DANS STÜDYOSU
Nick?
Niye bana öyle bakıyorsun?
HEARTSTOPPER 7. BİRLİKTE
Demiştim, bir köpeğe sarılmak her şeyin ilacı.
Evet, bu tam ihtiyacım olan şeydi.
- Selam. - Son zamanlarda stresli gibisin.
Tüm sene stresliydim. Yapmam gereken öyle çok şey var ki.
Bale derslerini seviyorum ama üç otobüsle gitmem gerekiyor.
Seni baleye ben götürebilirim. Cumartesileri pek bir şey yapmıyorum.
- Nick, hiç gerek yok. - Ama istiyorum.
Peki, olabilir.
Neyse, sende ne var ne yok?
Sanki uzun süredir konuşamadık. Charlie'yle nasılsınız?
İyiyiz, evet.
Charlie son zamanlarda daha iyi.
- Peki Nick son zamanlarda nasıl? - İyi.
İyiyim.
Açıkçası bende pek gelişme yok.
Çünkü Charlie'ye desteğe odaklandın.
Anlıyorum.
Ben de Darcy ve annesine odaklanmıştım.
Ama kendini de gözetmeyi hatırlaman lazım.
Günlük tutmanın faydasını hâlâ savunuyorum.
Evet, günlük tutmak çok faydalı.
Tamam çocuklar, işte beklediğiniz an geldi.
Salatalık ve prezervatif.
İşi ilerletmek istiyoruz ama tuhaflaşsın istemiyorum.
Açıkçası ne yaptığımı bile bilmiyorum ve ilk seferimiz berbat olsun istemiyorum.
Bu kadar geriliyorsam belki de hazır değilimdir.
- Sakin ol. - Cinsel eğitim dersindeyiz.
Belki bir şeyler öğrenirsin.
Ya da öğrenmezsin.
Belli ki hazırsın Charlie. Başka bir şey konuşmuyorsun.
Hem o kadar zor bir şey değil. Ne kadar kötü olabilir ki?
Hiçbir şey bilmiyorum gibi geliyor.
Lütfen artık sevişin de bu muhabbeti yapmamıza gerek kalmasın.
Hadi ama, altı üstü salatalık. Yapmayın, işinize bakın.
Amma kaygan.
Sorduğun soru bu ders için uygun değil.
Doğum kontrolü hakkında konuşacağız.
Ters taktım.
GELECEK AİLE - EĞİTİM - HEDEF - KARİYER
Hedeflerim...
CİNSEL EĞİTİM DERSİNDEYİM, ÇOK GEREKSİZ
HADİ CANIM, NE ÖĞRENİYORSUNUZ?
Ne yalan söyleyeyim, çok güzel kızdı. Tüm gece bana yazıp durdu.
İstediği belliydi.
Bir aşamada "Neden olmasın?" dedim.
Dün de bununla övünüyordu.
Bekâretini kaybetmek o kadar da büyük bir olay değil.
Zaten muhtemelen kötü olacak.
Büyük bir olay olmasının sebebi ilk kez yapıyor olman.
Bu kesinlikle büyük bir olay.
Bekâret kavramı saçmalık tabii ama yine de beni geriyor.
YİNE SALATALIĞA PREZERVATİF TAKIYORUZ
- Yok yahu, taş çatlasın beş yıl. - Beş yıl mı?
BELKİ SALATALIK OLMAYAN BİR ŞEYE TAKMAYI DENEMEN LAZIM
GEY
- Prezervatif sırf hamileliği değil... - Ne tuhaf flörtleşiyorsunuz.
- Okumasana! - ...zührevi hastalıklar da.
Şimdi bazı zührevi hastalıkların fotoğraflarına bakacağız.
Çocuklar, bakın da öğrenin.
Sakin olun.
- Gerilmene şaşırmıyorum, çok normal. - Senin için söylemesi kolay.
- Elle'le o kadar özgüvenli... - Değildim Charlie.
Hayatımın en sinematik gecesi muamelesi yapmak hoşuma gitti.
Ama bir partide bilmediğimiz bir odadaydık.
Ne yaptığımızı bilmiyorduk.
Hatta sonrasında da
birbirimize ve ne sevdiğimize dair öğrenecek çok şeyimiz vardı.
Belki bazı şeyleri yanlış yapmışızdır ama...
Çaba göstermeden yapılacak bir şey değil.
Ama Elle ve ben birbirimizi seviyoruz.
Bir tuhaflık yaşanırsa güler geçeriz.
Sonuçta bunun eğlenceli olması lazım.
Değil mi?
Unutmamanız gereken bir şey daha var.
KLAMİDYA = KÖTÜ
Bu dersi ben versem daha iyi.
Elle'in röportajı nasıldı? Grupta bir şey yazmadı.
Ha, evet...
Yayınlamamaya karar verdiler.
- Kötü olmuş. - Evet.
- Yapmasana! - Steve.
- Kes şunu. - Git başımdan.
TRANS KADINLARA KADIN HASTANESİ YASAĞI
HÜKÜMETTEN "OKULDA CİNSİYET İDEOLOJİSİNE HAYIR"
Neredeyse bitirmişsin.
- Artık pek hoşuma gitmiyor. - Neden?
Röportaj konusunda üzgünüm Elle. Annenle konuştum.
- Bunu beklemeliydim. - Hayır, beklememelisin.
Bir önemi yok, konuşmak istemiyorum.
- Charlie, hadi. - Yavaş ol!
- Baksana... - Girme!
- Tanrım! Pardon. - Defol!
Pardon, evde olduğunu bilmiyordum.
Sorun değil. Neyse ki annen değildi.
BİRAZ GERGİNİM NE YAPTIĞIMI BİLMİYORUM
BENCE ŞU ANA KADAR GAYET İYİ BİR İŞ ÇIKARIYORSUN
BİRLİKTE GERİLEBİLİRİZ
ÇOK KLİŞESİN
ÜNİVERSİTE BAŞVURULARI
Sanırım bu şu ana kadarki en iyi çizimim.
Bak, gelişme gösteriyorum.
Bakarsın bir sonraki...
...biri olabilirim.
Tao Xu, Japon balığı sanatçısı.
Gece sizde kalabilir miyim?
Annemi biliyorsun.
Seni çok seviyor ama burada kalmanı kabul etmez.
Ama film izleyebiliriz.
Yükselen Ay Krallığı'na ne dersin?
Konuşmak ister misin?
Peki yapabileceğim bir şey var mı?
- Yatıya kalmayalı uzun zaman olmuştu. - Biliyorum, suç bende.
Hayır, anlıyorum. Okulun çok yoğundu.
Evet, çok yoğun bir süreçti.
- Evet, senin için endişeleniyorum. - Endişelenme.
Kendi isteklerimi de gözetip istediğimi yapmaya karar verdim.
Buna benimle işi pişirmek de dâhil mi?
Tabii ki.
Biraz şöyle dön. Tamam.
Harika, seni ne kadar sevdiğimi görsünler.
Senin beni ne kadar sevdiğini de.
Tamam, sessiz olun!
Sınavlara hazırlık öncesi 11'inci sınıfların son günü.
Ama yine de bir gününüz daha var. Anlaşıldı mı?
Charlie, gitmeden konuşabilir miyiz?
Ragbide görüşürüz.
- Truham'da devam edeceksin, değil mi? - Evet.
Güzel, sana bunu vermek istedim.
Seçim kampanyası sonbaharda. Bence başvur.
Öyle mi? Neden?
Zekisin, güçlü bir insansın
ve bence bu okuldaki çocuklara çok faydan dokunabilir.
Bence yaz tatilinde üstüne bir düşün.
Tamam, sağ olun.
Charlie.
Çok sayıda genç öğrenci
senin okul başkanı olmandan cesaret bulacaktır.
Bil istedim.
Düşüneceğim, söz.
Öğle yemeğine gidelim mi?
Olur.
Sanırım bitirdin.
Instagram'a atsana. Takipçilerin bayılır.
Elle, o röportajdan beri moralin çok bozuk, farkındayız.
Radyocu kadın bağnazın teki filan değildi.
Muhtemelen kendini müttefik olarak görüyor.
Ama oraya sanat konuşmaya gitmiştim.
Bu konuyu kimseyle konuştun mu? Mesela Tao'yla?
Tao'yu seviyorum
ve benim için dünyaları karşısına alır ama...
Bunu anlayabileceğini sanmıyorum.
Biz buradayız.
Biz anlayabiliriz.
- Gizlice bana mı bakıyorsun? - Hayır.
Bakabilirsin, biz âşığız.
Kes şunu, baktığım filan yok.
Hadi, topu kullanın!
- Bir fikrim var. - Öyle mi?
Bir gece bizde yatıya kalsan? Baş başa oluruz.
Ailen izin verir mi?
Benim annem sorun etmez.
- Sorarım. - Nick ve Charlie!
Dikkatinizi buraya verin, yılın son idmanını yapıyoruz.
Sevgilinde kalmayı anneme kabul ettirmekte başarılar.
Kabul edecek, morali yerindeyken soracağım.
Sık olan bir şey değil.
Kalmanı yasaklamasının manası yok ki.
Nick'le seks yapmak istiyorsanız yatıya kalmanıza gerek yok.
Bir tavsiyeniz yoksa yukarı çıkıyorum.
Benim tavsiyem sıvışman.
Benimki de bu aktivite için yatıya kalmanın gerekli olmadığı.
İyi şanslar. Umarım sevgilinde kalıp seks yapabilirsin.
Sağ ol.
Michael, kardeşimin seks yapmasından bahsetmeyi keser misin?
Pardon.
ELLE KISA FİLM
Darcy'yle ben evin boşalmasını bekliyoruz.
Ya da bizde kalıyorsa bizimkilerin uyumasını.
Hatta bir keresinde...
Ne?
Yani...
- Okul da bir seçenek. - Okulda seks mi yaptınız?
Evet, sadece bir kez. Ama çok kötü bir fikirdi.
Sanırım henüz o noktada değiliz.
- Hem sürekli yakalanıp duruyoruz. - Doğru.
- Bu işi bayağı ağırdan aldınız. - Evet.
Bu kötü bir şey değil.
Bizim yaşımızda bu konuda baskı çok
ama bence herkes hazır olana kadar beklemeli.
Evet, Charlie zor zamanlar yaşadı.
Sen de zor zamanlar yaşadın, unutma Nick.
Evet ama o kadar zor değildi.
Charlie'nin hastalığının seni de zorladığını kabul edebilirsin.
Hep güçlü durmak zorunda değilsin. Bunu zor yoldan öğrendim, inan bana.
Niye bu kadar zekisin ki?
Peki malum konuda bir tavsiyen var mı?
Nick, iki erkeğin sevişmesi konusunda tavsiye verebilecek biri değilim.
Evet, haklısın.
Evet.
Kusura bakma.
Hadi bakalım.
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç ve dört.
- Buraya otobüsle mi geldin? - Evet, üç otobüsle.
Neden?
Seni dans ederken görmek istedim. Dans yüzünü güldürüyor.
- Delisin sen. - Senin yaptıklarının yanında bu hiç.
Beni misafir ettin, babaanneme yerleştirdin.
Giysi alışverişine götürdün.
Ben cayıp dururken saçımı kesmeye ikna ettin.
Bunlar büyük şeyler değil ki Darce.
Ben...
Eğer hayatımda sen olmasaydın
non-binary'liği keşfetmek için cesaretim olacağını sanmıyorum.
Muhtemelen er geç o noktaya gelirdim
ama sayende o kadar kolay oldu ki.
Hatta keyifliydi de.
Non-binary mi?
Evet.
Doğru düzgün konuşmadık, biliyorum.
Bu çok büyük bir mesele ve...
Bir de bu bombayı patlatıp sana daha da yüklenmek istemedim.
Ama son zamanlarda daha rahat gibisin.
O kadar büyük bir mesele değil. Ama sen olmasını istiyorsan başka.
Sen hâlâ sensin.
Sadece sen ve ben.
- Sanırım... İşte. - Hiç bilmiyorum ki.
Tamam, sen seç. Karar senin.
Bakayım.
Tamam, işte buldum.
Peki, bir bakayım...
Bu biberiye mi?
Dikkatli ol.
- Kaynar su akan musluk... - Evet.
Yok artık.
Bu mutfağın yabancısı değilim.
Sağ ol.
- Yemeği çok beğendim. - Evet, ben de.
Bir ara yine yapalım.
Anne?
Nick'le sormak istiyorduk, bir gece onlarda kalabilir miyim?
Evet, bir aşamada olur.
Yakın zamanda diyorduk.
Bilmiyorum Charlie.
Hayır demiyorum ama bitirme sınavların yaklaşıyor
ve bu büyük bir adım.
- Ayrıca akıl hastasıyım, yani olmaz. - Öyle demedim.
Ama düşündün.
Beni kendi kararlarını veremeyen bir çocuk gibi görüyorsun.
Haksızlık ediyorsun.
Bay Ajayi beni okul başkanlığına aday gösterdi.
Bu harika Charlie.
Ama daha 16 yaşındasın ve ciddi sağlık sorunları yaşadın.
Anne, niye bu kadar endişeleniyorsun? Nick'i seviyoruz.
Tamam Tori, ben...
Bunu sınavların bittiğinde konuşalım Charlie.
Ben çocuk değilim.
İstersem sevgilimle görüşürüm, engel olamazsın.
Charlie, ben...
Charlie!
Dur...
İyi misin?
Evet.
- Gözlerin kapalı mı? - Evet, kapalı.
İlerle.
- Tao, ne oluyor? - Üç, iki, bir.
Film gecesi!
- Tao, bu kadar zahmete gerek yoktu. - Vardı, bu geceki özel bir film.
Gel, oturalım.
Başlamadan önce bir şey söylemek istiyorum.
Biliyorum, son zamanlarda moralsizsin ve içinden resim yapmak gelmiyor.
Aklıma Charlie hastayken ona hazırladığım video geldi.
İlk kez dünyaya neşe katabilecek bir şey yarattığım andı.
Öncesinde kendimi pek yaratıcı biri olarak görmüyordum.
Ama bu videolarla sevdiklerime moral vermeyi seviyorum.
O yüzden sana da bir tane yaptım.
Sanırım...
Ben seni böyle görüyorum.
Sanki tüm dünya bana karşı gibi geliyor.
Ama bunu her zaman benimle konuşabilirsin, tamam mı?
- Anlamamandan korkuyorum. - Anlamaya çalışacağım.
Hem de her zaman.
LEEDS ÜNİVERSİTESİ ZİYARET GÜNÜ
RAGBİ
KENT ÜNİVERSİTESİ'NE HOŞ GELDİNİZ
KENT ZİYARET GÜNLERİ
Nick.
- Kafanı dağıtmak ister misin? - Evet.
Nick, lütfen beni bırakma.
Selam.
Kusura bakma, mesaj atmalıydım.
Sorun değil.
İyi misin? Neyin var?
"Daha 16'sın ve hastaydın" dedi.
Sevgilimle vakit geçirmemle bunun ne alakası var?
Beni hiç dinlemiyor.
Herkesin bana temkinli yaklaşmasından bıktım.
Evet, hastaydım
ama bu gençliğimi yaşayıp eğlenemeyeceğim anlamına gelmez.
Ben kırılgan değilim.
Seninle sevişmek istiyorum, bunun nesi yanlış?
- Kırılgan olduğumu mu düşünüyorsun? - Hayır, ben...
Charlie, sen tanıdığım en güçlü insansın.
Kim olduğunu, ne istediğini çok iyi biliyorsun.
Sanırım...
Ben senden daha kırılganım.
Ne? Nasıl yani?
Yanındayken çok özgüvenliyim ama sen yanımda olmadığın zaman...
Bilmiyorum, sanki yolumu kaybediyorum.
- Nick... - Önemli değil.
Hayır, ne demek istiyorsun?
Ben...
Seninle konuştuğum gibi başkalarıyla konuşamıyorum.
Galiba biseksüel olduğumu fark ettiğimde...
...bir uyanış yaşadım.
Çünkü kendime dair birçok şeyi bastırıyordum.
Sadece cinsel yönelimimi değil,
duygularımı, düşüncelerimi, kişiliğimi.
Bazen hâlâ o maskenin ardına saklanıyorum.
Arkadaşlarımla gülüp şakalaşıyorum ama kimseye tam anlamıyla açılmıyorum.
Şimdiyse üniversiteyi ve geleceğimi düşündüğümde...
Açıkçası ödüm kopuyor.
- Çok saçma konuştum. - Saçma değildi.
Bazen allak bullak olman normal.
- Allak bullağım, öyle mi? - Bence ikimiz de biraz öyleyiz.
Moralin bozuk olduğu için gelmiştin, konuyu kendime çevirdim.
- Sus. - Evet ama...
Nick, sus.
- Evde başka kimse var mı? - Yok.
Devam etmek ister misin? İstemezsen mecbur değiliz.
Char, kelimenin tam anlamıyla düşünebildiğim tek şey bu.
Benim de.
- Üstümü çıkarayım mı? - Evet.
- Açabilir miyim? - Evet.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ