TÁNCSTÚDIÓ
Nick?
Miért nézel így rám?
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
7. EGYÜTT
Mondtam, hogy a kutyázás mindent megold.
Igen, pont erre volt szükségem.
Szia, te!
Mostanában kicsit feszült vagy.
Egész évben feszült voltam. Túl sok feladatom volt.
Imádom a balettet, de csak két átszállással tudok odamenni...
Elviszlek, ha akarod.
Szombatonként általában úgysincs dolgom.
- Nem kell, Nick. - De szeretném.
Jól van, majd meglátjuk.
És veled mi van?
Ezer éve nem beszélgettünk! Hogy vagytok Charlie-val?
Jól. Charlie sokkal jobban van már, szóval...
- És te hogy vagy? - Jól.
Minden oké.
Nem történik velem semmi.
Azért, mert eddig Charlie-ra koncentráltál.
Megértem.
Ugyanezt csináltam Darcyval és a családjával.
Ne felejts el magadról is gondoskodni!
A naplóírás továbbra is egy remek eszköz.
Ugye? A naplóírás szuper.
Jól van, tudom, hogy mind ezt vártátok.
SZEXOKTATÁS
Jönnek az uborkák és az óvszerek.
Tovább akarunk lépni, de nem akarok több kínos szitut.
Igazából nem értek hozzá, és nem akarom, hogy az első rossz legyen.
És ha izgulok, lehet, semmi se jön össze.
- Nyugi! - Jó, hogy szexoktatáson ülünk.
Hátha kapsz hasznos tanácsokat.
Vagy mégsem.
Tuti készen állsz, Charlie. Másról se beszélsz.
Azért ez nem atomfizika. Nem lehet túl bonyolult.
Úgy érzem, semmit se tudok.
Könyörgök, feküdjetek már le! A könyökömön jön ki a téma.
Ez csak egy uborka. Ne viccelődjetek! Gyerünk!
De csúszós!
Ilyen kérdésre nem válaszolok.
A fogamzásgátlás a téma.
Fordítva fogtam meg.
A JÖVŐM CSALÁD, TANULÁS, VÁGYAK, KARRIER
Vágyak.
SZEXUÁLIS OKTATÁSON ÜLÖK, SEMMI ÉRTELME
OMG, MIT TANULTOK?
Nagyon jó bőr volt. Egész éjjel csak azt akarta.
Egyértelműen ezt akarta,
én meg végül beadtam a derekamat.
Már tegnap is ezzel vágott fel.
Szerintem a szüzesség elvesztése nem nagy cucc.
Így is, úgy is béna leszel.
Azért nagy cucc, mert akkor szexelsz először.
Ez a lényege.
Tudom, hogy a szüzesség fogalma baromság, de azért izgulok.
GUMIT HÚZUNK EGY UBORKÁRA
- Igen. - Várj a házasságig!
Kizárt.
- Csak öt év. - Öt év?
LEGKÖZELEBB MÁSRA IS FELHÚZHATNÁD
ELÉG MELEG!
Az óvszer nem csak a terhesség ellen...
- Furán flörtöltök. - Ne olvass bele!
...fertőzés ellen is.
Mutatok pár képet nemi fertőzésekről.
Nézzétek meg jól, ebből tanultok.
Nyugalom!
Tök érthető, hogy izgulsz. Ez normális.
Te könnyen beszélsz.
- Elle-lel olyan magabiztos voltál... - Dehogyis!
Csak jó érzés volt úgy beállítani, mint egy filmjelenetet.
Valakinek a szobájában voltunk egy buliban.
Fogalmunk se volt semmiről,
de még utána is sokat kellett tanulnunk egymásról, és arról, hogy mi esik jól.
Van, hogy valami rosszul sikerül,
de ez nem egy tökéletes, könnyed dolog.
De Elle-lel vagyok, és szeretjük egymást.
Szóval ha valami fura, csak nevetünk.
A lényeg, hogy jól érezd magad.
Nem igaz?
Egyvalamit ne felejtsetek el!
CHLAMYDIA = ROSSZ
Nekem kéne ezt az órát tartanom.
Hogy ment Elle interjúja? Nem beszélt róla.
Hát az...
Végül nem megy adásba.
- Az szar. - Igen.
KITILTJÁK A TRANSZNŐKET A NŐI KÓRTERMEKBŐL
A KORMÁNY HADAT ÜZEN A GENDERIDEOLÓGIÁNAK AZ ISKOLÁKBAN
Mindjárt kész van.
- Már nem tetszik. - Miért nem?
Sajnálom az interjút, Elle. Anyukáddal beszéltünk róla.
- Sejthettem volna. - Ez nem igaz.
Mindegy. Nem akarok beszélni róla.
- Gyere, Charlie! - Lassabban!
- Figyi... - Ne gyere be!
- Kopj le! - Baszki! Bocs.
Bocs. Nem tudtam, hogy itthon van.
Semmi baj, legalább nem anyukád volt.
IZGULOK NEM ÉRTEK HOZZÁ
EDDIG NAGYON JÓL BOLDOGULSZ
IZGULHATUNK EGYÜTT
GÁZ DUMA
EGYETEMI FELVÉTELIK
Szerintem ez eddig a legjobb rajzom.
Nézd! Fejlődöm.
Lehetnék én a következő...
A következő valaki.
Tao Xu, aranyhalművész.
Itt alhatok ma este?
Tudod, mit szólna anyám. Imád téged.
De attól még nem engedné.
De filmezhetünk.
Nézzük meg a Holdfény királyságot?
Akarsz beszélni róla?
Tehetek valamit, hogy jobban érezd magad?
- Rég nem aludtál már itt. - Tudom, az én hibám.
Nem, megértem. Rengeteg különórád van.
Igen, már nem bírom.
Aggódom érted.
Nem kell. Úgy döntöttem, gondoskodom magamról, és azt csinálom, amit szeretnék.
És engem is szeretnél?
Hát persze!
Fordulj kicsit arra!
Így mindenki tudja, mennyire szeretlek, és főleg, hogy te mennyire szeretsz.
Jól van, nyugalom!
Tudom, hogy ez a 11.-esek utolsó órája,
de ne felejtsétek, hogy még van egy napotok hátra!
Charlie, beszélhetnék veled?
Edzésen találkozunk.
Jövőre a Truhamben maradsz, ugye?
- Igen. - Jól van.
Ezt neked hoztam.
A kampány ősszel kezdődik. Jelentkezned kéne.
Komolyan? Miért?
Mert okos és erős vagy,
és sokat tehetnél a többi diákért.
Nyáron gondolkodhatsz rajta.
Jó. Köszönöm.
Charlie!
Egy csomó fiatalabb diáknak inspiráló példa lehetnél diákelnökként.
Ennyi.
Át fogom gondolni, ígérem.
Menjünk ebédelni?
Igen.
Szerintem befejezted, szivi.
Tedd ki Instára! A követőid imádni fogják.
Elle, az interjú óta nagyon magad alatt vagy.
A riporternő nem egy bigott fanatikus volt.
Valószínűleg támogatónak tartja magát.
De a képeim miatt mentem oda.
Beszéltél erről valakivel? Mondjuk Taóval?
Imádom Taót, és az egész világgal szembeszállna a kedvemért,
de ezt nem tudja megérteni.
Mi itt vagyunk.
Mi talán megértjük.
- Leselkedsz? - Nem is.
Nyugodtan. Szerelmesek vagyunk.
Ne csináld! Nem leselkedtem.
Gyerünk, használd ki!
- Van egy ötletem. - Igen?
Egyik este nálam aludhatnál. Csak mi ketten.
A szüleid megengednék? Anyukámat nem zavarná.
Megkérdezem.
Nick és Charlie! Figyeljetek! Ez az év utolsó edzése.
Sok sikert, hogy meggyőzd anyát az ottalvásról.
Majd akkor kérdezem, amikor jó kedve van.
Az nem túl gyakori.
Semmi értelme megtiltania az ottalvásokat.
Ha akartok, úgyis fogtok szexelni. Ehhez nem kell együtt aludni.
Ha nincs jó tanácsotok, felmegyek.
Szerintem szökj ki!
Szerintem nincs szükség együtt alvásra ehhez a tevékenységhez.
Sok sikert! Remélem, összejön az ottalvós szex.
Köszönöm.
Megtennéd, hogy nem emlegeted az öcsém szexuális életét?
Bocs.
ELLE RÖVIDFILM
Darcyval kivárjuk, míg üres a ház. Vagy míg mindenki alszik, ha Darcy átjön.
Egyszer volt, hogy...
Micsoda?
A suli is szóba jöhet.
A suliban szexeltetek?
Igen, egyszer, de baromi rossz ötlet volt.
Szerintem ott még nem tartunk.
Ráadásul többször ránk nyitottak már.
Ez igaz. Jó sokat vártatok.
Igen.
Az nem baj.
Óriási a nyomás, hogy szexeljünk,
de szerintem mindenki haladjon a saját tempójában.
Igen, Charlie nehéz időszakon van túl.
Ahogyan te is, Nick. Ezt ne felejtsd el!
Annyira nem volt nehéz.
Beismerheted magadnak, hogy Charlie betegsége nem volt könnyű.
Nem kell mindig erősnek lenned.
Nekem elhiheted, a saját káromon tanultam meg.
Miért vagy ilyen okos?
És van valamilyen tanácsod nekünk?
Nick, nem vagyok a pasi-pasi szex szakértője.
Jogos. Igen.
Bocs.
Gyerünk!
Egy, kettő, három, négy.
- Busszal jöttél? - Igen, hárommal is.
De miért?
Látni akartalak tánc közben. Akkor mindig boldog vagy.
Nevetséges vagy.
Te ennél sokkal többet tettél értem.
Befogadtál, segítettél átköltözni a nagyimhoz.
Elvittél vásárolni. Meggyőztél a hajvágásról, amikor megijedtem.
Ezek apróságok, Darce.
Nem lett volna bátorságom
felfedezni a nem bináris identitást nélküled.
Idővel biztos sikerült volna,
de te mindent olyan könnyűvé és vidámmá tettél.
Nem bináris identitás?
Igen.
Tudom, hogy nem beszéltünk róla.
De ez egy óriási dolog,
és nem akartalak terhelni egy ilyen atombombával.
De mostanában nyugodtabbnak tűnsz.
Nem akkora dolog. Hacsak nem szeretnéd, hogy az legyen.
Csak te vagy.
Csak te meg én, együtt.
- Ez lesz az. - Már én se tudom.
Válassz valamit! Amit szeretnél.
Megnézem.
Jól van, megvan.
Megnézem...
Ez rozmaring?
Óvatosan!
Köszönöm.
Ez nagyon ízlett.
Nekem is. Máskor is csinálhatnánk.
Anya...
Nickkel arra gondoltunk, hogy nála aludhatnék valamikor.
Valamikor majd igen.
Hamarosan szeretnénk.
Nem tudom, Charlie. Nem mondok nemet,
de mindjárt itt van az év végi vizsga,
és ez egy fontos lépés.
És elmebeteg vagyok.
- Nem ezt mondtam. - De ezt gondolod.
Úgy kezelsz, mint egy felelőtlen gyereket.
Charlie, ez nem fair.
Mr. Ajayi diákelnöknek jelölt pénteken.
Ez csodálatos, Charlie!
De még csak 16 éves vagy, és nagyon beteg voltál.
Anya, mit aggódsz? Mind imádjuk Nicket.
De Tori, én nem...
Térjünk vissza erre a vizsgák után!
Nem vagyok gyerek.
Nem tudod megakadályozni, hogy találkozzak Nickkel.
Charlie, én...
Charlie!
Csak...
Jól vagy?
Igen.
- Csukva van a szemed? - Igen.
Menj még!
- Tao, mi folyik itt? - Három, kettő, egy!
Moziest!
Nem volt muszáj ezt csinálnod.
De igen. Ez egy különleges este.
Üljünk le!
Szeretnék elmondani valamit.
Tudom, hogy rossz kedved van mostanában, és nincs ihleted.
Eszembe jutott a videó, amit Charlie-nak csináltam.
Akkor éreztem először azt, hogy létre tudok hozni valamit,
ami örömet okoz másoknak.
Azelőtt nem gondoltam magamról, hogy kreatív lennék.
De imádok videókat csinálni, hogy örömet okozzak másoknak.
Ezért neked is csináltam egyet.
Tudod, én így látlak.
Úgy érzem, összefogott ellenem a világ.
Nekem mindig beszélhetsz erről, jó?
- Félek, hogy nem értenéd meg. - Majd igyekszem.
Mindig igyekszem.
LEEDSI EGYETEM NYÍLT NAPOK
RÖGBI
ÜDVÖZÖLJÜK A KENTI EGYETEMEN!
NYÍLT NAPOK
Nick! Kell egy kis kikapcsolódás?
Igen.
Kérlek, ne hagyj el!
Szia!
Írnom kellett volna, bocs.
Semmi baj.
Jól vagy? Mi a baj?
Erre azt mondta, hogy 16 vagyok.
De mi köze ennek ahhoz, hogy a barátommal vagyok?
Nem hallgat rám.
Unom már, hogy mindenki a széltől is óv.
Igen, beteg voltam,
de attól még szórakozhatok, és lehetek egy átlag tini.
Nem vagyok gyenge.
És le akarok feküdni veled. Mi ezzel a baj?
- Ugye nem tartasz gyengének? - Nem.
Te vagy a legerősebb ember, akit ismerek.
Pontosan tudod, ki vagy és mit akarsz.
Szerintem...
és gyengébb vagyok, mint te.
Mi? Miért?
Óriási önbizalmat adsz,
de ha nem vagyok veled...
Nem is tudom. Kicsit elveszettnek érzem magam.
- Nick! - Mindegy.
Nem! Hogy érted ezt?
Én...
Én csak veled tudok így beszélni.
Amikor rájöttem, hogy biszex vagyok,
úgy éreztem, felébredtem.
Előtte annyi mindent elnyomtam magamban.
Nem csak a szexualitásomat, de a gondolataimat és az érzelmeimet is.
A személyiségemet.
Néha még mindig elbújok a mögé az álarc mögé.
Poénkodok a haverjaimmal, de nem nyílok meg senkinek.
És most dönteni kell az egyetemről, a jövőmről és...
Teljesen bepánikoltam.
- Összevissza beszéltem. - Nem is.
Te is széteshetsz néha.
Szóval szétestem?
Szerintem mindketten szétestünk.
Átjöttél, mert kiakadtál, erre rólam beszéltünk.
- Fogd be! - Jó, de...
Nick! Fogd be!
- Van itthon valaki? - Nincs.
Folytassuk? Nem kell, ha nem szeretnéd.
Char, másra se tudok gondolni.
Én se.
- Akarsz? - Igen.
- Szabad? - Igen.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa