SALĂ DE DANS
Nick?
De ce te uiți așa la mine?
FLUTURI ÎN STOMAC
7. ÎMPREUNĂ
Ți-am zis! Îmbrățișările câinilor rezolvă totul.
Da. Exact de asta aveam nevoie! Bună!
Ai părut cam stresată recent.
Am fost puțin stresată tot anul. Am prea multe pe cap.
Ador orele de balet, dar trebuie să iau trei autobuze ca să ajung...
Te pot duce eu la balet.
Oricum stau degeaba sâmbăta, deci...
- Nick, nu e nevoie! - Dar vreau!
Bine. Atunci, poate.
În fine. Tu ce mai faci?
Simt că n-am mai vorbit de-o veșnicie. Ce faceți tu și Charlie?
Bine. Da. Charlie s-a simțit mult mai bine zilele astea, deci...
- Și Nick cum se simte zilele astea? - Bine.
Da, mi-e bine.
Sincer, am agenda cam goală.
Asta fiindcă l-ai ajutat pe Charlie.
Înțeleg.
Eu m-am gândit la Darcy, la ce probleme avea cu mama.
Trebuie să-ți amintești să ai grijă și de tine.
Tot cred că-ți face bine să scrii în jurnal.
Da! Îți face bine să scrii în jurnal.
Bine, elevi. A venit momentul mult așteptat.
EDUCAȚIE SEXUALĂ
Castraveți și prezervative.
Vrem să facem mai mult, dar nu vreau să fie stânjenitor,
și, sincer, nici nu știu ce naiba fac.
Nu vreau să fie nasol prima oară.
Poate că, dacă am emoții, nu sunt pregătit de nimic.
- Calmează-te! - Urmează Educația Sexuală.
Poate vei primi un sfat bun.
Sau poate că nu.
Ești pregătit, Charlie. Vorbești întruna despre asta.
Și nu trebuie să fii un geniu, nu? Cât de nasol poate ieși?
Nu știu. Simt că nu știu nimic.
Fă sex cu el, te rog, ca să nu mai auzim despre asta!
Zău așa! E doar un castravete. Încetați! Concentrați-vă!
Ce lipicios e!
Nu e o întrebare potrivită pentru cursul ăsta.
Acum vorbim despre contracepție.
L-am pus invers.
VIITOR FAMILIE, EDUCAȚIE, ASPIRAȚII
Aspirații.
CÂT DE INUTILĂ E ORA DE EDUCAȚIE SEXUALĂ!
DOAMNE! DESPRE CE ÎNVEȚI?
Sincer să fiu, a fost beton. N-a avut stare toată noaptea.
Se vedea că voia
și am ajuns să ne întrebăm: „De ce n-am face-o?”
- Eu nu... - S-a lăudat cu asta și ieri.
Pierderea virginității nu e mare lucru.
Cred că o să fie nasol oricum.
E mare lucru, fiindcă e prima dată când faci sex.
E mare lucru.
Conceptul de virginitate e o tâmpenie, dar tot am emoții.
PREZERVATIVE PE CASTRAVEȚI NIMIC NOU
- Da. - Așteaptă până te însori!
Nu!
- Mai sunt cinci ani. - Cinci?
POATE CĂ AR TREBUI SĂ EXERSEZI CU ALTCEVA, NU CU CASTRAVEȚI
GAY
- Prezervativele împiedică sarcina... - Flirtați tare ciudat!
- Nu-mi citi mesajele! - ...și bolile.
Avem câteva imagini despre boli cu transmitere sexuală.
Elevi, priviți și învățați!
Liniștiți-vă!
Te înțeleg că ai emoții. E normal.
E ușor de spus!
- Tu ai avut încredere cu Elle... - Nu, Charlie.
Am creat cea mai cinematografică noapte din viața mea.
Dar eram într-un dormitor, la o petrecere.
Habar n-aveam ce facem.
Și, după asta, tot am avut multe de învățat despre noi
și despre ce ne place.
Poate că mai și greșim, dar...
Nu e o chestie perfectă, fără niciun efort,
dar e vorba despre mine și despre Elle și ne iubim.
Dacă devine jenant, putem râde de asta.
Ar trebui să fie distractiv, nu?
Nu-i așa?
Și un ultim lucru de reținut, oameni buni!
CHLAMIDYA = REA
Ar trebui să predau eu cursul.
Cum a fost interviul lui Elle? N-a zis nimic pe chat.
Da, a fost...
De fapt, au ales să nu-l difuzeze.
- E nasol. - Da.
- Oprește-te! - Steve!
- Încetează! - Pleacă!
E hărțuire!
FĂRĂ FEMEI TRANS ÎN SALOANELE PENTRU FEMEI
DEMNITAR: „FĂRĂ IDEOLOGIE DE GEN ÎN ȘCOLI!”
Se pare că aproape ai terminat.
- Nu cred că-mi mai place. - De ce?
Îmi pare rău pentru interviu, Elle. Am vorbit cu mama ta.
- Trebuia să mă aștept. - Nu. Nu trebuia!
În fine, nu vreau să mai vorbesc despre asta.
- Charlie, haide! - Mai încet!
- Ai... - Nu intra!
- Scuze! - Cară-te!
Iartă-mă! N-am știut că e aici.
Nu-i nimic. Mă bucur că n-a fost mama ta.
SUNT CAM EMOȚIONAT NU PREA ȘTIU CE FAC
PÂNĂ ACUM TE-AI DESCURCAT FOARTE BINE
PUTEM AVEA EMOȚII ÎMPREUNĂ
AIUREA
ÎNSCRIERI LA UNIVERSITATE
Cred că e cel mai bun desen al meu.
Uite!
Mă perfecționez!
Aș putea fi următorul...
Următorul nume.
Tao Xu, artistul peștișorilor.
Pot dormi la tine astă-seară?
Știi ce părere are mama. Te iubește.
Dar, da, ar refuza.
Dar putem vedea un film.
Ce zici de Aventuri sub clar de lună?
Vrei să vorbim?
Pot să fac ceva ca să te simți mai bine?
- N-ai mai rămas aici de mult timp! - Știu. E vina mea.
Nu. Înțeleg. Ai avut teme în plus.
Da. Au fost prea multe.
Da. Îmi fac griji pentru tine.
Nu-ți face griji! Tocmai am hotărât să am grijă de mine și să fac ce vreau.
Asta include și să fim împreună?
Evident.
ÎL IUBESC PE NICK
Mișcă-te puțin încolo! Da.
Perfect! Acum știu toți cât de mult te iubesc
și, mai ales, cât de mult mă iubești tu.
Bine! Liniște!
Știu că e ultima zi a anului școlar, înainte de pregătire,
dar ghiciți ce? Mai aveți o zi. Înțelegeți?
Charlie, vorbim puțin înainte să pleci?
Ne vedem la rugby.
Rămâi la Truham pentru ultimii ani, nu?
- Da. - Bine.
Voiam să-ți dau asta.
Campania începe în toamnă. Ar trebui să te înscrii.
Serios? De ce?
Ești un om deștept și puternic
și ai putea face multe lucruri bune pentru copiii din școală.
Gândește-te la asta în vacanța de vară!
Bine! Mulțumesc.
Charlie!
Sunt mulți elevi mai tineri
pe care i-ai inspira ca elev fruntaș.
Asta e tot.
O să mă gândesc. Promit.
Mergem să mâncăm?
Da.
Cred că e gata, scumpo.
Pune-l pe Instagram! O să fie adorat de fani.
Elle, știm că ai fost foarte deprimată de când cu interviul ăla.
Femeia aia de la radio nu e doar o fanatică furioasă,
probabil că se consideră și o aliată.
Am mers ca să vorbesc despre arta mea.
Ai vorbit cu cineva despre asta? Poate cu Tao?
Îl iubesc pe Tao,
iar el m-ar apăra orice-ar fi, dar...
nu poate înțelege cum trebuie.
Îți suntem alături.
Noi am putea înțelege.
- Încerci să tragi cu ochiul? - Nu.
E permis. Suntem îndrăgostiți.
Încetează! Nu încerc să trag cu ochiul.
Hai! Folosește mingea!
- Mi-a venit o idee. - Da?
Poate că, într-o noapte, ai putea sta la mine? Doar noi.
Crezi că te-ar lăsa părinții tăi? Mama ar fi de acord.
- O să întreb. - Nick și Charlie!
Fiți atenți, vă rog! E ultimul antrenament al anului.
Baftă s-o convingi pe mama să te lase să dormi la iubitul tău!
O să mă lase. O s-o întreb când e în toane bune.
Nu prea are toane bune.
N-are rost să interzică așa ceva!
Dacă vreți să faceți sex, faceți. Nu e nevoie să fie peste noapte.
Dacă n-aveți sfaturi bune, eu o să urc.
Sfatul meu e să te furișezi.
Sfatul meu e că noaptea asta nu e necesară pentru așa ceva.
Baftă!
Și sper să faci sex peste noapte!
Mulțumesc.
Michael, nu mai spune că fratele meu o să facă sex! Te rog!
Îmi pare rău!
SCURTMETRAJ ELLE
Eu și Darcy așteptăm până nu mai e nimeni acasă
sau până adorm toți, dacă rămâne peste noapte.
O dată, am...
Ce?
Totuși,
și la școală se poate!
Ați făcut-o la școală?
Da, o singură dată
și a fost o idee foarte proastă.
Nu cred că noi am evoluat atât.
În plus, a tot dat lumea peste noi.
Da. Voi ați așteptat mult timp.
Da.
Nu e ceva rău.
E multă presiune să facem sex acum,
dar lumea ar trebui să aștepte cât vrea.
Da, Charlie a trecut prin multe.
Și tu ai trecut prin multe, Nick. Nu uita asta!
Da, dar nu prin atât de multe.
E-n regulă să recunoști că ți-a fost greu cu Charlie bolnav.
Nu e nevoie să fii cel puternic mereu.
Ai încredere în mine! Am aflat pe pielea mea.
Ești chiar înțeleaptă.
Ai vreun sfat în legătură cu chestiile astea?
Nick, nu sunt eu cea care poate vorbi despre sex între băieți.
Da! Corect.
Da.
Îmi pare rău.
Începem!
Unu, doi, trei, patru!
Și unu, doi, trei, patru!
Unu, doi, trei, patru!
- Ai luat autobuzul până aici? - Da. Toate trei.
De ce?
Voiam să te văd dansând.
Pari fericită când dansezi.
Vorbești prostii!
Tu m-ai ajutat atât de mult anul ăsta!
Am stat la tine, m-ai ajutat să mă mut.
Am mers să cumpărăm haine. M-ai convins să mă tund când mă răzgândeam întruna.
Astea sunt niște nimicuri, Darce.
Nu cred că aș fi avut curajul
să explorez cum e să trăiești nonbinar, dacă nu ai fi fost tu.
Până la urmă, cred că aș fi reușit,
dar tu ai făcut ca totul să pară ușor...
și cu multă bucurie.
Viața nonbinară?
Da.
Știu că n-am prea vorbit despre asta.
E ceva foarte important și...
Nu voiam să te împovărez dându-ți vestea asta șocantă,
dar ai părut mai calmă în ultima vreme.
Nu e mare lucru.
Doar dacă nu vrei să fie?
Ești doar tu.
Suntem doar tu și eu.
- Cred că... Uite! - Nici nu mai știu.
Bine. Alege tu! Depinde de tine.
Să văd!
Bine. L-am găsit.
Bine. Vreau doar să văd...
E rozmarin?
Ai grijă!
Vreau să fie mereu fiartă...
E o nebunie.
Să știu și unde sunt toate.
Mulțumesc!
Chiar mi-a plăcut.
Da, și mie. Ar trebui să mai încercăm.
Mamă...
Eu și Nick ne întrebam dacă aș putea sta la el o noapte?
Da, la un moment dat.
Ne gândeam să fie curând.
Nu sunt sigură, Charlie. Nu te refuz,
numai că se apropie examenele finale
și e un pas foarte mare.
Și-s bolnav, deci, nu pot.
- Nu asta am spus! - La asta te gândeai.
Mereu crezi că sunt un copil care nu poate lua decizii.
Charlie, nu e corect!
Dl Ajayi mi-a propus să fiu elev fruntaș.
E grozav, Charlie,
numai că ai doar 16 ani și ai fost foarte bolnav.
Mamă, de ce-ți faci atâtea griji? Îl iubim toți pe Nick.
Bine, Tori, nu sunt... Știi ce? O să vorbim despre asta după examene.
Nu sunt un copil!
Dacă vreau, mă văd cu iubitul meu. Nu mă oprești!
Charlie, eu...
Charlie!
Lasă-mă...
Ești bine?
Da.
- Ai și ochii închiși? - Da.
Înainte!
- Tao, ce se întâmplă? - Trei, doi, unu!
Seara de film!
Nu e nevoie să faci toate astea.
Ba da! Seara asta e specială.
Bine! Să ne așezăm!
Bine. Înainte să începem, vreau să spun ceva.
Ai fost foarte tristă în ultima vreme și fără inspirație artistică.
M-am gândit la Charlie, când era bolnav și i-am făcut clipul.
A fost prima dată când am simțit că pot crea ceva
care aduce bucurie în lume.
Nu m-am gândit niciodată că aș putea fi creativ,
dar ador să fac clipuri ca să-i înveselesc pe cei dragi.
Ți-am făcut unul.
Cred că...
așa te văd eu.
Parcă toată lumea e împotriva mea.
Poți să vorbești mereu cu mine despre asta. Da?
- Mi-e teamă că n-o să înțelegi. - O să încerc.
O să încerc mereu.
ZIUA PORȚILOR DESCHISE
BINE AȚI VENIT LA UNIVERSITATEA KENT
ZIUA PORȚILOR DESCHISE
Nick!
Vrei să te deconectezi?
Da.
Nu mă lăsa aici, Nick!
Bună!
Ar fi trebuit să trimit mesaj. Scuze.
Nu-i nimic.
Ești bine? Ce e?
A zis: „Ai 16 ani și ai fost bolnav.”
Ce legătură are cu faptul că stau cu iubitul meu?
Nu mă ascultă niciodată!
M-am săturat să fiu tratat cu mănuși.
Da, am fost bolnav,
dar nu înseamnă că nu pot să mă distrez, să fiu adolescent.
Nu sunt fragil.
Și vreau să fac sex cu tine! Ce e rău în asta?
- Tu nu crezi că sunt fragil, nu? - Nu! Eu...
Charlie, ești cel mai puternic om pe care l-am cunoscut.
Știi exact cine ești și ce vrei.
Cred că...
Cred că eu sunt mai fragil decât tine.
Poftim? De ce?
Îmi dai atâta încredere,
dar, când nu ești prin preajmă, eu...
Nu știu. Cred că mă simt puțin pierdut.
- Nick... - E un fleac.
Nu! Ce vrei să spui?
Nu...
Nu pot vorbi cu nimeni cum vorbesc cu tine.
Atunci când mi-am dat seama că sunt bi...
parcă m-am trezit.
Pentru că reprimam atât de multe până atunci,
nu doar sexualitatea, ci și gândurile și sentimentele mele,
personalitatea mea.
Încă mă ascund după masca aia uneori.
Râd și glumesc cu prietenii mei, dar nu mă deschid în fața nimănui,
iar acum mă gândesc la facultate, la viitorul meu și...
Practic, sunt speriat.
- N-a avut nicio logică. - Ba a avut.
Ai voie să fii praf uneori.
Deci, sunt praf, nu?
Cred că amândoi suntem praf.
Ai venit aici supărat și am vorbit numai despre mine.
- Taci! - Da, dar...
Nick, taci!
- Mai e cineva acasă? - Nu.
Vrei să continuăm? Nu e nevoie, dacă nu vrei.
Char, ăsta e singurul lucru la care m-am mai putut gândi.
Și eu.
- Mă vrei? - Da!
- E în regulă? - Da.
Subtitrarea: Daniel Onea