PLESNI STUDIO
Nick?
Zašto me tako gledaš?
SEDMA EPIZODA ZAJEDNO
Rekao sam ti, psi uvijek pomognu.
Da, baš sam ovo trebala. Zdravo.
Malo si napeta u zadnje vrijeme.
Cijelu godinu sam napeta.
Preopterećena sam.
Volim balet. Ali idem na tri autobusne linije.
Ja te mogu voziti.
Subotom uglavnom ništa ne radim.
- Nick, ne moraš. - Ali želim.
Dobro, možda.
No, što ima kod tebe?
Dugo nismo razgovarali. Kako ste ti i Charlie?
Dobro smo.
Charlie je sada puno bolje.
- A kako je Nick? - Dobro.
Sve je u redu.
Zapravo se ne događa puno toga.
Zato što si pomagao Charlieju.
Razumijem.
I meni je Darcy prioritet, problemi s mamom.
Samo se ne zaboravi brinuti i za sebe.
I dalje mislim da dnevnik pomaže.
Da, dnevnik pomaže.
Evo, ovo ste svi čekali.
SEKSUALNI ODGOJ
Krastavci i kondomi.
Obojica to želimo. Ali ne želim opet izazvati neugodnost.
A i nemam pojma što radim. Ne želim da prvi put bude sramotno loše.
Možda nisam spreman ako sam ovako napet.
- Smiri se. - Dobro da smo na seksualnom odgoju.
Možda naučiš nešto korisno.
Ili ne.
Očito je da si spreman. Ne prestaješ o tome.
Pa nije to viša matematika. Može li biti tako strašno?
Ne znam. Čini mi se da ništa ne znam.
Dajte se poseksajte da ne moramo više slušati o tome.
Dajte, to je krastavac. Nemojte. Koncentrirajte se.
Ljigavo je.
To pitanje nije u redu.
Tema je kontracepcija.
Obrnuto sam okrenuo.
BUDUĆNOST OBITELJ, ŠKOLA, TEŽNJE, KARIJERA
Težnje.
NA SEKSUALNOM ODGOJU SAM. BESKORISNO.
OMG ŠTO UČITE?
Bila je zbilja dobra. Cijelu večer me htjela.
Vidjelo se da želi dati.
I onda sam pomislio: „Ma zašto ne?”
- Ne želim... - I jučer se hvalio.
Ne mislim da je gubitak nevinosti nešto tako važno.
Vjerojatno će ionako biti ružno.
Važno je jer je to prvi seks.
A to je važno.
Koncepcija nevinosti je glupost.
Ali bojim se.
OPET KRASTAVCI I KONDOMI
Čekaj brak.
Ma ne.
- Samo pet godina. - Pet godina?
MOŽEMO PROBATI I NA NEČEM DRUGOM
GEJ
- Kondomi štite od trudnoće. - Čudno flertate.
- Ne čitaj! - I od spolnih bolesti.
Sad ćemo vidjeti neke bolesti.
Gledajte i učite.
Smirite se.
Jasno da se bojiš, to je normalno.
Lako je tebi reći.
- Ti si bio siguran s Elle. - Nisam.
Samo sam to prikazao kao epsku romantiku.
Bili smo u nečijem krevetu, na tulumu. Nismo imali pojma što radimo.
I poslije toga još smo svašta trebali naučiti.
O tome što volimo.
Možda i griješimo.
Nije sve savršeno i glatko.
No to smo Elle i ja. Volimo se.
Ako smo nespretni, možemo se smijati.
Pa to bi trebalo biti zabavno, zar ne?
Zar ne?
I zapamtite još i ovo.
KLAMIDIJA NIJE DOBRA
Ja bih ovo trebao podučavati.
Kako je Elle bilo na intervjuu? Nije napisala.
Aha, da. Bilo je...
Odlučili su da to neće pustiti.
- Bez veze. - Da.
- Prestani! - Steve.
- Dosta. - Makni se.
Gnjaviš.
TRANS ŽENE NE SMIJU U ŽENSKE BOLNIČKE ODJELE
VLADIN DUŽNOSNIK NE ŽELI RODNU IDEOLOGIJU U ŠKOLAMA
Pri kraju si, čini se.
- Više mi se ne sviđa. - Zašto?
Žao mi je zbog intervjua. Tvoja majka mi je rekla.
- Trebala sam to očekivati. - Ne, nisi.
Nije važno. Ne želim više o tome.
- Dođi! - Polakše.
- Jesi li... - Ne ulazi!
- Kriste. Pardon. - Odjebi!
Oprosti, nisam znao da je doma.
Nema veze. Dobro da nije mama.
MALO SE BOJIM NE ZNAM ŠTO RADIM
ZASAD TI DOBRO IDE
MOŽEMO SE ZAJEDNO BOJATI
KRINDŽ
PRIJAVE NA FAKULTETE
Mislim da mi je ovo najbolji crtež.
Gledaj. Napredujem.
Mogao bih biti novi...
Novi netko.
Tao Xu, slikar zlatnih ribica.
Mogu spavati kod tebe?
Znaš što mama misli. Voli te.
Ali odbila bi.
Možemo gledati film.
Može Kraljevstvo izlazećeg Mjeseca?
Želiš li razgovarati?
Mogu li ti ikako to olakšati?
- Dugo nisi ostala. - Znam. Ja sam kriva.
Ne, razumijem. Imaš posla u školi.
Da. Previše mi je.
Da. Brinem se.
Ne brini se. Odlučila sam raditi ono što želim.
To uključuje da ovo radiš sa mnom?
Jasno.
VOLIM NICKA
Okreni se malo.
Savršeno. Sada svi znaju koliko te volim.
Još važnije, koliko ti voliš mene.
Dobro, stišajte se!
Da, znam, posljednji dan škole.
Ali još imamo taj jedan dan. Jasno?
Charlie, trebam te malo.
Vidimo se na ragbiju.
Zadnja dva razreda ostaješ ovdje, je li?
- Da. - Dobro.
Ovo sam ti htio dati.
PREDSTAVNIK UČENIKA
Kampanja je najesen. Prijavi se.
Mislite? Zašto?
Pa, pametan si, čvrst si.
I mislim da možeš puno toga učiniti za učenike ove škole.
Možeš razmisliti preko ljeta.
Dobro. Hvala.
Charlie.
Ima puno mlađih učenika
koje bi kao predstavnik učenika nadahnuo.
To je sve.
Razmislit ću. Obećavam.
Idemo na ručak?
Idemo.
Mislim da si završila.
Stavi na Instagram. Pratitelji će se oduševiti.
Elle, znamo da si od intervjua neraspoložena.
Ta žena s radija nije bila zadrta.
Vjerojatno smatra da nas podržava.
Ali tema je trebala biti umjetnost.
Jesi li s kim razgovarala o tome? S Taom?
Volim ga.
I za mene bi se borio protiv cijeloga svijeta.
Ali ne može potpuno shvatiti.
Mi smo uz tebe.
Možda mi shvaćamo.
- Škicaš me? - Ne.
Smiješ. Zaljubljeni smo.
Prestani. Ne škicam te.
Iskoristite loptu!
- Imam ideju. - Da?
Možda jednu večer možeš doći k meni? Da budemo sami.
Misliš da bi te pustili? Moja mama bi.
- Pitat ću. - Nick i Charlie!
Pratite, molim. Ovo je posljednji trening.
Sretno s nagovaranjem mame na to da spavaš kod dečka.
Dat će mi. Pitat ću kad bude dobre volje.
To nije često.
Nema nikakvog smisla da to zabranjuje.
Ako želite seks, dogodit će se i bez toga da spavaš kod njega.
Ako nemate dobar savjet, idem gore.
- Moj je savjet da se iskradeš. - A moj da za to ne trebaš spavati ondje.
Sretno! Nadam se da ćeš smjeti prespavati i seksati se.
Hvala ti.
Možeš li prestati govoriti o mome bratu i seksu, molim te?
Oprosti.
KRATKI FILM O ELLE
Darcy i ja čekamo da svi odu iz kuće.
Ili da svi zaspu, ako spava kod mene.
Jedanput smo...
Što?
Pa, i škola je jedna od mogućnosti.
Seks u školi?
Da, samo jedanput. I to nije bilo nimalo pametno.
Da, mislim da nismo još do toga došli.
A i stalno nam netko upada.
Da. Dugo već čekate.
Da.
To nije ništa loše.
Svi smo pod pritiskom zbog seksa.
Ali svatko bi trebao ići svojim tempom.
Da. Charlie je svašta proživio.
I ti si, Nick. Nemoj to zaboraviti.
Da. Ali zapravo nisam.
Možeš priznati da ti je Charliejev problem teško pao.
Ne moraš uvijek ti biti snažan.
Vjeruj, naučila sam to težim putem.
Zašto si tako pametna?
Onda, imaš li kakav savjet o tome?
Oh. Nisam baš prava adresa za pitanja o muškom seksu.
Da, istina.
Da.
Oprosti.
Idemo!
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri i četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.
- Dovezao te bus? - Da, sva tri busa.
Zašto?
Da vidim kako plešeš. Uvijek izgledaš sretno.
Bleso.
Sitnica u usporedbi s onim što ti činiš za mene.
Primila si me u kuću, selila me baki.
Vodila si me u kupnju odjeće. Nagovorila da se ošišam.
To zbilja nisu velike stvari, Darce.
Mislim da bi me bilo strah
istraživati nebinarnost da nije bilo tebe.
Vjerojatno bi se jednom to dogodilo.
Ali s tobom mi je to jako lako.
I veselo.
Nebinarnost?
Da.
Znam, nije bilo puno razgovora o tome.
Ali to je jako važna promjena.
Ne bi mi bilo drago da si time bila preopterećena.
Ali u zadnje vrijeme si smirenija.
Nije to baš tako važno.
Osim ako ne želiš da bude.
Ti si ti.
Ti i ja smo zajedno.
- Mislim... Evo. - Ne znam više.
Dobro. Ti izaberi.
Da vidim.
Evo, našla sam.
Samo želim vidjeti...
Ružmarin?
Budi oprezan.
Želim pipu s kipućom...
Suludo.
Snalazim se u kuhinji.
Hvala ti.
Baš mi se svidjelo.
I meni. Ponovit ćemo.
Mama.
Nick i ja htjeli smo pitati smijem li prespavati kod njega.
Da, jednom.
Mi bismo uskoro.
Nisam sigurna. Ne kažem da ne smiješ.
Ali uskoro su ispiti.
A to je velik korak.
A ja sam psihički bolestan.
- Nisam to rekla. - To misliš.
Uvijek to misliš. Da sam dijete i ne mogu sam odlučivati.
To nije fer.
G. Ajayi želi da budem predstavnik učenika.
Divno, Charlie.
Ali imaš tek 16 godina i bio si jako bolestan.
Mama, zašto si toliko zabrinuta? Svi volimo Nicka.
Tori, nisam... Razgovarat ćemo kada prođu ispiti.
Nisam dijete.
Ne možeš me spriječiti da budem s dečkom.
Charlie.
Charlie!
Nemoj...
Dobro si?
Da.
- Žmiriš? - Da, žmirim.
Naprijed.
- Tao, što se događa? - Tri, dva, jedan.
Filmska večer!
Tao, nisi trebao.
Jesam. Film je poseban.
Sjednimo.
Prije nego što počnemo, nešto želim reći.
Znam da si utučena u zadnje vrijeme i nemaš inspiracije.
Sjetio sam se kako sam Charlieju snimio film kad je bio loše.
Prvi put sam se osjećao kao da stvaram nešto
što u svijet unosi radost.
Prije toga nikad se nisam smatrao kreativnim.
Ali volim snimati filmove koji vesele one koje volim.
Zato sam i tebi snimio film.
Eto,
tako te vidim.
Kao da je cijeli svijet protiv mene.
Uvijek sa mnom možeš razgovarati o tome.
- Bojim se da nećeš razumjeti. - Pokušat ću.
Uvijek ću pokušati.
POSJETITE SVEUČILIŠTE U LEEDSU
RAGBI
SVEUČILIŠTE U KENTU
DANI OTVORENIH VRATA
Nick.
Treba ti skrenuti misli?
Da.
Ne ostavljaj me ovdje.
Bok.
Trebao sam poslati poruku. Oprosti.
Nema veze.
Dobro si? Što ne valja?
Onda je rekla da imam 16 i bolestan sam.
Kakve to veze ima s druženjem s dečkom?
Nikad me ne sluša.
Dosta mi je toga da svi hodaju po jajima.
Dobro, bolestan sam.
Ali mogu se zabavljati i biti tinejdžer.
Nisam krhak.
I želim seks s tobom. Što je tu loše?
- Ti ne misliš da sam krhak, je li? - Ne.
Nikad nisam upoznao nekoga tako čvrstog.
Točno znaš tko si i što želiš.
Mislim...
Mislim da sam ja krhkiji.
Što? Zašto?
Daješ mi veliku sigurnost.
Ali kad te nema...
Ne znam, malo sam izgubljen.
- Nick. - Nije ništa.
Ne. Što to znači?
Pa...
Ni s kim drugim ne mogu tako razgovarati.
Kad sam shvatio da sam bi...
kao da sam se probudio.
Zato što sam prije potiskivao velik dio sebe.
Ne samo seksualnost. I misli i osjećaje.
Svoju osobnost.
Još se katkad skrivam iza te maske.
Šalim se i smijem s frendovima, ali nikomu se ne otvaram.
Sad razmišljam o faksu, o budućnosti...
I umirem od straha.
- Govorim besmislice. - Ne.
Smiješ katkad biti izbezumljen.
A izbezumljen sam, je li?
Mislim da smo obojica malo.
Došao si sav uzrujan, a ja sam govorio samo o sebi.
- Šuti. - Da, ali...
Nick. Šuti.
- Je li netko kod kuće? - Nije.
Želiš nastaviti? Ne moramo ako ne želiš.
Char, zbilja mislim samo na to.
I ja.
- Želiš da skinem majicu? - Da.
- Je li to u redu? - Da.
Prijevod titlova: Vida Živković