ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
Ник?
Почему ты на меня так смотришь?
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
7. ВМЕСТЕ
А я что говорил? Обнимашки с песиком всё излечат.
Мне как раз это и нужно. Приветик.
В последнее время ты напряжена.
Я весь год напряжена.
Я страшно перегружена.
Я люблю заниматься балетом, но мне туда на трех автобусах ехать!
Я могу возить тебя на балет. Я по субботам особо ничем не занят.
- Брось, Ник! - Буду только рад.
Ладно, можем попробовать.
Ну а у тебя что нового?
Мы с тобой сто лет не болтали.
Как там у вас с Чарли?
Всё отлично. Да.
Чарли куда лучше в последнее время.
- А Ник как себя чувствует? - Хорошо.
Всё супер.
Особо и рассказать нечего.
Потому что ты сосредоточился на Чарли.
Я всё понимаю.
А я помогала Дарси после их ссоры с мамой.
Но ты всё же не забывай и о себе позаботиться.
Я по-прежнему считаю, что вести дневник полезно.
Да, вести дневник полезно.
Так, народ, этого момента вы давно ждали.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Вот вам огурцы и презервативы.
Мы хотим заняться сексом, но я не хочу всё усложнять.
Если честно, я в сексе не шарю.
Надо, чтоб наш первый раз прошел удачно.
Может, раз я волнуюсь, то еще к этому не готов.
- Успокойся. - Сейчас тебя просветят.
Дадут толковый совет.
А может, и нет.
Ты на все сто готов, Чарли. Только об этом и говоришь.
Там никаких премудростей нет, облажаться особо не в чем.
Я в этом вообще не разбираюсь.
Займись уже сексом наконец. Мы больше не можем это слышать!
Это всего лишь огурец. Прекрати. Сосредоточься.
Такой скользкий.
Это неуместный вопрос для этого урока.
Ведь мы обсуждаем контрацепцию.
Я всё не так сделал.
МОЕ БУДУЩЕЕ СЕМЬЯ, ОБРАЗОВАНИЕ, КАРЬЕРА
Устремления.
Я НА СЕКСПРОСВЕТЕ, ТАКАЯ БЕСПОЛЕЗНАЯ ФИГНЯ
БОЖЕЧКИ! ЧЕМУ ВАС ТАМ УЧАТ?
Она просто огонь, хотела меня всю ночь.
Было видно, что она страшно хочет, и в итоге я сдался.
- Я не... - Он и вчера этим хвалился.
На потере девственности не стоит зацикливаться.
Наверняка всё пройдет неудачно.
Первый секс в жизни — это суперважно.
Крайне важно.
Само понятие девственности — чушь, но я всё равно волнуюсь.
- Да. - Дождись свадьбы.
Нет уж.
- Пять лет ждать. - Пять лет?
МОЖЕТ, ТЕБЕ ПОТРЕНИРОВАТЬСЯ НЕ ТОЛЬКО НА ОГУРЦЕ?
ГЕЙ
Презервативы предотвращают беременность...
Странный у вас флирт.
- Не смей читать! - Против ИППП.
Сейчас мы узнаем, как выглядят случаи ИППП.
Вот, смотрите и учитесь.
Успокойтесь.
Я тебя понимаю. Нервничать — нормально.
Тебе легко говорить.
- Ты знал, как надо, когда вы с Элль... - Да нет!
Я просто расписывал это в ярких киношных образах.
Но мы были на вечеринке, в чужой спальне, не знали, что к чему.
После этого нам предстояло многое узнать друг о друге.
Понять, что нам нравится.
У нас случаются ошибки, но...
Тут нет идеального, безошибочного решения.
Но это ведь я с Элль, а мы любим друг друга.
Если что-то не получается, мы просто посмеемся.
Ведь это должно быть в радость.
Верно я говорю?
И вот о чём еще нельзя забывать.
ХЛАМИДИИ = ПЛОХО
Лучше б я вел секспросвет.
Как прошло интервью? Элль не упомянула его в чате.
Да, всё было...
Его решили не пускать в эфир.
- Хреново. - Ага.
- Прекрати! - Стив.
- Хватит уже. - Уходи.
Не трави меня.
ТРАНСЖЕНЩИНАМ ЗАПРЕТЯТ ЛЕЖАТЬ В ЖЕНСКИХ ПАЛАТАХ
«НЕТ ГЕНДЕРНОЙ ИДЕОЛОГИИ В ШКОЛАХ»
Похоже, ты уже почти закончила.
- Мне она больше не нравится. - Почему же?
Жаль, что с интервью так обернулось. Мы обсудили это с твоей мамой.
- Этого следовало ожидать. - Вовсе нет!
Не важно. Я не хочу об этом говорить.
- Давай, Чарли! - Притормози.
- Слушай... - Не заходи!
- Простите. - Вали отсюда!
Прости, я не знал, что он дома.
Ничего. Хорошо хоть, что не твоя мама.
Я ВОЛНУЮСЬ Я НЕ ЗНАЮ, КАК ВСЁ ДЕЛАЕТСЯ
ПОКА У ТЕБЯ ВСЁ ПРЕКРАСНО ПОЛУЧАЕТСЯ
ДАВАЙ ВМЕСТЕ ПОНЕРВНИЧАЕМ
КРИНЖ
ПРИЕМ ЗАЯВЛЕНИЙ В УНИВЕРСИТЕТЫ
На сегодняшний день это мой лучший рисунок.
Смотри!
У меня уже лучше получается.
Может, из меня выйдет...
Хоть кто-то.
Тао Ксу — живописец золотых рыбок.
- Можно у тебя переночевать? - Ты знаешь, что мама на это скажет.
Она тебя любит.
Но ночевать у нас не разрешит.
Мы можем посмотреть фильм.
Как насчет «Королевства полной луны»?
Хочешь поговорить об этом?
Что мне сделать, чтобы тебе стало легче?
- Ты давно не оставалась с ночевкой. - Да, я сама виновата.
Я всё понимаю. Ты так занята в школе.
Верно. Я перегружена.
Да. Я беспокоюсь о тебе.
Не беспокойся.
Я решила заботиться о себе и делать только то, что хочу.
А я вхожу в твои планы?
Естественно.
Я ЛЮБЛЮ НИКА
Сдвинь немного в эту сторону. Да.
Теперь все знают, как я тебя люблю и, что важнее, как ты любишь меня.
Так! Тишина!
У 11-х классов последний день перед подготовкой к экзаменам.
Но это значит, что вы тут будете еще целый день.
Ясно?
Чарли, можно тебя на минутку?
Увидимся на регби.
Ты останешься тут на два последних года?
- Да. - Хорошо.
Тогда держи.
Кампания начнется осенью. Подай свою кандидатуру.
Правда? Почему?
Ты умный, ты сильная личность,
ты способен помочь нашим школьникам.
Обдумай этот вопрос летом.
Хорошо.
Спасибо.
Чарли.
Школьники младших классов воодушевятся, если ты станешь старостой.
Это всё.
Я подумаю об этом.
Даю слово.
Пойдем обедать?
Да.
Кажется, картина закончена.
Выложи ее в инстаграме. Подписчикам понравится.
Элль, ты ходишь расстроенная после того интервью.
Та женщина с радиостанции не была какой-то отсталой.
Она считает себя союзницей.
Но я пришла обсудить свои работы.
Ты с кем-нибудь поговорила об этом? С Тао, например.
Я люблю Тао,
он ради меня на всё готов, но...
...ему этого не понять.
Мы с тобой.
Мы можем понять.
- Подсматриваешь? - Нет.
Нам можно. Мы влюблены.
Прекрати. Ничего я не подсматриваю.
Давай, используй мяч!
- Я кое-что придумал. - Что?
Может, ты останешься у меня с ночевкой? Только ты.
Тебя отпустят родители? Моя мама не будет возражать.
- Я спрошу. - Ник и Чарли!
Не отвлекайтесь! Это последняя тренировка в этом году.
Чёрта с два ты уговоришь маму отпустить тебя на ночевку.
Уговорю. Дождусь, когда она в хорошем настроении.
Это редко случается.
Ей не имеет смысла запрещать ночевки.
Если вы хотите заняться сексом, то ночевка вам не нужна.
Я пошел, если вам нечего посоветовать.
Советую втихаря слинять.
А я советую для данной цели не прибегать к ночевке.
Удачи! Надеюсь, у тебя всё получится с твоей секс-ночевкой.
Спасибо.
Майкл, прекрати говорить о том, что мой брат займется сексом.
Прости.
КОРОТКОМЕТРАЖКА ОБ ЭЛЛЬ
Мы с Дарси обычно дожидаемся, когда дома никого нет.
Или ждем, когда все заснут.
Как-то раз мы...
Что?
А еще...
Еще можно в школе.
- Вы занимались сексом в школе?! - Да. Всего раз. Это была ужасная идея.
Нет, к такому мы еще не готовы.
И к тому же нам вечно мешают.
Да. Вы уже давно ждете.
Да.
Ничего страшного.
Все хотят поскорее заняться сексом, но с этим спешить не стоит.
Чарли через многое прошел.
Ты тоже через многое прошел. Не забывай об этом.
Да ну, через что я прошел?
Признайся, тебе было тяжело, когда Чарли болел.
Необязательно всё время быть сильным. Ты уж поверь мне.
Я это на своем опыте поняла.
Что ж ты у нас такая умная?
Тебе есть что посоветовать по этому поводу?
Ник, ну какой совет я могу дать парню о сексе с парнем?
Да, ты права.
Да.
Прости.
И начали.
Раз, два, три, четыре.
- Ты сюда автобусом? - Да, аж тремя.
Но зачем?
Посмотреть, как ты танцуешь и какой у тебя довольный вид.
Да брось ты.
Ты мне так помогла в этом году!
Ты приютила меня, потом помогла с переездом.
Покупала со мной одежду, убедила наконец-то постричься.
Это крайне заниженные планки, Дарси.
Если бы не ты,
мне бы не хватило смелости исследовать тему небинарности.
Возможно, когда-нибудь и хватило бы.
Но с твоей помощью всё было так просто
и радостно.
Небинарность?
Да.
Мы с тобой об этом и не поговорили.
Всё это невероятно важно, и...
...мне не хотелось грузить тебя таким важным вопросом.
Но в последнее время ты стала спокойнее.
Не так уж это и важно. Важно, только если ты этого хочешь.
Но это просто ты.
Просто мы с тобой.
- Думаю... Вот. - Я даже не знаю.
Ладно. Сам выбирай.
Я проверю.
Так, у нас... Нашла.
Сейчас, надо посмотреть...
Это розмарин?
Осторожнее.
Нужен кран с кипящей...
Просто безумие.
Я тоже на кухне ориентируюсь.
Спасибо.
Было очень вкусно.
Да, и мне понравилось. Надо будет еще раз приготовить.
Мам.
Можно мне будет остаться с ночевкой у Ника?
Конечно. Как-нибудь останешься.
А в ближайшее время?
Я даже не знаю, Чарли. Я не говорю «нет».
Просто, дело в том...
У тебя скоро экзамены. А ты хочешь сделать такой важный шаг.
Плюс я душевнобольной.
- Я этого не говорила. - Но подумала.
Ты считаешь меня ребенком, не способным принимать решения.
Это несправедливо.
Мистер Аджайи сосватал меня в старосты.
Это же здорово, Чарли!
Просто тебе еще только 16, и ты был тяжело болен.
Мам, ну чего ты так беспокоишься? Мы же все любим Ника.
Тори, я не...
Давай поговорим об этом после экзаменов.
Я уже не ребенок.
Ты не запретишь мне пойти к бойфренду.
Чарли, я...
Чарли!
Просто...
Всё в порядке?
Да.
- Закрыла глаза? - Да.
Вперед.
- Тао, что происходит? - Три, два, один.
Сейчас будет кино!
Тао, ты так всё тут украсил!
Очень захотелось. Сегодня особый вечер.
Ладно, садимся.
Так, перед началом просмотра я хочу сказать несколько слов.
В последнее время ты грустила, была недовольна своими картинами.
Когда Чарли заболел, я снял для него короткий фильм.
Тогда я впервые почувствовал, что могу создать нечто,
что принесет радость в мир.
До этого я не считал себя творческой личностью.
Но я люблю снимать кино и радовать дорогих мне людей.
Вот я и для тебя снял фильм.
Думаю...
...именно так я тебя вижу.
Такое чувство, что весь мир против меня.
Ты всегда можешь поговорить со мной об этом. Хорошо?
- Мне страшно, что ты не поймешь. - Я попытаюсь.
Я всегда буду пытаться.
УНИВЕРСИТЕТ ЛИДСА
РЕГБИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УНИВЕРСИТЕТ КЕНТА
ДНИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Ник.
Хочешь отвлечься?
Ага.
Прошу, не бросай меня.
Привет.
Я заранее не написал — прости.
Ничего.
Всё хорошо? Что-то случилось?
А она такая: «Тебе 16, ты болел».
Но при чём тут мои встречи с бойфрендом?
Она меня не слушает.
Надоело, что вокруг меня все на цыпочках ходят.
Да, я был болен.
Но радоваться жизни, как все подростки, могу.
Я не слабый.
И я хочу заняться с тобой сексом. Что в этом плохого?
- Ты ведь не считаешь меня слабым? - Нет. Я...
Я не встречал человека сильнее тебя.
Ты точно знаешь, кто ты и что тебе надо.
Думаю...
Думаю, я куда слабее тебя.
Что? Это почему же?
С тобой я уверен в себе,
но когда тебя нет рядом, я...
Даже не знаю. Я чувствую себя потерянным.
- Ник. - Да ладно...
Нет.
О чём ты?
Я...
Я не могу ни с кем говорить так, как с тобой.
Знаешь, когда я понял, что я бисексуал...
Я словно проснулся.
До этого я страшно подавлял себя.
Речь не только о моей сексуальности, но и о мыслях, о чувствах.
О моей личности.
Временами я продолжаю прятаться за этой маской.
Я шучу и болтаю с друзьями, но ни перед кем из них не раскрываюсь,
а теперь я думаю об университете и о своем будущем, и...
Я паникую.
- Я несу полный вздор. - Вовсе нет.
У всех иногда в голове путаница.
Это у меня-то путаница?
У нас обоих.
Ты пришел такой расстроенный, а я гружу тебя своими проблемами.
- Да брось! - Но...
Ник, замолчи.
- Дома еще кто-нибудь есть? - Нет.
Продолжим? Если не хочешь — не будем.
Чарли, я ни о чём другом думать не могу.
И я.
- Ты хочешь меня? - Да.
- Можно? - Да.
Перевод субтитров: Марина Рич