(舞蹈工作室)
尼克?
你为什么那样看着我?
《心跳为你停》
第7集:《风雨同舟》
我跟你说过 抱一下狗狗 烦恼统统溜走
对 我正好需要这样 你好啊
你最近好像有点焦虑
我这一整年都有点焦虑
我就是事情太多了
我喜欢上芭蕾课 但要换乘三趟巴士才到那里 然后...
愿意的话 我载你去上芭蕾课吧
反正周六的时候 我多半都很闲 所以...
- 尼克 不必了 - 不 我想这样
好 好吧 或许吧
话说 你最近还好吗?
我感觉我们好久没聊过近况了 你和查理怎么样了?
很好 是啊
查理最近好多了 所以...
尼克最近怎么样呢?
还不错
嗯 我很好
坦白说 我最近没什么事
那是因为你一门心思地在帮助查理
我明白
我一直专注于达西 还有她跟她妈妈之间的事
只不过你要记得 也要照顾好自己
我依然觉得写日记好处多多
对 写日记好处多多
好了 同学们 你们翘首以盼的时刻到了
黄瓜和安全套
我们想更进一步 但我不想再次让事情变得很尴尬
老实说 我甚至不知道 自己到底在做什么
我不希望我们的第一次 糟糕透顶又令人尴尬
或许如果我这么紧张 那我其实还没准备好做任何事
- 冷静 - 幸好我们现在在上性教育课
我是说 或许你会得到一些好建议
也或许得不到吧
你显然准备好了 查理 你总是滔滔不绝地谈这件事
又不是很难 对吧? 我是说 能糟糕到什么程度呢?
我不知道 我觉得自己一无所知
就跟他上床吧 拜托 这样我们的耳根子就会清净了
拜托 只是一根黄瓜 别这样 专心点
好黏
上这门课时 不该问这种问题
我们谈论的是如何避孕
我戴反了
(我的未来 家庭、教育、志向、事业)
志向
(嘿 我在上性教育课 太没用了)
(天哪 你在学什么?)
说句公道话 她长得很漂亮 一整晚都很浪
看得出来她欲火焚身
后来到了那种地步 我心想:“说真的 有何不可呢?”
- 我不... - 他昨天也吹嘘过
我只是觉得破处没啥大不了的
反正有可能会很糟糕
这是第一次做爱 所以很重要
的确很重要嘛
我是说 我知道童贞这一概念 纯属胡说八道 不过...
我还是很紧张
- 对 - 等结婚再说吧
不要
- 五年后就行了 - 五年?
(要不找时间套在别的东西上试试 别用黄瓜了)
(太基了)
- 安全套不仅可以防止怀孕 - 你们调情的方式太怪了
- 别看我的短信 - ...预防性传播疾病
我们现在来看看 一些性传播疾病的图片
同学们 好好观察并学习吧
冷静
你紧张 我可以理解 这很正常
你说得倒是轻巧
- 你和艾尔做爱的时候非常自信... - 我并没有 查理
我只是喜欢 把它说得这仿佛是我人生中...
- ...最有电影感的一晚 - 谢谢
但我们身处一次家庭派对 随便找了个卧室
我们不知道自己在做什么
即使在那之后 我们依然需要更深入地了解对方
还有怎么做感觉才好
也许我们搞错了 你知道的 但...
你知道的 这不是什么完美、毫不费力的事
但这是我和艾尔啊 我们深爱彼此
如果难为情的话 我们可以一笑了之
我是说 这应该很有意思 不是吗?
不是吗?
还有最后一件事要记住 伙计们
(衣原体感染=坏事)
我觉得这堂性教育课应该由我来上
艾尔的采访进行得怎么样? 她没在群聊中提到这件事
哦 对了 当时...
事实上 我想他们决定不播了
- 太糟糕了 - 对
- 天啊 住手! - 史蒂夫
- 快走吧 - 走开
简直就是霸凌
(政府官员宣布 严禁校园里的性别意识形态)
看来你快完成了
- 我觉得自己已经不喜欢这幅画了 - 何出此言?
关于采访的事 我很遗憾 艾尔 你妈妈和我聊过此事
我早该料到的
不 你不可能料到会这样
无所谓 我不想再谈了
- 查理 快点 - 慢点!
- 喂 你有没有... - 别进来!
- 天啊!对不起... - 滚开!
对不起 我不知道他在这里
没关系 真庆幸不是你妈妈
(我有点紧张 我真的不知道自己在做什么)
(我是说 到目前为止 你表现得很不错)
(我们可以一起紧张)
(真不害臊)
(英国大学联招申请)
我觉得这是我目前为止最好的画作
你看
我进步了!
我想我可能会成为下一个...
下一个大人物
许陶 金鱼画家
我今晚可以在这里过夜吗?
你知道我妈妈对此的态度
她爱你
但她不会答应的
不过我们可以看电影哦
《月升王国》怎么样?
你想谈谈吗?
我可以做点什么让你感觉好一些吗?
- 你好久没过来了 - 我知道 这是我的错
不 我明白 你有额外的功课之类的
是的 我不堪重负
对 我很担心你
别担心 我决定要照顾好自己 做我想做的事
这包括跟我翻云覆雨吗?
明摆着呗
(我爱尼克)
往那边挪一点 好了
太好了 现在大家都知道我有多爱你了
更重要的是 你有多爱我
好了!安静!
对 我知道 在自习时间前 今天是11年级的最后一天
但猜猜怎么着?还有一天 明白吗?
查理 你走之前 我能跟你说句话吗?
橄榄球场上见
你要留在特鲁厄姆男子学校 读六年级 对吧?
- 对 - 很好
我想把这个给你
秋季开始竞选 我觉得你应该申请
真的吗?为什么?
这个嘛 你很聪明 是个坚强的人
我觉得你能为这所学校的孩子 做很多好事
暑假期间 你考虑一下吧
好 谢谢
查理
如果你当选学生会主席
有很多年纪小一点的学生 会觉得鼓舞人心
就这些
我会考虑的
我保证
我们去吃午饭吧?
好
我觉得这幅画已经完成了 宝贝
你该发到照片墙上 你的粉丝们会喜欢的
艾尔 我们知道自从那次采访之后 你一直很沮丧
那个电台女主播 并非是个狂暴的偏执狂之类的
她可能认为自己是盟友
但我是去谈论我的艺术作品的
你跟什么人说过这件事吗? 也许跟陶说过?
我爱陶
他会为了我与全世界抗争 但...
他就是没办法很好地理解
有我们在呢
我们也许能理解
- 你想偷看吗? - 没有
你可以偷看 我们爱着对方
少来 我没有 我没想偷看
拜托 把球用起来!
- 我有个主意 - 什么?
要不你哪天晚上来我家住?就咱俩
你觉得你父母会同意吗? 我知道我妈不会介意的
- 我去问问 - 尼克和查理!
请用心一点 这是今年最后一次练习
对 让妈妈答应你去男友家过夜 祝你好运
她会的 我会等她心情好的时候问
她鲜少有心情好的时候
她不准你出去过夜没什么意义
如果你和尼克想做爱 自然会做 不需要去他家过夜也可以
好吧 如果你没有好的建议 我要上楼了
我的建议是偷偷溜出去
我的建议是 没必要去对方家过夜 也能做上述事情
祝你好运
我希望你过夜时能跟男友做爱
谢谢
迈克尔 你能别说 我弟弟做爱的事了吗?拜托
抱歉
(艾尔短片)
我和达西会等到家里没人时再做
或者如果他们留下来过夜 我们会等到大家都睡着了
有一次 我们...
什么?
我是说
可以在学校做哦
你们在学校做爱?
是的 只有一次 那个主意简直太糟糕了
嗯 我觉得我们还没到那一步
而且我们亲热的时候 经常被人撞到
对 你们等了很久
对
这不是坏事
在我们这个年纪做爱压力好大
但对于这件事 不应该着急
嗯 查理经历了很多
你也经历了很多 尼克 别忘记这点
嗯 这个嘛 我的经历算不了什么
查理生病这件事对你来说很不容易 承认这点没关系
你不必每时每刻都故作坚强
相信我 我好不容易才懂得这一点
你怎么会这么聪明?
你对那种事有什么建议吗?
哦 尼克 关于男性之间的性行为 问我不太适合吧
对 我想也是
对
抱歉
开始
一、二、三、四
- 你是大老远坐巴士过来的吗? - 对 总共三趟
为什么?
我想看你跳舞
你跳舞时看起来总是很开心
你太可笑了
跟你今年为我所做的事相比 这完全不能相提并论
让我住在你家 我搬到祖母家时 你出手相助
带我去买衣服
在我不断打退堂鼓的时候 说服我剪头发
达西 这些事情很容易做到
我...
我只是觉得 如果没有你
我肯定没勇气 探索身为非二元性别这件事
我最终可能会这样做
但你让我感觉做起来游刃有余 而且...
很快乐
非二元性别?
对
我知道我们还没好好谈过这件事
只不过这是一件很重要的事 而且...
我不想在你没有心理准备的情况下 让你负担过重
但你最近好像冷静多了
这没什么大不了的
这...除非你希望如此?
只有你
只有我和你
- 我想...开始吧 - 我都不知道了
好 你选择 由你决定
让我看看
好吧 我们是不是...我找到了
好 我只想看看...
这是迷迭香吗?
小心点
我想要个水龙头 有滚烫的...
太疯狂了
也要熟悉这个厨房里的一切
谢谢
我真的很喜欢那道菜
对 我也是 我们应该改天再试一次
妈妈...
我和尼克想知道 我能在他家过一夜吗?
这个嘛 好的 到时候再说吧
我们想尽快这么做
我不确定 查理 我不是不答应
只不过你很快就要 考中等教育普通证书了
这是很大的一步
我有精神疾病 所以不能这样
- 不 我没这么说 - 你就是这么想的
你总是以为 我是个不能自己做决定的孩子
好吧 查理 这么说不公平
阿贾伊老师 周五那天提名我竞选学生会主席
太好了 查理
只不过...你才16岁 你最近病得很重
妈 说真的 你有什么好担心的? 我们都很爱尼克
好吧 多莉 我没有...
知道吗?等你考完后 我们再谈这件事 查理
我不是小孩子
如果我想跟男友见面 就会去见 你阻止不了我
查理 我...
查理!
就...
你没事吧?
嗯
- 你也闭上眼睛了吗? - 对 闭上了
往前
- 陶 怎么了? - 三、二、一
电影之夜!
陶 你没必要这么费心的
但我就是要这样 今晚很特别
好 我们坐下吧
好 看电影之前 我想说一件事
我知道你最近心情不好
而且在艺术创作方面毫无灵感
这让我想起查理病得很重的时候 我给他拍了那个短视频
那是我第一次觉得
我可以打造给世人带来欢乐的东西
在那之前 我从来不觉得自己是个有创意的人
但我很喜欢制作这些短视频 让我爱的人开心
所以...我给你做了一个
我猜想...
我眼中的你就是这样的
我感觉整个世界都与我为敌
你随时都可以跟我说 好吗?
- 我只是担心你不明白 - 我会试试看
我一直都会尝试
(利兹大学 开放日)
(橄榄球)
(欢迎来到肯特大学)
(肯特大学开放日)
尼克
需要转移一下注意力吗?
好
请不要丢下我
嗨
我应该给你发短信的 抱歉
没关系
你没事吧?怎么了?
然后她说:“你才16岁 你一直生病”
好吧 这跟我和男友在一起 有什么关系?
她从来不听我说话
我只是受够了 所有人在我身边都小心翼翼的
是的 我生病了
但这并不表示我不能做有趣的事 不能享受青春期的生活
我并不脆弱
我想和你做爱 这有什么不对?
你不觉得我很脆弱吧?
没有 我...
查理 你是我见过的最坚强的人
你很清楚自己是谁 你想要什么
我觉得...
我觉得自己比你更脆弱
什么?为什么?
你给了我很大的信心
但当你不在我身边的时候 我...
我也不知道 我大概觉得有点失落吧
- 尼克... - 没什么
不 你这话是什么意思?
我...
我跟其他人交流时 没有跟你交流时这么自在
我想当我意识到自己是双性恋时...
我感觉自己清醒了
因为那之前 我一直压抑自己的本性
你知道的 不只是我的性取向 还有我的想法和感受
我的个性
有时候 我依然躲在那个面具后面
我只是跟伙伴们一起欢笑和开玩笑 但从未真正向任何人敞开心扉
现在我在考虑大学 还有我的未来...
总的来说 我很害怕
- 我刚才说的话完全没道理 - 有道理的
有时候 你可以一团糟
我现在就是一团糟 对吧?
我觉得我们俩都有点乱糟糟的
你满脸难过地来到这里 我却一直在说自己
- 闭嘴 - 好 不过...
尼克 闭嘴
- 还有其他人在家吗? - 没有
你想继续吗?如果你不想 就不必
小查 最近我满脑子只有这个念头
我也是
- 你要我脱衣服吗? - 好
- 这样可以吗? - 嗯
字幕翻译:琰炎