ТАНЦЮВАЛЬНА СТУДІЯ
Ніку?
Чому ти так на мене дивишся?
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ
7. РАЗОМ
Я ж казав. Обійми із собакою зцілюють усе.
- Так, це саме те, що треба. Привіт. - Останнім часом ти якась напружена.
Весь цей рік був трохи напруженим. На мене просто забагато всього навалилося.
Я люблю уроки балету, але туди треба добиратися трьома автобусами...
Я можу тебе відвезти.
Усе одно мені нічого робити по суботах, тож...
- Ти не мусиш, Ніку. - Але я хочу.
Гаразд, можливо.
А як узагалі в тебе справи?
Здається, ми не спілкувалися цілу вічність. Як у тебе із Чарлі?
Добре. Так. Зараз Чарлі набагато краще, тож...
- А як зараз Нік? - Чудово.
Так, усе добре.
Чесно кажучи, мало що відбувається.
Бо ти був зосереджений на допомозі Чарлі.
Я це розумію.
Я була зосереджена на Дарсі і її стосунках з матір'ю.
Просто не забувай про себе також.
Я досі вважаю, дуже корисно вести щоденник.
Так, щоденник допомагає.
Класе, настав момент, на який ви всі чекали.
Огірки й презервативи.
Ми хочемо піти далі, але я не хочу незручностей,
і, якщо чесно, навіть не знаю, що в біса роблю,
і не хочу зіпсувати наш перший раз,
і, якщо я так нервую, можливо, я ще не готовий.
- Заспокойся. - Добре, що ми на цьому уроці.
Може, отримаєш добру пораду.
А може, і ні.
Ти точно готовий, Чарлі. Ти постійно про це говориш.
І це ж не ракетобудування. Що тут може статися страшного?
Не знаю. Здається, я нічого не знаю.
Будь ласка, просто займися з ним сексом, щоб ми цього більше не чули.
Ну ж бо. Це лише огірок. Не робіть цього. Зосередьтеся.
Такий слизький.
Це недоречне питання для цього уроку.
Ми тут обговорюємо контрацепцію.
Іншим боком.
МАЙБУТНЄ СІМ'Я, ОСВІТА, ПРАГНЕННЯ, КАР'ЄРА
Прагнення.
Я НА СТАТЕВОМУ ВИХОВАННІ, ТАКА МАЯЧНЯ
БОЖЕ, ЩО ВИ ВИВЧАЄТЕ?
Якщо чесно, вона була дуже гарною. Вона натякала на це весь вечір.
Було ясно, що вона хоче,
і тоді я подумав: «А чому б ні?»
- Я не... - Він хизувався цим учора.
Я просто не вважаю втрату цноти надто великою подією.
Швидше за все, це буде погано.
Це велика подія, бо це твій перший секс.
А це велика подія.
Тобто, я знаю, що ідея цноти — це фігня, але все одно нервую.
- Так. - Просто дочекайся одруження.
Ні.
- Лише п'ять років. - П'ять?
МОЖЕ, ТОБІ ВАРТО СПРОБУВАТИ ЯКОСЬ НЕ НА ОГІРКУ
ГЕЙ
- Вони не лише запобігають вагітності... - Ви так дивно фліртуєте.
- Не читай мої повідомлення. - ...й ІПСШ.
Зараз ми подивимося на деякі зображення ІПСШ.
Школярі, дивіться й учіться.
Опануйте себе.
Я не дорікаю, що ти нервуєш. Це норма.
Тобі легко казати.
- Ти був впевненим, коли ви з Ел... - Не був, Чарлі.
Мені просто подобалося описувати цю ніч як у красивому кіно.
Але це було у випадковій спальні на вечірці.
Ми гадки не мали, що робимо,
і після цього багато чого дізналися одне про одного
й що нам подобається.
Можливо, ми робимо щось не так, але...
Це не щось ідеальне, що не вимагає зусиль.
Але це ми з Ел, і ми кохаємо одне одного,
і якщо щось незручно, ми можемо посміятися.
Це ж має бути весело, так?
Так?
І останнє, про що слід пам'ятати.
ХЛАМІДІОЗ = ПОГАНО
Цей урок мав вести я.
Як інтерв'ю Ел? Вона не згадувала про це в чаті.
Так, воно було...
Думаю, вони вирішили не ставити його.
- Яка лажа. - Так.
- Боже, припини! - Стіве.
- Просто припини. - Іди геть.
Буквально булінг.
УРЯДОВЕЦЬ ПРОТИ ГЕНДЕРНОЇ ІДЕОЛОГІЇ В ШКОЛАХ
Схоже, майже готово.
- Мені вона вже не подобається. - Чому?
Шкода, що так вийшло з інтерв'ю, Ел. Я розмовляла з твоєю мамою.
- Цього треба було очікувати. - Ні, не треба.
Байдуже. Не хочу це більше обговорювати.
- Ходи, Чарлі. - Повільніше!
- Агов, ти... - Не заходь!
- Боже! Вибач. - Геть!
Вибач. Я не знав, що він тут.
Усе гаразд. Добре, що це не твоя мама.
Я ТРОХИ НЕРВУЮСЯ Я НЕ ЗНАЮ, ЩО РОБЛЮ
ДОСІ ТИ НЕПОГАНО СПРАВЛЯВСЯ
МОЖЕМО НЕРВУВАТИ РАЗОМ
КРІНЖ
СЛУЖБА ПРИЙОМУ ДО УНІВЕРСИТЕТІВ І КОЛЕДЖІВ
Думаю, наразі це мій найкращий малюнок.
Поглянь. Уже краще!
Гадаю, я наступний...
Наступний хтось.
Тао Су, художник золотих рибок.
Можна залишитися на ніч?
Ти знаєш, як мама до цього ставиться. Вона любить тебе.
Але вона буде проти.
Ми можемо подивитися фільм.
Як щодо «Королівства повного місяця»?
Хочеш про це поговорити?
Як я можу покращити твій настрій?
- Ти так давно не залишалася в мене. - Знаю. Це моя провина.
Ні, розумію. Ти мала додаткове шкільне навантаження тощо.
Так. Цього було забагато.
Так. Я хвилююся за тебе.
Не хвилюйся. Я вирішила, що буду дбати про себе й робити те, що хочу.
Це стосується й сексу зі мною?
Авжеж.
Я ♡ НІКА
Просто трохи повернися туди. Так.
Бездоганно. Тепер усі знають, як сильно я тебе кохаю.
І головне, як сильно ти кохаєш мене.
Гаразд! Заспокойтеся!
Так, знаю, це останній день 11 класу перед самопідготовкою...
...але знаєте що? Це все одно навчальний день. Зрозуміло?
Чарлі, можна на пару слів, поки ти тут?
Побачимося на регбі.
Ти ж на 12 клас залишаєшся в Тругемі?
- Так. - Добре.
Хотів дати тобі це.
Кампанія стартує восени. Думаю, ти маєш податися.
Справді? Чому?
Ти розумний, сильний,
і, гадаю, зможеш принести багато користі учням у цій школі.
Просто подумай про це влітку.
Гаразд. Дякую.
Чарлі.
Багато учнів молодших класів
надихнулися б, побачивши тебе старостою.
Це все.
Я подумаю. Обіцяю.
Ходімо пообідаємо?
Так.
Думаю, її можна закінчити.
Виклади в Інстаграм. Підписникам сподобається.
Ел, ми знаємо, що після інтерв'ю ти дуже засмучена.
Не схоже, що радіоведуча була жахливою ханжею абощо.
Вона, мабуть, вважає себе прибічницею.
Але я прийшла говорити про мистецтво.
Чи говорила ти з кимось про це? Може, з Тао?
Я кохаю Тао,
і він готовий битися за мене з усім світом, але...
він просто не розуміє.
Ми поруч.
Ми зрозуміємо.
- Намагаєшся підглядати? - Ні.
Це дозволено. Ми закохані.
Припини. Ні, я не підглядав.
Ну ж бо! Грай м'ячем!
- У мене є ідея. - Яка?
Може, якось залишишся в мене на ніч? Тільки ти і я.
Як думаєш, батьки тобі дозволять? Моя мама буде не проти.
- Я спитаю. - Ніку й Чарлі!
Прошу уваги. Це останнє тренування в цьому році.
Ага, удачі в тому, аби мама погодилася на твою ночівлю з хлопцем.
Погодиться. Я запитаю, коли вона буде в настрої.
Таке буває не часто.
У її забороні ночівель немає сенсу.
Якщо ви з Ніком хочете сексу, він у вас буде. Ночівля тут не потрібна.
Якщо немає гарної поради, я піду нагору.
Моя порада — втекти.
Моя порада — для цієї справи ночівля не потрібна.
Щасти. Сподіваюся, ти отримаєш свою ніч сексу.
Дякую.
Майкле, можеш припинити говорити про секс мого брата? Будь ласка.
Вибач.
ФІЛЬМ ПРО ЕЛ
Ми з Дарсі чекаємо, поки нікого не буде вдома.
Або поки всі заснуть, якщо вони залишаються на ніч.
Одного разу ми...
Що?
Школа — теж варіант.
Ви мали секс у школі?
Так, лише раз, і це була дуже погана ідея.
Не думаю, що ми готові до цього.
І нас уже кілька разів заставали зненацька.
Так. Ви, хлопці, довго до цього йдете.
Так.
Це непогано.
У нашому віці дуже хочеться сексу,
але не треба нікого квапити із цим.
Так, Чарлі багато всього пережив.
Ти теж, Ніку. Не забувай про це.
Так, але насправді не дуже.
Не бійся визнати, що хвороба Чарлі була для тебе тягарем.
Ти не мусиш весь час бути сильним.
Повір, я дізналася про це на власному досвіді.
Звідки ти така розумна?
Тож, чи є в тебе якісь поради щодо цього?
Ніку, я не та людина, яку можна питати про секс між хлопцями.
Так, це слушно.
Так.
Вибач.
Почали.
Один, два, три, чотири. Один, два, три й чотири.
- Невже ти приїхала сюди на автобусі? - Так. На трьох.
Навіщо?
Хотіла побачити, як ти танцюєш. Ти тоді така щаслива.
Не сміши мене.
Це ніщо проти того, що ти зробила для мене.
Пустила до себе, допомогла переїхати до бабусі.
Купувала зі мною одяг. Переконала постригтися, коли я вже майже передумала.
Це такі дрібниці, Дарс.
Я просто не думаю, що мені б вистачило сміливості
відкрити свою небінарність, якби не ти.
Можливо, згодом я б усе одно це зробила,
але з тобою це було так легко й
весело.
Небінарно?
Так.
Знаю, ми майже про це ще не говорили.
Це просто довга розмова, і...
я не хотіла перевантажувати тебе цим, типу, ошелешувати тебе.
Але останнім часом ти стала спокійнішою.
Це не довга розмова.
Це... Хіба що ти хочеш довгу?
Це просто ти.
Це просто ти і я.
- Думаю, ось це. - Я навіть не знаю.
Гаразд. Вибирай. На твій смак.
Я перевірю.
Гаразд, ми... знайшла.
Просто хочу подивитися...
Це розмарин?
Обережніше.
От би був кран із кип'ятком...
Це божевілля.
Я теж добре знаю цю кухню.
Дякую.
Мені сподобалося.
Так, мені теж. Треба якось спробувати знову.
Мамо...
Я і Нік хотіли запитати, чи можу я залишитися в нього на ніч?
Ну так, колись.
Ми планували вже скоро.
Не знаю, Чарлі. Я не кажу «ні».
Просто в тебе скоро іспити, а це досить великий крок.
І я психічно хворий.
- Я цього не казала. - Ти так вважаєш.
Ти вважаєш мене дитиною, яка не здатна вирішувати самостійно.
Чарлі, це нечесно.
Пан Аджаї висунув мене на посаду старости.
Це чудово, Чарлі.
Просто тобі лише 16 і в тебе була важка хвороба.
Мамо, серйозно, чого ти так хвилюєшся? Ми всі любимо Ніка.
Гаразд, Торі, я не... Знаєш що? Поговоримо про це після іспитів.
Я вже не дитина.
Ти не завадиш мені бачитися з моїм хлопцем.
Чарлі, я...
Чарлі!
Просто...
Усе гаразд?
Так.
- Ти заплющила очі? - Так.
Уперед.
- Тао, що відбувається? - Три, два, один.
Вечір кіно!
Тао, не обов'язково було це робити.
Але я хочу. Сьогодні особливий вечір.
Добре, присядьмо.
Перш ніж ми почнемо, я хочу дещо сказати.
Знаю, останнім часом ти дуже пригнічена й не надихаєшся своєю творчістю.
І я згадав, що коли Чарлі був хворий, я зробив йому це відео.
Тоді я вперше відчув, що можу створити щось,
що дарує світу радість.
До цього я ніколи не вважав себе творчою людиною,
але я люблю знімати відео, які підбадьорюють близьких.
Тож я зняв одне для тебе.
Гадаю, саме так я тебе бачу.
Таке відчуття, ніби всі проти мене.
Ти завжди можеш це зі мною обговорити. Так?
- Я боюся, що ти не зрозумієш. - Я спробую.
Я завжди намагатимуся.
УНІВЕРСИТЕТ ЛІДСА ДНІ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ
РЕГБІ
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО УНІВЕРСИТЕТУ КЕНТА
ДНІ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ КЕНТА
Ніку.
Хочеш відволіктися?
Так.
Будь ласка, не кидай мене.
Привіт.
Треба було написати. Вибач.
Усе гаразд. У тебе все добре? Що сталося?
Вона каже: «Тобі лише 16, у тебе була хвороба».
Який стосунок це має до зустрічей із моїм хлопцем?
Вона мене не слухає.
Мене нудить, що всі ходять навколо мене навшпиньки.
Так, я був хворий,
але це не означає, що я не можу веселитися й бути підлітком.
Я не крихкий.
І я хочу з тобою сексу. Що в цьому поганого?
- Ти ж не вважаєш мене крихким? - Ні. Я...
Чарлі, ти найсильніша людина, яку я будь-коли зустрічав.
Ти точно знаєш, хто ти й чого хочеш.
Я думаю...
Я думаю, що я крихкіший за тебе.
Що? Чому?
Ти надаєш мені впевненості,
але коли тебе немає поруч, я...
не знаю. Гадаю, я почуваюся розгубленим.
- Ніку... - Пусте.
Ні. Ні. Що ти хотів сказати?
Я...
я ні з ким не можу говорити так, як із тобою.
Думаю, коли я зрозумів, що я бі...
Я ніби прокинувся.
Бо до цього я дуже себе пригнічував.
Не тільки свою сексуальність, але й свої думки та почуття.
Свою особистість.
Я досі іноді ховаюся за цією маскою.
Просто сміюся й жартую з друзями, але ніколи нікому не відкриваюся,
а зараз я думаю про університет, про своє майбутнє і...
Насправді я просто панікую.
- У цьому немає сенсу. - Є.
Іноді можна бути не в собі.
То я тепер не в собі?
Гадаю, ми обидва трохи не в собі.
Ти прийшов сюди такий сумний, а я звалив на тебе все про себе.
- Замовкни. - Але...
Замовкни, Ніку.
- Ще хтось є вдома? - Ні.
Хочеш продовжити? Ми не повинні, якщо не хочеш.
Чаре, це фактично єдине, про що я можу думати.
Я теж.
- Зняти свою? - Так.
- Усе гаразд? - Так.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов