STUDIO TARI
Nick?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
BERSAMA
Sudah kubilang, pelukan anjing membereskan semua.
Ya, memang inilah yang aku butuhkan. Halo.
Belakangan ini kau agak stres.
Sepanjang tahun ini aku memang agak stres. Aku sedang banyak kesibukan.
Aku suka kelas baletku, tapi harus naik tiga bus ke sana, dan...
Aku bersedia mengantarmu.
Hari Sabtu seringnya aku senggang, jadi...
- Nick, tak usah. - Tidak, aku yang mau.
Baiklah, mungkin.
Omong-omong, bagaimana kabarmu?
Kurasa sudah lama kita tak berbincang. Bagaimana kau dan Charlie?
Baik. Belakangan ini kondisi Charlie sudah jauh membaik, jadi...
- Apa kabarmu belakangan ini? - Baik.
Aku baik-baik saja.
Sejujurnya, tak banyak yang terjadi.
Itu karena kau fokus membantu Charlie.
Aku mengerti.
Aku fokus pada Darcy dan segala hal dengan ibunya.
Namun, kau jangan lupa untuk mengurus dirimu sendiri juga.
Aku masih berpikir menulis jurnal sangat berguna.
Ya, menulis jurnal memang bermanfaat.
Baik, ini adalah saat yang sudah kalian tunggu-tunggu.
Mentimun dan kondom.
Kami mau lebih jauh, tapi aku tak mau membuat canggung,
dan, jujur, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku tak mau perdana kami jadi buruk,
dan mungkin aku belum siap untuk melakukan apa pun.
- Tenang. - Untung kita di kelas seks.
Mungkin kau akan dapat nasihat bagus.
Atau mungkin tidak.
Kau jelas siap, Charlie. Kau terus saja membicarakannya.
Itu bukan hal yang rumit, 'kan? Memang bisa seburuk apa?
Entah. Rasanya aku tak tahu apa-apa.
Segeralah bercinta dengannya, jadi kami bisa berhenti mendengarnya.
Ayolah. Ini hanya mentimun. Jangan lakukan itu. Fokus.
Berlendir sekali.
Itu bukan pertanyaan yang pantas untuk kelas ini.
Kita di sini untuk membahas kontrasepsi.
Aku memasangnya terbalik.
MASA DEPAN KELUARGA, PENDIDIKAN, KARIER
Cita-cita.
AKU DI KELAS SEKS DAN INI TAK BERGUNA
ASTAGA, APA YANG KAU PELAJARI?
Sejujurnya dia sangat menarik. Semalaman dia terus merayu.
Dia memang menginginkannya,
lalu aku sampai pada pemikiran, "Kenapa tidak?"
- Aku tak... - Dia kemarin membualkan itu.
Menurutku kehilangan keperjakaan bukan hal penting,
bahkan bisa jadi hal yang buruk.
Penting, karena itu kali pertama kau berhubungan seks.
Jadi, itu adalah hal penting.
Konsep keperjakaan memang omong kosong, tapi tetap saja aku merasa gugup.
- Ya. - Tunggu saja sampai menikah.
Tidak.
- Hanya lima tahun. - Lima tahun?
MUNGKIN KELAK KAU HARUS MENCOBANYA BUKAN PADA MENTIMUN
- Kondom tak hanya cegah kehamilan... - Cara menggoda kalian aneh.
- Jangan baca SMS-ku. - ...melawan PMS.
Sekarang kita akan melihat beberapa gambar PMS.
Anak-anak, tolong lihat dan pelajari.
Tenang, Semua.
Bukan salahmu jika kau gugup. Itu wajar.
Bicara memang mudah.
- Kau begitu yakin saat kau dan Elle... - Tidak.
Aku hanya suka membuatnya terdengar bagai malam terindahku.
Saat itu kami berada di kamar sebuah rumah, tak tahu yang kami lakukan.
Setelahnya pun kami masih harus belajar tentang satu sama lain dan kenikmatan.
Mungkin ada hal yang salah kami lakukan, tapi...
Itu bukan sesuatu yang sempurna dan mudah.
Namun, ini aku dan Elle, dan kami saling mencintai.
Jika terasa canggung, kami cukup menertawakannya.
Seharusnya itu menyenangkan, bukan?
Bukan begitu?
Satu hal terakhir yang perlu kalian ingat.
KLAMIDIA = BURUK
Seharusnya aku yang mengajar.
Bagaimana wawancara Elle? Dia tak bahas itu di grup.
Wawancaranya...
Kurasa akhirnya itu tak disiarkan.
- Menyebalkan sekali. - Ya.
- Astaga, hentikan! - Steve.
- Hentikan itu. - Astaga.
Itu perundungan yang nyata.
PEMERINTAH MENOLAK IDEOLOGI GENDER DI SEKOLAH
Sepertinya kau hampir selesai.
- Kurasa aku tak menyukainya lagi. - Kenapa?
Aku turut prihatin soal wawancaramu, Elle. Aku dan ibumu mengobrol.
- Seharusnya aku sudah menduganya. - Tidak.
Tidak masalah. Aku tak mau membahasnya lagi.
- Charlie, ayo. - Pelan-pelan!
- Apa kau... - Jangan masuk!
- Maaf. - Pergi!
Maaf. Aku tidak tahu dia ada di sini.
Tidak apa-apa, untung saja bukan ibumu.
AKU AGAK GUGUP TAK TAHU APA YANG KULAKUKAN
MAKSUDKU, SEJAUH INI KAU SUDAH BAGUS
KITA BISA GUGUP BERSAMA
MALU
APLIKASI UCAS
Kurasa ini gambar terbaikku sejauh ini.
Lihat. Kemampuanku berkembang!
Aku bisa jadi penerus...
Penerus seseorang.
Tao Xu, seniman ikan mas.
Malam ini boleh aku menginap?
Kau tahu pendapat ibuku soal itu. Dia menyayangimu.
Namun, dia tak akan mengizinkanmu.
Kita bisa menonton film.
Bagaimana kalau film Moonrise Kingdom?
Kau mau membicarakannya?
Ada yang bisa kulakukan untuk menghiburmu?
- Sudah lama sekali kau tak menginap. - Ya, itu salahku.
Aku paham. Kau punya tugas sekolah tambahan dan lainnya.
Memang, aku merasa kewalahan.
Ya. Aku mengkhawatirkanmu.
Tenang. Aku telah memutuskan mengurus diriku sendiri dan melakukan yang aku mau.
Apa itu termasuk bercinta denganku?
Tentu saja.
AKU CINTA NICK
Miring sedikit ke arah sana. Ya.
Bagus. Kini semua tahu betapa aku mencintaimu.
Terlebih lagi, betapa kau mencintaiku.
Baiklah, semua tenang!
Ya, ini hari terakhir kelas 11 sebelum masa tenang,
tapi coba tebak? Itu masih satu hari lagi. Paham?
Charlie, bisa kita bicara sebelum pergi?
Sampai jumpa di rugbi.
Kau di Truham untuk kelas 11-12, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Aku ingin memberimu ini.
Kampanye dimulai musim gugur. Kau harus mendaftar.
Sungguh? Kenapa?
Kau pintar, pribadi yang kuat,
dan kurasa kau bisa sangat membantu para siswa di sekolah ini.
Cobalah kau pertimbangkan selama musim panas ini.
Baiklah, terima kasih.
Charlie.
Ada banyak siswa yang lebih muda
yang menganggapmu panutan jika kau jadi ketua.
Itu saja.
Akan kupertimbangkan. Aku berjanji.
Bagaimana kalau kita makan siang?
Ya.
Kurasa itu sudah selesai.
Unggahlah ke Instagrammu. Pengikutmu pasti suka.
Elle, kami tahu kau sangat sedih semenjak wawancara itu.
Menurutku penyiar radio itu bukan seorang fanatik gila.
Mungkin dia merasa dirinya pendukung.
Namun, aku datang untuk bahas seniku.
Kau sudah bahas itu dengan orang lain? Misalnya Tao?
Aku mencintai Tao,
dan dia bersedia melakukan apa pun demi aku...
tapi dia tak akan memahaminya.
Ada kami di sini.
Kami mungkin mengerti.
- Apa kau coba mengintip? - Tidak.
Boleh saja. Kita sepasang kekasih.
Hentikan. Tidak. Aku bukan mau mengintip.
Ayo, gunakan bola itu!
- Aku punya ide. - Ya?
Mungkin suatu malam nanti kau bisa menginap di rumahku? Hanya kita.
Apa orang tuamu akan mengizinkan? Ibuku tak keberatan.
- Nanti kutanya. - Nick dan Charlie!
Tolong perhatikan. Ini latihan terakhir tahun ini.
Semoga berhasil membujuk Ibu mengizinkanmu menginap di rumah pacar.
Pasti boleh. Kutanyakan saat suasana hatinya baik.
Itu jarang terjadi.
Tidak ada gunanya ibumu melarang menginap.
Jika kau dan Nick ingin berhubungan seks, kalian tak perlu menginap.
Jika tak ada saran bagus, aku mau ke atas.
Saranku, pergi diam-diam.
Saranku, tak perlu menginap untuk kegiatan seperti itu.
Semoga berhasil. Semoga kalian bisa menginap untuk seks.
Terima kasih.
Michael, bisa tolong berhenti membahas adikku berhubungan seks?
Maaf.
FILM PENDEK ELLE
Aku dan Darcy menunggu sampai kondisi rumah kosong.
Atau sampai semua sudah tidur jika mereka menginap.
Ada suatu waktu ketika kami...
Apa?
Maksudku... sekolah juga termasuk pilihan.
- Kalian bercinta di sekolah? - Ya, hanya sekali.
Itu sebuah ide yang sangat buruk.
Rasanya kami belum sampai ke sana.
Kami juga pernah tertangkap basah.
Ya. Kalian sudah menunggu lama.
Ya.
Itu bukan hal buruk.
Seusia ini banyak tekanan untuk bercinta, tapi kita tak perlu terburu-buru.
Charlie sudah melalui banyak hal.
Kau juga, Nick. Jangan lupakan itu.
Ya, tidak juga.
Tidak apa-apa mengakui sakitnya Charlie itu berat bagimu.
Kau tak perlu selalu bersikap tegar.
Percayalah. Aku sudah mengalami kegetiran itu.
Kenapa kau pintar sekali?
Jadi, apa kau punya saran tentang hal-hal semacam itu?
Nick, aku bukan orang yang tepat untuk ditanyai tentang seks antarpria.
Ya, kau benar.
Ya.
Maaf.
Kita mulai!
Satu, dua, tiga, empat.
- Kau naik bus kemari? - Ya, tiga bus.
Kenapa?
Aku mau melihatmu menari. Kau selalu bahagia saat menari.
Kau memang konyol.
Tak sebanding yang kau lakukan demi aku.
Menerimaku di rumahmu, bantu aku pindah ke Nenek,
mengajakku belanja pakaian, dan meyakinkanku untuk memotong rambut.
Itu hal-hal yang sangat biasa.
Menurutku, aku tak akan berani
bereksplorasi menjadi seorang nonbiner, jika bukan demi dirimu.
Mungkin pada akhirnya aku bisa melakukannya,
tapi kau membuatnya terasa begitu mudah
dan menyenangkan.
Nonbiner?
Ya.
Kita memang belum serius membahasnya.
Itu adalah sebuah masalah besar, dan...
Aku tak ingin membebanimu dengan kejutan seperti itu.
Namun, belakangan ini kau tampak lebih tenang.
Ini bukan masalah besar,
kecuali kau inginnya begitu.
Ini hanya kau.
Ini hanya aku dan kau.
- Ibu rasa... Ini dia. - Aku tak tahu lagi.
Baik. Pilihlah. Terserah kau saja.
Coba Ibu lihat.
Baik, apa kita... Ketemu.
Ya, Ibu hanya mau melihat...
Apa ini rosemari?
Hati-hati.
Aku mau keran air panas...
Ini gila.
Aku juga hafal dapur ini.
Terima kasih.
Aku suka sekali ini.
Ya, Ibu juga. Nanti kita harus melakukannya lagi.
Ibu...
Apa aku boleh menginap satu malam saja di rumah Nick?
Ya, suatu saat nanti.
Dalam waktu dekat ini.
Entahlah, Charlie. Ibu bukan melarang.
Hanya saja, sebentar lagi kau ada ujian GCSE.
- Ini langkah besar. - Aku tak bisa karena sakit jiwa.
- Bukan itu maksud Ibu. - Itu pikiran Ibu.
Ibu menganggapku bocah yang tak bisa ambil keputusan sendiri.
Charlie, itu tidak benar.
Pak Ajayi mencalonkanku jadi ketua siswa.
Itu hebat, Charlie.
Hanya saja, usiamu baru 16 tahun dan kau sedang sakit parah.
Serius, apa yang Ibu cemaskan? Kami semua sayang Nick.
Tori, Ibu tidak... Begini saja, kita bahas ini setelah ujianmu selesai.
Aku bukan anak kecil.
Ibu tak bisa menghalangiku menemui pacarku.
Charlie, Ibu...
Charlie!
Ini harus...
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Apa matamu juga terpejam? - Ya.
Maju terus.
- Tao, ada apa? - Tiga, dua, satu.
Malam film!
Tao, kau tak perlu melakukan ini.
Itu harus. Malam ini istimewa.
Baiklah, mari kita duduk.
Baiklah, sebelum kita mulai, aku ingin menyampaikan sesuatu.
Aku tahu belakangan kau sedih dan karya senimu kehilangan inspirasi.
Aku jadi terpikir saat Charlie sakit dan kubuatkan video itu.
Itu kali pertama aku merasa bisa menciptakan sesuatu
yang membuat dunia bahagia.
Sebelumnya aku tak pernah menganggap diriku kreatif,
tapi aku suka buat video untuk menghibur orang tersayang.
Jadi... kubuatkan sebuah video untukmu.
Kurasa... begitulah caraku memandangmu.
Rasanya seluruh dunia menentangku.
Kau bisa membicarakannya denganku kapan saja. Ya?
- Aku takut kau tak mengerti. - Aku akan mencobanya.
Akan selalu kucoba.
UNIVERSITAS LEEDS GELAR KAMPUS
RUGBI
SELAMAT DATANG DI UNIVERSITAS KENT
GELAR KAMPUS KENT
Nick.
Butuh pengalih perhatian?
Ya.
Jangan tinggalkan aku.
Hai.
Seharusnya aku mengirim pesan teks. Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Katanya, "Kau 16 tahun dan sedang sakit." Apa kaitannya dengan aku bersama pacarku?
Dia tak pernah mendengarku. Aku muak diperlakukan seperti orang lemah.
Aku memang sakit,
tapi itu bukan berarti aku tak bisa menikmati masa remaja.
Aku tidak rapuh.
Aku ingin berhubungan seks denganmu. Apa salahnya?
- Menurutmu aku tak rapuh, 'kan? - Tidak, aku...
Kau adalah orang tertangguh yang pernah kutemui, Charlie.
Kau tahu persis siapa dirimu dan apa yang kau inginkan.
Kurasa...
Kurasa aku yang lebih rapuh darimu.
Apa? Kenapa?
Kau memberiku kepercayaan diri, tapi saat kau tak bersamaku, aku...
Entahlah. Aku merasa sedikit gundah.
- Nick... - Bukan apa-apa.
Tidak. Apa maksudmu?
Aku...
Aku tak bisa bicara dengan orang seperti denganmu.
Kurasa saat aku sadar bahwa diriku ini biseksual...
aku seperti tersadarkan,
karena sebelumnya aku sangat memendam diriku.
Bukan hanya seksualitasku, tapi juga pikiran, perasaan,
dan kepribadianku.
Terkadang aku masih bersembunyi di balik topeng itu.
Aku tertawa dan bergurau dengan teman-teman, tapi tidak terbuka,
dan kini aku memikirkan universitas, masa depanku, dan...
Intinya, aku hanya takut.
- Itu tak masuk akal. - Tidak.
Sesekali kita boleh merasa galau.
Jadi, kini aku galau, ya?
Kurasa kita berdua galau.
Kau bersedih, lalu kemari, tapi kita malah membahas diriku.
- Diam. - Ya, tapi...
Nick, diam.
- Ada orang lain di rumah ini? - Tidak ada.
Kau mau melanjutkannya? Itu tak perlu jika kau tak mau.
Char, hanya inilah yang ada di benakku selama ini.
Aku juga.
- Kau mau aku buka baju? - Ya.
- Begini boleh? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Maulana