PHÒNG TẬP MÚA
Nick à?
Sao anh lại nhìn em như vậy?
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
7. CÙNG NHAU
Tôi nói rồi. Âu yếm chó là giải quyết mọi vấn đề.
Phải, đây chính xác là thứ tôi cần. Xin chào nhé.
Gần đây cậu có vẻ căng thẳng.
Tôi căng thẳng cả năm nay rồi. Chỉ là, tôi có quá nhiều thứ cần phải làm.
Tôi thích lớp học múa ba lê, mà cần bắt ba chuyến xe buýt để đến đó và...
Tôi có thể chở cậu đi múa ba lê, nếu muốn. Thứ Bảy, hầu như tôi chẳng làm gì, nên...
- Nick, đâu cần đâu. - Không, tôi muốn mà.
Rồi, vậy thì có lẽ là được.
Dù sao thì, cậu sao rồi?
Cảm giác lâu lắm rồi ta chưa tâm sự. Cậu và Charlie sao rồi?
Tốt lắm. Ừ. Dạo này Charlie đỡ hơn nhiều rồi, nên...
- Còn Nick dạo này thế nào? - Ổn cả.
Ừ, tôi ổn cả.
Thật đó, dạo này chẳng làm gì mấy.
Đó là vì cậu luôn tập trung giúp đỡ Charlie.
Tôi hiểu mà.
Tôi vẫn luôn tập trung vào Darcy và chuyện của cậu ấy với mẹ.
Có điều, cậu cũng cần nhớ là phải chăm sóc bản thân nữa.
Tôi vẫn nghĩ viết nhật ký rất có ích.
Phải, viết nhật ký rất có ích đó nha.
Rồi, cả lớp, đây là khoảnh khắc tất cả các em vẫn luôn chờ đợi.
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
Dưa leo và bao cao su.
Bọn tớ muốn tiến xa hơn, mà tớ không muốn chuyện lại trở nên khó xử,
và nói thật, tớ còn chẳng biết tớ đang làm gì,
cũng không muốn lần đầu xấu hổ và tệ hại,
và có lẽ nếu hồi hộp thế này là tớ chưa sẵn sàng làm.
Bình tĩnh.
May là đang học giáo dục giới tính. Biết đâu sẽ có lời khuyên tốt.
Hoặc có khi không.
Rõ là cậu đã sẵn sàng, Charlie. Mở miệng là cậu nói vụ đó.
Cũng đâu phải khoa học tên lửa? Nó có thể tệ đến mức nào?
Chịu. Tớ cảm thấy mình mù tịt.
Làm tình với anh ấy giùm đi, để bọn tớ khỏi nghe về nó nữa.
Thôi nào. Chỉ là một quả dưa leo. Đừng làm thế. Tập trung.
Nhớt quá.
Đó không phải là câu hỏi thích hợp cho lớp này.
Ta ở đây để nói về việc tránh thai.
Tớ đeo ngược rồi thì phải.
GIA ĐÌNH, GIÁO DỤC, KHÁT VỌNG, SỰ NGHIỆP
Khát vọng.
EM ĐANG HỌC GIÁO DỤC GIỚI TÍNH, VÔ ÍCH LẮM
TRỜI ƠI, EM ĐANG HỌC VỀ CÁI GÌ VẬY
Công bằng mà nói, cô ấy rất xinh. Cả đêm, cô ấy cứ đẩy đưa.
Nhìn là biết cô ấy muốn rồi, và đến một lúc tôi nghĩ: "Sao lại không chứ?"
- Tôi không... - Hôm qua cậu ta cũng khoe cả ngày.
Tớ không nghĩ mất trinh là chuyện to tát đến thế.
Kiểu, cỡ nào nó cũng sẽ tệ mà.
Nó là chuyện lớn vì là lần đầu tiên cậu làm tình.
Kiểu, đó là một chuyện lớn mà.
Ý là, tớ biết khái niệm trinh tiết thật nhảm nhí, nhưng tớ vẫn hồi hộp.
- Ừ. - Vậy đợi đến khi kết hôn đi.
Thôi.
- Năm năm thôi mà. - Năm năm?
CÓ LẼ HÔM NÀO EM NÊN THỬ ĐEO VÀO THỨ KHÔNG PHẢI DƯA LEO ĐI
"BÊ ĐÊ" QUÁ ĐI
- Bao cao su không chỉ tránh thai... - Hai người tán tỉnh dị quá.
- Đừng đọc tin của tớ. - ...bệnh tình dục.
Giờ ta sẽ xem vài ảnh về bệnh lây qua đường tình dục.
Các em học sinh, nhìn và học hỏi đi.
Yên lặng.
Tớ không trách cậu vì hồi hộp. Bình thường mà.
Cậu nói thì dễ rồi.
- Cậu đã rất tự tin khi cậu và Elle... - Không, Charlie.
Tớ chỉ thích kể sao cho đêm đó nghe đậm chất điện ảnh nhất đời tớ thôi.
Mà bọn tớ ở trong một phòng ngủ nào đó tại tiệc tại gia.
Chẳng rõ mình đang làm gì, và thậm chí sau đó,
bọn tớ vẫn cần tìm hiểu nhiều điều về nhau và làm gì thì sướng.
Có lẽ bọn tớ sẽ làm sai gì đó, biết đấy, nhưng...
Đấy đâu phải là chuyện hoàn hảo, không đòi hỏi nỗ lực.
Nhưng đó là tớ và Elle, và bọn tớ yêu nhau,
và nếu nó khó xử, bọn tớ có thể cười về nó.
Ý là, chuyện đó lẽ ra phải vui, nhỉ?
Phải không?
Và một điều cuối cùng cần nhớ, các em.
BỆNH CHLAMYDIA = XẤU
Tớ nên đứng lớp này mới đúng.
Elle phỏng vấn sao? Cậu ấy không nhắc trong nhóm chat.
À, ừ, nó rất...
Chắc họ quyết định không phát sóng.
- Chán thật. - Ừ.
- Chúa ơi, dừng lại! - Steve.
- Lấy ra đi. - Biến đi.
Bắt nạt đúng nghĩa đen.
CHÍNH PHỦ: 'NÓI KHÔNG VỚI Ý THỨC HỆ GIỚI TÍNH TRONG TRƯỜNG HỌC'
Có vẻ như em sắp xong rồi.
- Em không nghĩ là em còn thích nó. - Sao không?
Tôi rất tiếc về cuộc phỏng vấn, Elle. Tôi và mẹ em đã nói chuyện.
- Em nên biết sẽ có chuyện đó. - Không. Em không nên.
Không quan trọng. Em không muốn nói về nó nữa.
- Charlie, đi nào. - Từ từ!
- Này, em... Chúa ơi! Xin lỗi. - Đừng vào. Cút!
Xin lỗi. Anh không biết anh ấy có ở đây.
Không sao đâu. Em mừng là không phải mẹ anh.
ANH HƠI HỒI HỘP ANH KHÔNG BIẾT PHẢI LÀM GÌ
Ý LÀ TỚI GIỜ, ANH VẪN ĐANG LÀM KHÁ TỐT MÀ
HÃY CÙNG NHAU HỒI HỘP ĐI
GHÊ CHƯA
NỘP ĐƠN TRÊN UCAS
Tớ nghĩ đây là tranh đẹp nhất mà tớ từng vẽ.
Nhìn này. Tớ đang tiến bộ!
Tớ có thể là danh họa...
nào đó thứ hai.
Tao Xu, họa sĩ chuyên về cá vàng.
Nay tớ ngủ lại được không?
Cậu biết mẹ tớ thế nào mà. Bà ấy quý cậu lắm.
Nhưng, ừ, bà ấy sẽ từ chối thôi.
Nhưng ta có thể xem phim.
Xem Vương quốc Trăng lên thì sao?
Muốn tâm sự về nó không?
Tớ có thể làm gì để cậu vui lên không?
- Lâu lắm rồi cậu mới ngủ lại. - Tớ biết. Là lỗi của tớ.
Không, tớ hiểu. Cậu có bài tập thêm ở trường, rồi các thứ.
Đúng vậy. Thật quá sức.
Ừ. Tớ lo cho cậu lắm.
Đừng lo. Tớ vừa quyết định sẽ chăm sóc bản thân và làm những gì tớ muốn.
Và điều đó bao gồm cả việc làm với tớ?
Rõ ràng là thế.
EM YÊU NICK
Xoay một chút qua bên đó. Ừ. Hoàn hảo.
Giờ ai cũng biết anh yêu em cỡ nào. Và quan trọng hơn là em yêu anh bao nhiêu.
Rồi! Trật tự đi! Ừ, tôi biết hôm nay là ngày cuối cùng của Khối 11...
CHÚC MỪNG NGÀY CUỐI CÙNG LỚP 11
...trước khi vào sảnh học tập, mà đoán xem? Vẫn còn một ngày nữa. Các em hiểu chứ?
Charlie, nói nhanh trước khi em đi nhé?
Gặp ở buổi tập bóng.
Em sẽ ở lại Truham học cấp sáu, nhỉ?
- Dạ. - Tốt.
Tôi muốn đưa em cái này.
Chiến dịch bắt đầu vào mùa thu. Tôi nghĩ em nên ứng tuyển.
Thật ạ? Tại sao?
Chà, em thông minh này, em lại là người mạnh mẽ,
và tôi nghĩ em có thể giúp ích rất nhiều cho bọn trẻ ở trường này.
Chỉ là một việc để suốt mùa hè, em có cái để nghĩ.
Dạ. Cảm ơn ạ.
Charlie.
Có rất nhiều học sinh nhỏ tuổi hơn sẽ được truyền cảm hứng
khi thấy em làm nam sinh đại diện.
Chỉ thế thôi.
Em sẽ suy nghĩ về việc này. Em hứa đấy.
Ta đi ăn trưa thôi nhỉ?
Ừ.
Chắc là xong rồi đó, cưng.
Cậu nên đăng nó lên Instagram. Người theo dõi cậu sẽ thích đó.
Elle, bọn tôi biết bữa giờ cậu rất buồn kể từ cuộc phỏng vấn đó.
Cái cô ở đài phát thanh không phải người kỳ thị mù quáng gì cả.
Có lẽ cô ấy nghĩ bản thân là đồng minh.
Nhưng tôi đến đó để nói về nghệ thuật của mình.
Cậu đã nói chuyện với ai về nó chưa? Có thể là Tao?
Tôi yêu Tao,
và cậu ấy sẽ đánh nhau với cả thế giới vì tôi, nhưng...
cậu ấy không hiểu được chính xác.
Có bọn tôi đây.
Bọn tôi có thể hiểu.
- Anh cố nhìn lén đấy à? - Đâu có.
Anh được phép mà. Chúng ta đang yêu.
Thôi đi. Không có mà. Anh đâu cố nhìn lén.
Nào, dùng quả bóng đó đi!
- Anh có ý này. - Ừ?
Có lẽ một tối nào đó, em có thể ở lại nhà anh? Chỉ hai ta thôi.
Em nghĩ bố mẹ em có cho không? Mẹ anh sẽ đồng ý thôi.
- Em sẽ hỏi. - Nick và Charlie!
Vui lòng chú ý. Đây là buổi tập cuối cùng của năm đó.
Ừ, chúc may mắn khi xin mẹ đồng ý cho ngủ lại nhà bạn trai nha.
Mẹ sẽ cho. Em sẽ xin lúc mẹ đang vui vẻ.
- Chẳng mấy khi có vụ đó. - Việc bà ấy cấm ngủ lại khá vô ích.
Nếu cậu và Nick đã muốn làm tình thì sẽ làm tình. Đâu cần ngủ lại.
Nếu không ai khuyên được gì hay thì em lên lầu đây.
Chị khuyên là hãy lẻn đi.
Tôi khuyên là không cần ngủ lại cho hoạt động đã được đề cập.
Chúc may mắn. Tôi hy vọng cậu sẽ được ngủ lại làm tình.
Cảm ơn anh.
Michael, đừng nói về việc em trai tớ làm tình nữa đi? Xin đó.
Xin lỗi.
PHIM NGẮN VỀ ELLE
Tôi và Darcy đợi đến khi nhà không có ai.
Hoặc đến khi mọi người ngủ hết nếu cậu ấy ở lại.
Có một lần, bọn tôi...
Sao cơ?
Ý là, trường học cũng là một lựa chọn.
- Cậu đã làm tình ở trường á? - Phải, chỉ một lần đó thôi.
Và đó là một ý cực kỳ tồi tệ.
Ừ, tôi nghĩ bọn tôi chưa đến mức đó. Và bọn tôi có lịch sử hay bị bắt gặp nữa.
Ừ. Các cậu đã đợi một thời gian dài rồi nhỉ.
Ừ.
Điều đó đâu có gì xấu.
Ở tuổi này có nhiều áp lực phải làm tình, nhưng ta nên được đợi bao lâu ta cần chứ.
Ừ, Charlie đã trải qua rất nhiều chuyện.
Cậu cũng đã trải qua nhiều thứ, Nick. Đừng quên.
Ừ, nhưng cũng không hẳn.
Đâu có sao khi thừa nhận việc Charlie bị bệnh là điều khó khăn với cậu.
Cậu đâu cần phải luôn là người mạnh mẽ. Tin đi, trầy trật lắm tôi mới ngộ ra đó.
Sao cậu thông minh thế?
Vậy cậu có lời khuyên gì về mấy chuyện đó không?
Ôi, Nick à, tôi không phải người để hỏi về chuyện con trai làm tình với nhau đâu.
Ừ, cũng đúng.
Ừ.
Xin lỗi.
Bắt đầu nào.
Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, và bốn.
Một, hai, ba, và bốn.
- Cậu bắt xe buýt đến tận đây à? - Ừ. Cả ba chuyến.
Tại sao?
Tớ muốn xem cậu múa. Cậu luôn trông hạnh phúc khi múa.
Cậu mắc cười quá.
Đâu là gì so với điều cậu đã làm cho tớ năm nay.
Cho tớ ở nhà cậu, giúp tớ chuyển đến nhà bà tớ.
Đưa tớ đi mua quần áo. Thuyết phục tớ cắt tóc khi tớ cứ hoãn lại.
Toàn mấy chuyện tiêu chuẩn thấp quá đó, Darce.
Tớ chỉ không nghĩ tớ sẽ có can đảm
để khám phá việc làm người phi nhị giới nếu không phải nhờ cậu.
Có lẽ cuối cùng, tớ cũng sẽ đạt đến điều đó,
nhưng cậu đã làm mọi thứ trở nên thật dễ dàng và...
và vui vẻ.
Phi nhị giới?
Ừ.
Tớ biết ta chưa nói về vụ đó hẳn hoi.
Chỉ là, nó là một chuyện siêu lớn, và...
Tớ không muốn làm cậu bị quá tải bằng quả bom nguyên tử ấy.
Nhưng gần đây, cậu đã có vẻ bình tĩnh hơn.
Nó không phải chuyện quá to tát đâu. Trừ khi cậu muốn nó phải thế?
Đơn giản, đó là cậu.
Đơn giản là tớ và cậu.
- Mẹ nghĩ... Đây rồi. - Con hết biết luôn rồi.
Rồi. Con chọn đi. Tùy con đấy.
Để mẹ xem.
Rồi, ta có... Thấy rồi.
Rồi. Mẹ chỉ muốn xem...
Là hương thảo ạ?
Nhớ cẩn thận.
Con muốn một vòi nước sôi...
Thật điên rồ.
Muốn làm bếp quen tay nữa ạ.
Cảm ơn con.
Con rất thích món đó.
Ừ, mẹ cũng vậy. Hôm nào ta thử làm nữa nhé.
Mẹ ơi...
Con và Nick tự hỏi liệu con có thể ở nhà anh ấy một đêm chứ ạ?
Chà, ừ, một lúc nào đó.
Bọn con định là sắp tới.
Mẹ không chắc, Charlie. Mẹ không từ chối.
Chỉ là, con sắp có kỳ thi GCSE rồi.
- Đây là bước tiến khá lớn. - Con bị bệnh tâm thần, nên không thể.
- Mẹ không nói thế. - Mẹ đang nghĩ thế.
Mẹ luôn nghĩ con là một đứa trẻ không thể tự ra quyết định.
Charlie, bất công rồi đó.
Hôm thứ Sáu, Thầy Ajayi đề cử con làm nam sinh đại diện.
Tuyệt quá, Charlie.
Chỉ là... con mới 16 tuổi, và con vừa trải qua bệnh nặng.
Mẹ, thật đấy, mẹ lo gì dữ vậy? Cả nhà ta đều quý Nick mà.
Rồi, Tori, mẹ không... Biết gì chứ? Ta sẽ bàn về nó sau khi kỳ thi kết thúc.
Con đâu phải con nít.
Nếu muốn gặp bạn trai, con sẽ gặp. Mẹ không ngăn được.
Charlie, mẹ...
Charlie!
Khoan...
Em ổn chứ?
Ừ.
- Mắt cậu nhắm chưa? - Ừ, nhắm rồi.
Bước lên.
- Tao, chuyện gì vậy? - Ba, hai, một.
Đêm xem phim!
Tao, cậu đâu cần phải làm thế.
Phải làm chứ. Tối nay là tối đặc biệt.
Rồi, ngồi xuống nào.
Rồi, trước khi bắt đầu, tớ muốn nói một điều.
Tớ biết gần đây cậu rất buồn và không có cảm hứng với tranh của mình nữa.
Nó làm tớ nghĩ đến lúc Charlie bị bệnh và tớ làm video đó cho cậu ấy.
Đó là lần đầu tớ cảm thấy mình có thể tạo ra thứ mang lại niềm vui cho thế giới.
Trước đó, có lẽ tớ chưa từng nghĩ mình là một người sáng tạo,
nhưng tớ thích làm video ngắn để cổ vũ người tớ yêu quý.
Nên là... tớ đã làm cho cậu một video.
Chắc là... đó là cách mà tớ nhìn nhận cậu.
Cứ như cả thế giới chống lại tớ vậy.
Cậu luôn có thể tâm sự với tớ về chuyện đó. Nhé?
- Tớ chỉ sợ cậu sẽ không hiểu. - Tớ sẽ cố.
Tớ sẽ luôn cố.
ĐẠI HỌC LEEDS NGÀY HỘI TRẢI NGHIỆM
BÓNG BẦU DỤC
CHÀO MỪNG ĐẾN ĐẠI HỌC KENT
NGÀY HỘI TRẢI NGHIỆM TẠI KENT
Nick.
Cần em làm phân tâm chứ?
Ừ.
Nick, đừng bỏ em lại mà.
Chào.
Lẽ ra em nên nhắn tin. Xin lỗi.
Không sao đâu.
Em ổn chứ? Sao vậy?
Mẹ em kiểu: "Con mới 16, vừa bị bệnh".
Liên quan gì việc em dành thời gian cho bạn trai? Mẹ em chả bao giờ nghe em.
Em chán việc mọi người cứ rón rén quanh em rồi.
Ừ, em có bị bệnh, mà đâu có nghĩa là không thể làm điều thú vị
và sống như một thiếu niên. Em đâu mong manh.
Và em muốn làm tình với anh. Chuyện đó có gì sai?
- Anh không nghĩ em mong manh chứ? - Không. Anh...
Charlie, em là kiểu, người mạnh mẽ nhất anh từng gặp đấy.
Em biết chính xác em là ai và em muốn gì.
Anh nghĩ...
Anh nghĩ anh mong manh hơn em.
Gì cơ? Tại sao?
Em làm anh tự tin rất nhiều,
nhưng khi không có em bên cạnh, anh...
Không biết nữa. Anh nghĩ anh hơi lạc lối.
- Nick... - Không có gì đâu.
Không mà. Ý anh là gì?
Anh...
Anh chẳng thể nói chuyện với ai như với em.
Anh nghĩ, khi anh nhận ra mình là người song tính...
anh thấy như đã thức tỉnh.
Vì trước đó, anh đã kìm nén quá nhiều thứ về bản thân.
Không chỉ xu hướng tính dục, mà cả suy nghĩ, cảm xúc của anh.
Tính cách của anh.
Thỉnh thoảng, anh vẫn trốn sau lớp mặt nạ đó.
Cứ thế cười và đùa với bạn anh, nhưng không bao giờ thật sự mở lòng với ai,
và giờ anh đang nghĩ về trường đại học và tương lai của anh và...
Cơ bản là anh đang bị hoảng.
- Mấy câu đó nghe vô lý quá. - Có lý mà.
Lâu lâu anh được phép rối bời chứ.
Ồ, giờ thì anh rối bời à?
Chắc hai ta đều hơi rối bời.
Em đến đây trong sự buồn bã, vậy mà anh lại nói về bản thân anh.
- Im đi. - Ừ, nhưng...
Nick, im nào.
- Còn ai ở nhà không? - Không.
Anh muốn tiếp tục không? Mình không cần làm nếu anh không muốn.
Char, dạo này, anh thực sự chỉ nghĩ được mỗi chuyện này thôi.
Em cũng vậy.
- Em muốn nhận tình yêu của anh chứ? - Có.
- Làm thế này được không? - Được.
Biên dịch: Christine Tran