STUDIO TARIAN
Nick?
Kenapa awak pandang saya begitu?
7. BERSAMA
Betul tak? Jika peluk anjing, hilang semua masalah.
Ya, inilah yang saya perlukan. Helo.
Awak selalu nampak stres sekarang.
Saya stres sepanjang tahun ini. Saya terlalu sibuk.
Saya suka belajar balet, tapi saya kena naik tiga bas.
Saya boleh hantar awak.
Saya selalunya tak sibuk hari Sabtu.
- Nick, tak payahlah. - Saya nak tolong.
Baiklah, mungkin boleh.
Apa khabar awak pula?
Dah berzaman kita tak berborak. Apa khabar awak dan Charlie?
Bagus. Ya. Charlie semakin sihat.
- Awak pula? - Sihat.
Saya okey saja.
Saya sendiri tak ada cerita sangat.
Sebab awak sibuk fokus pada Charlie.
Saya faham.
Saya fokus pada Darcy dan masalah dia dengan ibunya.
Cuma awak perlu ingat untuk jaga diri awak juga.
Saya masih rasa menulis jurnal sangat berfaedah.
Ya, tulis jurnal sangatlah berfaedah.
Baiklah kelas, inilah masa yang kamu tunggu.
Timun dan kondom.
Kami nak lakukannya, tapi saya takut keadaan jadi kekok.
Saya bukannya tahu nak buat pun.
Saya tak mahulah pengalaman pertama kami teruk.
Mungkin saya cemas kerana saya belum sedia.
- Relaks. - Mujur ini kelas pendidikan seks.
Mungkin cikgu ada nasihat yang bagus.
Mungkin tidak.
Awak dah bersedia. Sebab awak asyik cakap tentangnya.
Bukan kena pakai akal pun. Betul tak? Takkan susah sangat?
Entah, saya tak tahu apa-apa.
Tidur sajalah dengan dia supaya kami tak perlu dengar lagi.
Ini cuma timun. Jangan buat begitu. Fokus.
Berlendir.
Soalan itu tak sesuai untuk kelas ini.
Kita nak bincang kaedah pencegahan hamil.
Saya pasang terbalik.
MASA DEPAN SAYA KELUARGA, PENDIDIKAN, CITA-CITA, KERJAYA
Cita-cita.
KELAS PENDIDIKAN SEKS INI TAK BERGUNA
ALAMAK, AWAK BELAJAR APA?
Dia memang cantik. Dia tergedik-gedik sepanjang malam.
Nampak sangat dia miang.
Sampai saya fikir, "Buat sajalah."
- Saya tak... - Dia kecoh sejak semalam.
Tak perlulah nak kecoh tentang seks kali pertama.
Kali pertama mesti kekok.
Ini perkara penting kerana itu kali pertama berasmara.
Jadi, memanglah penting.
Saya tahu konsep "teruna" mengarut, tapi saya tetap bimbang.
- Ya. - Tunggu kahwin nantilah.
Tak nak.
- Lima tahun saja lagi. - Lima?
MUNGKIN AWAK PATUT PAKAIKAN PADA BENDA SELAIN TIMUN
DASAR GAY
- Kondom bukan saja mencegah kehamilan... - Peliknya kamu berborak.
- Jangan baca. - ...penyakit kelamin.
Sekarang kita akan lihat gambar penyakit kelamin.
Murid-murid, sila tengok dan belajar.
Senyap.
Kalau awak risau, itu normallah.
Senanglah awak cakap.
- Awak yakin semasa bersama Elle... - Tak, Charlie.
Saya cuma suka ceritakan malam itu dengan penuh dramatik.
Kami buat di bilik orang lain masa parti. Kami tak tahu apa kami buat.
Kami masih belajar tentang satu sama lain
dan apa yang seronok.
Mungkin kami buat salah, tapi...
Ia tak semestinya sempurna dan mudah.
Tapi saya dan Elle saling mencintai.
Kalau suasana jadi kekok, kami ketawa saja.
Ia sepatutnya seronok, bukan?
Betul tak?
Ingat satu perkara terakhir.
CHLAMYDIA - BAHAYA
Saya yang patut mengajar.
Bagaimana temu bual Elle? Dia tak beritahu kami.
Temu duga itu...
Mereka tak jadi siarkannya.
- Teruknya. - Ya.
- Berhentilah! - Steve.
- Janganlah. - Pergilah.
Jangan buli.
WAD WANITA TAK TERIMA WANITA TRANS
KERAJAAN: "HARAMKAN IDEOLOGI GENDER DI SEKOLAH"'
Lukisan awak hampir siap.
- Saya dah tak suka. - Kenapa?
Cikgu simpati tentang temu bual itu. Cikgu berbual dengan ibu awak.
- Saya patut dah agak. - Tidak. Tak patut.
Tak apalah. Saya tak nak cakap lagi.
- Charlie, cepat. - Perlahanlah!
- Hei, awak... - Jangan masuk!
- Alamak! Maaf. - Berambus!
Maaf, saya tak tahu dia ada di rumah.
Tak apa. Mujurlah bukan ibu awak.
SAYA AGAK GUGUP SAYA TAK TAHU NAK BUAT
CARA AWAK BAGUS SETAKAT INI
KITA BOLEH GUGUP BERSAMA
NAK MUNTAH SAYA DENGAR
PERMOHONAN UNIVERSITI
Ini lukisan terbaik saya setakat ini.
Tengoklah. Semakin cantik!
Nanti saya hebat macam...
Macam pelukis hebat.
Tao Xu, pelukis ikan emas.
Boleh saya bermalam di sini?
Awak tahu perangai ibu saya. Dia sayang awak.
Tapi dia takkan benarkan.
Kita boleh tonton filem.
Nak tengok Moonrise Kingdom?
Awak nak ceritakan tak?
Ada apa-apa saya boleh buat untuk gembirakan awak?
- Dah lama awak tak tidur di sini. - Saya tahu. Itu salah saya.
Tak apa, saya faham. Awak ada banyak kerja sekolah.
Ya, saya penatlah.
Ya. Saya risaukan awak.
Jangan risau.
Saya dah buat keputusan untuk jaga diri dan buat sesuka hati saya.
Termasuk berasmara dengan saya?
Mestilah.
SAYA CINTAKAN NICK
Pusing ke sana sedikit. Ya.
Bagus. Sekarang semua orang tahu betapa saya cintakan awak.
Lebih penting lagi, betapa awak cintakan saya.
Baiklah! Senyap, semua!
Saya tahu ini hari terakhir Tahun 11 sebelum cuti ulang kaji.
Tapi kamu tahu tak? Ada satu hari lagi. Faham?
Charlie, boleh kita cakap sebelum awak pergi?
Jumpa semasa ragbi.
Awak sambung tingkatan enam di Truham?
- Ya. - Bagus.
Cikgu nak beri ini.
Kempen mula pada musim luruh. Awak patut memohon.
Betulkah? Kenapa?
Awak bijak, awak tabah.
Awak boleh buat banyak kebaikan untuk pelajar sekolah ini.
Fikirlah dulu semasa musim panas.
Okey. Terima kasih.
Charlie.
Awak akan jadi sumber inspirasi kepada ramai pelajar muda
jika awak jadi ketua pelajar.
Itu saja.
Saya akan fikirkannya. Saya janji.
Nak pergi makan?
Ya.
Saya rasa dah siap.
Letaklah di Instagram. Pengikut awak pasti suka.
Elle, kami tahu awak sedih sejak temu bual itu.
Juruhebah radio itu bukannya prejudis pun.
Dia mungkin anggap dirinya penyokong orang macam kita.
Tapi saya nak cakap tentang karya seni saya.
Awak pernah luahkan kepada sesiapa? Tao?
Saya sayang Tao
dan dia sanggup lawan satu dunia untuk saya tapi...
dia takkan faham sepenuhnya.
Kami ada.
Kami mungkin faham.
- Awak cuba intai, ya? - Tak.
Tak apa. Kita bercinta.
Janganlah, saya tak cuba intai pun.
Ayuh, guna bola itu!
- Saya ada idea. - Ya?
Bila-bila nanti, nak tidur di rumah saya? Kita berdua saja.
Ibu bapa awak benarkan tak? Ibu saya tak kisah.
- Saya akan tanya. - Nick, Charlie!
Tolong beri perhatian. Ini latihan terakhir tahun ini.
Bertuah ibu nak izinkan awak tidur di rumah teman lelaki.
Mesti boleh, saya tunggu angin dia baik dulu.
Itu jarang berlaku.
Tak ada gunanya kalau dia larang pun.
Kalau kamu nak buat, kamu tetap akan buat. Tak perlu bermalam pun.
Kalau kamu tak tahu beri nasihat, saya nak naik.
Nasihat saya, curi-curi keluar.
Nasihat saya, tak perlu bermalam untuk aktiviti itu.
Selamat berjaya. Semoga dapat bermalam dan buat seks.
Terima kasih.
Michael, boleh berhenti cakap adik saya nak buat seks? Tolonglah.
Maaf.
FILEM PENDEK ELLE
Saya dan Darcy tunggu sampai tiada orang di rumah.
Atau tunggu semua orang tidur.
Pernah sekali kami...
Apa?
Di sekolah pun boleh.
Kamu buat di sekolah?
Ya, sekali saja. Idea itu sangatlah bodoh.
Kami belum sampai ke tahap itu.
Lagipun, orang pernah tiba-tiba masuk mengejut.
Ya. Kamu dah lama tunggu.
Ya.
Itu bukan masalah.
Remaja ingat mereka wajib buat seks.
Tapi tak perlu terburu-buru pun.
Ya, Charlie dah lalui banyak kesulitan.
Awak pun, Nick. Jangan lupa.
Tapi taklah teruk sangat.
Mengaku sajalah, penyakit Charlie pun dugaan bagi awak.
Tak perlu pura-pura kuat sepanjang masa.
Percayalah, buruk akibatnya kalau buat begitu.
Kenapa awak bijak sangat?
Awak ada nasihat tentang perkara begitu?
Nick, tak sesuailah tanya saya tentang seks sesama lelaki.
Ya, betul juga.
Ya.
Maaf.
Sedia.
Satu, dua, tiga, empat.
- Awak naik bas ke sini? - Ya. Naik tiga bas.
Kenapa?
Saya nak tengok awak menari. Awak nampak gembira semasa menari.
Susah payah saja.
Awak dah banyak sangat bantu saya. Awak ajak saya tumpang rumah.
Bantu saya pindah ke rumah nenek. Bawa saya beli baju.
Yakinkan saya supaya potong rambut.
Itu semua biasa saja, Darcy.
Saya tak rasa saya akan berani
untuk jadi bukan binari kalau bukan kerana awak.
Mungkin saya akan berani lambat-laun,
tapi awak buat ia terasa mudah dan...
dan seronok.
Bukan binari?
Ya.
Kita belum berbual tentangnya.
Ini isu besar dan...
Saya tak mahu bebankan awak dengan kejutan sebesar itu.
Tapi awak nampak lebih tenang kebelakangan ini.
Itu bukan isu besar.
Melainkan awak anggap itu isu besar?
Awak tetap awak.
Ini tetap kita berdua.
- Ibu rasa... Nah. - Saya pun dah tak tahu.
Okey. Awak pilih. Terpulang pada awak.
Boleh ibu periksa?
Okey, ibu dah jumpa.
Okey. Ibu cuma nak tengok...
Ini rosemary?
Potong hati-hati.
Saya nak singki dengan air mendidih...
Ini memang gila.
Saya tahu buat kerja dapur.
Terima kasih.
Saya suka makanan itu.
Ya, ibu pun suka. Kita patut masak lagi nanti.
Ibu...
Saya dan Nick nak tahu, boleh saya bermalam di rumahnya?
Ya, suatu hari nanti.
Kami nak cepat.
Entahlah, Charlie. Ibu bukan kata tak boleh.
Cuma peperiksaan GCSE awak dah tak lama lagi.
Ini pula langkah besar.
Saya sakit jiwa, jadi tak boleh.
- Ibu tak kata begitu. - Itu yang ibu fikir.
Ibu ingat saya budak kecil yang tak tahu buat keputusan sendiri.
Charlie, itu tak adil.
En. Ajayi calonkan saya jadi ketua pelajar Jumaat lalu.
Baguslah, Charlie.
Cuma...
Awak baru 16 tahun dan awak sakit teruk.
Ibu, apa yang ibu risau sangat? Kita semua suka Nick.
Tori, ibu tak...
Kita bincang selepas peperiksaan tamat.
Saya bukan budak kecil.
Ibu tak boleh halang saya jumpa teman lelaki.
Charlie, ibu...
Charlie!
Jangan...
Awak okey?
Ya.
- Dah tutup mata? - Ya.
Ke depan.
- Tao, ada apa? - Tiga, dua, satu.
Acara tonton filem!
Tao, awak tak perlu buat semua ini.
Saya perlu buat. Malam ini istimewa.
Baiklah, jemput duduk.
Okey, sebelum kita tonton, saya nak cakap sesuatu.
Saya tahu awak murung kebelakangan ini dan tak ada idea berkarya.
Saya teringat video yang saya buat untuk Charlie semasa dia sakit.
Itu kali pertama saya rasa saya boleh cipta sesuatu
yang menggembirakan dunia.
Saya tak pernah anggap saya kreatif sebelum itu,
tapi saya suka buat video untuk ceriakan orang tersayang.
Jadi, saya buat video untuk awak.
Begitulah pandangan saya terhadap awak.
Rasa macam seluruh dunia menentang saya.
Awak boleh ceritakan kepada saya. Okey?
- Saya cuma takut awak tak faham. - Saya akan cuba.
Sentiasa.
UNIVERSITI LEEDS HARI TERBUKA
RAGBI
SELAMAT DATANG KE UNIVERSITI KENT
HARI TERBUKA KENT
Nick.
Awak nak alih perhatian?
Ya.
Jangan tinggalkan saya.
Hai.
Saya patut mesej dulu. Maaf.
Tak apa.
Awak okey? Apa halnya?
Dia kata, "Awak baru 16. Awak sakit."
Apa kaitannya dengan luangkan masa bersama awak?
Dia tak mendengar.
Saya bosan dilayan macam orang lemah.
Memanglah saya sakit.
Itu tak bermakna saya tak boleh berseronok dan jadi remaja.
Saya tak lemah.
Saya nak tidur dengan awak. Apa salahnya?
- Awak tak rasa saya lemah, bukan? - Tidak. Saya...
Charlie, awak orang paling kuat yang saya pernah jumpa.
Awak kenal diri sebenar awak dan tahu apa yang awak mahu.
Saya rasa...
Saya lebih lemah daripada awak.
Apa? Kenapa?
Awak beri saya keyakinan,
tapi apabila awak tiada, saya...
Saya tak tahu. Saya rasa hilang arah.
- Nick... - Tiada apa-apa.
Jangan begitu. Apa maksud awak?
Saya...
Saya cuma selesa bercakap dengan awak.
Saya rasa apabila saya sedar saya biseksual...
Saya seakan-akan terjaga.
Sebab saya banyak memendam sebelum itu.
Bukan saja seksualiti saya, tapi fikiran dan perasaan saya.
Personaliti saya.
Kadangkala saya masih bersembunyi di sebalik topeng itu.
Saya ketawa dan bergurau dengan kawan, tapi tak pernah luahkan isi hati.
Sekarang, saya fikir tentang universiti, masa depan saya dan...
Saya sangat takut.
- Itu tak masuk akal. - Masuklah.
Tak apa jadi gila sekali-sekala.
Saya gila, ya?
Saya rasa kita berdua gila.
Awak datang sedih-sedih, tapi saya buka cerita sedih saya pula.
- Diam. - Ya, tapi...
Nick, diam.
- Ada orang lain di rumah? - Tak.
Awak nak teruskan? Tak perlu kalau awak tak nak.
Char, saya asyik fikir tentang ini saja.
Saya pun.
- Awak nak saya buka baju? - Ya.
- Okey tak? - Ya.
Terjemahan sari kata oleh FZA