותו על סקס בין גברים.‬
‫כן, יש בזה משהו.‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫הגעת עד לפה באוטובוסים?‬ ‫-כן. בשלושתם.‬
‫למה?‬
‫רציתי לראות אותך רוקדת.‬ ‫את תמיד נראית שמחה כשאת רוקדת.‬
‫את.ה מצחיק.ה.‬
‫זה כלום בהשוואה למה שעשית בשבילי השנה.‬
‫נתת לי לישון אצלך,‬ ‫עזרת לי לעבור לבית של סבתי.‬
‫לקחת אותי לקנות בגדים.‬ ‫שכנעת אותי להסתפר כשהתחמקתי מזה.‬
‫אלה דברים בסיסיים מאוד, דארסי.‬
‫לא נראה לי שהיה לי אומץ‬
‫לנסות להיות א-בינארי לולא היית איתי.‬
‫סביר להניח שהייתי מגיע.ה לזה בסופו של דבר,‬
‫אבל גרמת לזה להרגיש כל כך קל ו...‬
‫ומלא שמחה.‬
‫א-בינארי?‬
‫כן.‬
‫ברור לי שלא דיברנו על זה כמו שצריך.‬
‫זה פשוט עניין מאוד גדול ו...‬
‫לא רציתי להעמיס עלייך ולהטיל פצצה.‬
‫אבל את נראית רגועה יותר לאחרונה.‬
‫זה לא עניין מאוד גדול.‬
‫אלא אם כן את.ה רוצה שזה יהיה?‬
‫זו.ה רק את.ה.‬
‫רק אני ואת.ה.‬
‫אני חושבת... הינה.‬ ‫-אני כבר לא יודע.‬
‫בסדר. אתה בוחר. אתה מחליט.‬
‫אני אבדוק.‬
‫טוב, מצאתי.‬
‫בסדר. אני רק רוצה לראות...‬
‫זה רוזמרין?‬
‫רק תיזהר.‬
‫אני רוצה מהברז... רותח...‬
‫איזה טירוף.‬
‫גם אני מכיר את המטבח הזה.‬
‫תודה.‬
‫ממש אהבתי את זה.‬
‫כן, גם אני. נכין את זה שוב בהזדמנות.‬
‫אימא.‬
‫אני וניק תהינו‬ ‫אם אוכל להישאר לישון אצלו מתישהו?‬
‫טוב, כן, בשלב מסוים.‬
‫חשבנו בקרוב.‬
‫אני לא בטוחה, צ'ארלי. אני לא אומרת לא.‬
‫פשוט... יש לך תקופת מבחנים בקרוב,‬
‫וזה צעד גדול למדי.‬ ‫-ויש לי מחלה נפשית, אז אסור לי...‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-זה מה שחשבת.‬
‫זה מה שאת תמיד חושבת.‬ ‫בעינייך אני ילד שלא יכול להחליט בעצמו.‬
‫צ'ארלי, זה לא הוגן.‬
‫מר אג'אי הציע לי‬ ‫להיות תלמיד מוביל ביום שישי.‬
‫זה נהדר, צ'ארלי.‬
‫פשוט... אתה רק בן 16, והיית חולה מאוד.‬
‫אימא, ברצינות, ממה את חוששת?‬ ‫כולנו אוהבים את ניק.‬
‫טוב, טורי, אני לא... יודעים מה?‬ ‫נדבר על זה אחרי שהבחינות שלך יסתיימו.‬
‫אני לא ילד.‬
‫אם ארצה לצאת עם חבר שלי,‬ ‫אעשה זאת. לא תמנעי ממני.‬
‫צ'ארלי, אני...‬
‫צ'ארלי!‬
‫פשוט...‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫העיניים שלך עצומות?‬ ‫-כן, הן עצומות.‬
‫קדימה.‬
‫טאו, מה קורה?‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ערב סרט!‬
‫טאו, לא היית צריך לטרוח.‬
‫דווקא כן. יש סרט מיוחד הערב.‬
‫טוב, בואי נשב.‬
‫טוב, אז לפני שנתחיל, אני רוצה להגיד משהו.‬
‫אני יודע שאת ממש מדוכאת לאחרונה‬ ‫וחסרת השראה באומנות שלך.‬
‫זה הזכיר לי את התקופה‬ ‫שצ'ארלי היה ממש חולה, והכנתי לו סרטון.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שהרגשתי שאני יכול ליצור משהו‬
‫שמביא שמחה לעולם.‬
‫מעולם לא חשבתי על עצמי‬ ‫כעל טיפוס יצירתי עד אז,‬
‫אבל אני אוהב ליצור סרטונים‬ ‫כדי לעודד את מי שאני אוהב.‬
‫אז הכנתי לך אחד.‬
‫אני מניח שככה אני רואה אותך.‬
‫זה מרגיש כאילו כל העולם נגדי.‬
‫את תמיד יכולה לדבר איתי על זה. טוב?‬
‫אני פשוט מפחדת שלא תבין.‬ ‫-אני אנסה.‬
‫אני תמיד אנסה.‬
‫- אוניברסיטת לידס‬ ‫ימים פתוחים -‬
‫- רוגבי -‬
‫- ברוכים הבאים לאוניברסיטת קנט -‬
‫- הימים הפתוחים בקנט -‬
‫ניק.‬
‫צריך הסחת דעת?‬
‫כן.‬
‫בבקשה אל תשאיר אותי מאחור.‬
‫היי.‬
‫הייתי צריך לשלוח הודעה. סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫והיא אמרה, "אתה רק בן 16, והיית חולה."‬
‫מה זה קשור לזוגיות שלי?‬
‫היא לא מקשיבה לי.‬
‫נמאס לי שכולם הולכים על ביצים סביבי.‬
‫כן, הייתי חולה,‬
‫אבל זה לא אומר שאני לא יכול‬ ‫לעשות כיף ולהתנהג כמו נער.‬
‫אני לא שברירי.‬
‫ואני רוצה לשכב איתך. מה הבעיה בזה?‬
‫אתה לא חושב שאני שברירי, נכון?‬ ‫-לא. אני...‬
‫צ'ארלי, אתה האדם הכי חזק שאי פעם פגשתי.‬
‫אתה יודע בדיוק מי אתה ומה אתה רוצה.‬
‫אני חושב...‬
‫אני חושב שאני שברירי יותר ממך.‬
‫מה? למה?‬
‫אתה משרה עליי הרבה ביטחון,‬
‫אבל כשאתה לא בסביבה, אני...‬
‫אני לא יודע. אני מרגיש קצת אבוד.‬
‫ניק...‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫לא. למה אתה מתכוון?‬
‫אני...‬
‫אני לא יכול לדבר עם אף אחד‬ ‫כמו שאני מדבר איתך.‬
‫אני חושב שכשהבנתי שאני ביסקסואלי...‬
‫הרגשתי שהתעוררתי.‬
‫כי הדחקתי כל כך הרבה עד אז.‬
‫אתה יודע, לא רק את המיניות שלי,‬ ‫אבל גם את המחשבות והרגשות שלי.‬
‫את האישיות שלי.‬
‫אני עדיין מסתתר מאחורי המסכה הזו לפעמים.‬
‫אני צוחק ומתבדח עם החברים שלי,‬ ‫אבל אף פעם לא נפתח בפני אף אחד.‬
‫ועכשיו אני חושב על האוניברסיטה‬ ‫ועל העתיד שלי ו...‬
‫אני פשוט מאבד את זה.‬
‫לא דיברתי בהיגיון בכלל.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫מותר להיות מבולבל לפעמים.‬
‫אני מבולבל עכשיו, נכון?‬
‫אני חושב ששנינו קצת מבולבלים.‬
‫באת לכאן נסער, ודיברתי רק על עצמי.‬
‫תשתוק.‬ ‫-כן, אבל...‬
‫ניק, שתוק.‬
‫יש עוד מישהו בבית?‬ ‫-לא.‬
‫אתה רוצה להמשיך?‬ ‫אנחנו לא חייבים אם אתה לא רוצה.‬
‫צ'אר, זה באמת הדבר היחיד שאני חושב עליו.‬
‫גם אני.‬
‫רוצה את האהבה שלי?‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬