(舞蹈室)
尼克?
幹嘛這樣看著我?
《戀愛修課》
第 7 集:一起
就說吧,跟狗抱抱能解決一切煩惱
這真的是我最需要的解藥
你好
你最近好像壓力有點大
其實已經一整年了
好多事忙得我自顧不暇
我愛芭蕾舞課 但要轉三次巴士才能到,而且...
我可以載你上芭蕾課
反正我週六大多都沒事幹,所以...
尼克,不用客氣啦
我很樂意啊
好,那我考慮看看
話說回來,那你最近過得好嗎?
我們好像很久沒敘舊了
你跟查理還好嗎?
很好
查理最近好多了,所以...
那尼克最近好不好?
很好
非常好
老實說,其實我也沒什麼新鮮事
那是因為你全心在幫助查理
我能體會
我也是一心都放在達西的母女問題上
只是你也要記得照顧自己
我還是認為寫日記很有益
沒錯,寫日記很有益
同學們
(性教育)
你們引頸期盼的時刻終於到了
小黃瓜和保險套
我們想更進一步
但我不想又把關係搞得很尷尬
老實說,我根本不知道要怎麼做
也不希望我們的第一次又慘又難堪
而且說不定我這麼緊張 其實就表示還沒準備好
- 冷靜 - 幸好我們正在上性教育
說不定會學到好建議
也可能不會
查理,你絕對已經準備好了
畢竟你整天都在講這件事
再說這又不是什麼艱深學問
是能多難?
不知道,我覺得自己一無所知
拜託快和他做愛啦
這樣我們才不用再聽了
別拿來亂玩,專心
好黏
我套反了
(我的未來 家庭、教育、志向、事業)
(我在上性教育,有夠沒幫助)
(天啊,你在學什麼?)
她真的很性感,整晚巴著我不放
看也知道她很想要
我後來就想說:“反正不上白不上”
他昨天也在吹噓
我只是不覺得破處有什麼重要
而且反正表現大概也不會太好
其實很重要,因為是第一次做愛
非常非常重要
我知道童貞這個想法很白癡
但我還是很緊張
(幫小黃瓜戴保險套,跟去年一樣)
(你下次或許該套別的東西試試)
(臭同志)
保險套不只能避孕...
你們的打情罵俏好怪
別偷看我的訊息
現在來看一些性病的圖片
同學,專心看,專心學
冷靜
緊張也不是你的錯,這很正常
你說得倒輕鬆
- 你自信滿滿地和艾兒... - 其實並不是,查理
我只是喜歡說得好像 那是我人生中最戲劇性的一夜
但我們只是在派對上隨便找個房間
而且也搞不太清楚狀況
就算做過以後 我們還是對彼此有很多部分要瞭解
以及怎樣才舒服
說不定我們也會做錯,但...
做愛並不是完美無缺、輕鬆寫意的事
但是是我和艾兒兩人的事
我們很相愛
就算尷尬,我們也能一笑置之
畢竟做愛理應很有趣,對吧?
是不是?
同學們,最後
(披衣菌=壞)
這堂性教育應該由我教才對
艾兒的採訪順利嗎?
她在群組沒什麼提起
採訪啊,就...
後來好像決定不播出了
真可惜
對啊
- 夠了哦 - 史帝夫
- 別鬧了 - 走開
根本是霸凌
(跨性別女性禁止住女性病房)
(政府官員宣布 “向學校的性別意識形態說不”)
看來你差不多快畫完了
我好像已經不喜歡這幅畫了
為什麼?
採訪的事我很遺憾,艾兒
令堂和我聊過了
我早該料到才對
不對,不是你的問題
不重要,我不想再談了
- 查理,快點 - 慢慢來啦
- 喂,你有... - 別進來!
- 靠,抱歉 - 滾出去
對不起,我不知道他在家
沒關係,幸好不是你媽
(我有點緊張 其實不太清楚要怎麼做)
(你目前都做得不錯啊)
(我們可以一起緊張)
(羞羞臉)
(大學申請)
這應該是我至今畫得最好的一幅
你看,我有進步耶
我或許能成為下一個...
知名人物
金魚藝術家許陶
我今晚可以在這過夜嗎?
你也知道我媽的態度,她很愛你
但她會說不行
不過我們可以看部電影
看《月昇冒險王國》怎麼樣?
你想談談嗎?
我有什麼辦法能幫助你開心一點嗎?
你好久沒來過夜了
我知道,是我不好
沒事啦,我懂 你有額外功課之類的要忙
對啊,我都應付不來了
我知道,我很擔心你
別擔心
我已經決定要好好照顧自己
做自己想做的事
包含跟我做嗎?
那當然
(我愛尼克)
轉過來一點,好
完美,現在大家都知道我多愛你了
更重要的是,你有多愛我
好了,安靜
我知道各位的11年級 只剩最後一堂自習課就結束了
但一天就是一天,懂嗎?
查理,可以跟你說兩句嗎?
我們練球再見
你會留在楚翰讀大學預科吧?
- 對 - 很好
我想拿這個給你
競選活動從秋季開始
我覺得你該申請
真的嗎?為什麼?
你很聰明,又很堅強
我認為你能成為學生的好榜樣
你就在暑假考慮考慮吧
好,謝謝
查理
有許多年紀較輕的學生
看到你當學生代表一定會備受鼓舞
就這樣
我保證一定會用心考慮
要一起吃午餐嗎?
好
這幅畫應該完成了吧
你該貼上IG,粉絲一定會喜歡
艾兒,我們知道 你從那次採訪後,心情就很低落
其實這個電台主持人也不是歧視狂
她大概自認為是站在我們這一邊
但我是去談論我的藝術創作的
你有跟任何人談過嗎?
或許可以找阿陶說?
我愛阿陶
他會為了我跟全世界為敵,但...
他不可能真心體會
有我們陪你
我們或許能體會
你想偷看?
才沒有
沒關係啦,我們在談戀愛
別鬧了,我沒有要偷看
好好利用球
我有個大膽的想法
什麼?
下次找一晚到我家過夜
就我們兩個
你爸媽會答應嗎?我媽一定沒意見
- 我再問問 - 尼克和查理
用心點好嗎?這是今年最後一次練球
祝你成功說服媽 答應讓你到男友家過夜囉
她一定會答應
我會趁她心情好再開口
那種機會可不常有
其實她禁止你去過夜也沒用
你和尼克想做愛自然會做 根本不需要過夜
如果沒什麼好建議,我就要上樓了
我建議你趁夜溜出去
我建議你不用靠過夜來達到目的
祝你好運
但願你能得到過夜做愛機會
謝謝
麥可,可以別再提我弟做愛嗎?
麻煩你
對不起
(艾兒短片)
我和達西是等到家裡沒人
或是等到大家都睡著以後
有一次我們...
怎樣?
總之,學校也是一個選擇
你們在學校做愛?
只有一次,而且真的是餿主意
我們可能還沒那麼開放
而且我們還有被撞見的前科
對啊,你們實在等好久了
對
這也不是壞事
我們這年紀的人都急著要做愛
但這種事應該是急不得的
對啊,查理經歷了那麼多煎熬
你也經歷了很多煎熬,尼克
千萬別忘了
其實也沒什麼
承認查理生病讓你很辛苦也沒關係
你沒必要永遠故作堅強
相信我,我已經親身慘痛體悟過了
你為什麼一定要那麼聰明?
那你對那檔事有什麼建議嗎?
尼克
你找錯人了,我對男生做愛一竅不通
也對,說得有理
對不起
開始
一、二、三、四...
一、二、三、四
你大老遠搭巴士過來嗎?
對,轉了三次車
為什麼?
只是想看你跳舞
你每次跳舞都很開心
你很誇張耶
跟你今年為我的付出比起來 根本不算什麼
讓我住你家、幫我搬到奶奶家
帶我去買衣服
在我想剪頭髮又臨陣退縮時說服我
達西,這些標準其實還滿低的
我只是覺得,要不是你
我也不會有勇氣探索非二元性別
或許我終究會走到那一步
但你讓這一切變得好輕鬆
好快樂
非二元性別?
對
我知道我們還沒正式談過
這件事非同小可
我不想突如其來讓你反應不及
但你最近似乎冷靜多了
這種事又沒什麼
除非你想要鬧大
就是你的本色而已
只是我和你兩個人的事
- 好像...找到了 - 我已經搞不太清楚了
好,你選,由你決定
我看看
好,我們...我找到了
好,我只是想看看...
這是迷迭香嗎?
小心點
我想要有沸水水龍頭...
太誇張了
我的廚藝也很不錯
謝謝
我真的做得很開心
我也是,改天再來一次吧
媽...
我和尼克在想,我能不能去他家過夜
可以啊,以後吧
我們希望是最近
我不知道,查理,也不是不行
只是會考就快到了
而且過夜算是大事
而且我心理有病,所以不行
- 我可沒這麼說 - 但你是這麼想的
你總是這麼認為
我是無法自己做決定的小孩子
這麼說就太冤枉人了
阿賈伊老師週五提名我當學生代表
那很好啊,查理
只是...你才16歲,之前又病得不輕
你到底在擔心什麼?我們都愛尼克啊
多莉,我不是...
這樣吧,先等你會考結束再說
我不是小孩子
我想見男友就見,你阻止不了我
查理,我...
查理
別...
你還好嗎?
- 眼睛閉好了嗎? - 閉好了
往前走
- 阿陶,這是在幹嘛? - 三、二、一
電影之夜
阿陶,沒必要這麼麻煩啦
當然要,今晚很特別哦
好,我們坐下
開始之前,我有些話想說
我知道你最近情緒很低落
創作時也興趣缺缺
讓我想起查理生病時 我為他拍了那支影片
那是我第一次覺得我的創作
能為世界帶來歡樂
我以前大概從未自認為有創意
但我喜歡拍這些影片為我愛的人打氣
所以...我為你拍了一支
這大概...
就是我眼中的你
我覺得全世界充滿敵意
隨時想找我談都可以,知道嗎?
我只是怕你無法體會
我會努力理解
我永遠都會努力
(利兹大學,開放參觀日)
(橄欖球)
(歡迎來到肯特大學)
(肯特開放參觀日)
尼克
需要放鬆一下嗎?
需要
尼克,拜託別丟下我
我應該先說一聲才對,抱歉
沒關係
你還好嗎?怎麼了?
她說:“你才16歲,之前又病得不輕”
那跟我找男友又有什麼關係?
她每次都不聽我說
我受夠大家都戰戰兢兢地對我
我確實病得不輕
但那不代表 我不能開開心心當個青少年
我又不是玻璃心
我想跟你做愛
那有什麼不對嗎?
你不覺得我脆弱吧?
當然不覺得,我...
查理,你是我所認識最堅強的人
你很清楚自己是誰、自己想要什麼
我覺得...
我覺得我比你脆弱
什麼?為什麼?
你給我很多信心
但沒有你在身邊時,我就...
我也說不上來,大概是有點迷失吧
尼克...
沒事啦
不能當沒事,你說的是什麼意思?
我...
我沒辦法像跟你講話那樣 跟任何人說話
當我發現我是雙性戀時
我覺得自己覺醒了
因為我在那之前都刻意壓抑自己
不只是性向,還有想法和心情
我的個性
我現在有時還是會躲在那副面具後面
和朋友說說笑笑,但從不敞開心扉
現在又要考慮大學和未來...
我根本不知如何是好
我滿嘴胡言亂語
不會啦
有時候有點毛病也沒關係
原來我有毛病啊,真的假的?
我們兩個大概都有點毛病吧
你那麼難過跑來我家 我卻叨叨絮絮在講我的事
- 閉嘴 - 可是...
尼克,閉嘴
你家有人在嗎?
沒有
你想繼續嗎?不想也沒關係
小查,我滿腦子只有這件事而已
我也是
想要我脫掉衣服嗎?
要
可以嗎?
可以
字幕翻譯:韓仁耀