Tohle jsem dneska nečekal.
Proč jsme čekali tak dlouho?
Neříkej to.
Ne.
- Proč... - Nicku!
- Proč jsme takoví? - Ne!
- Jednoduchá otázka. - Dost!
No tak!
Nevadí ti, že jsem si nesundal triko, že ne?
Charlie.
Líbila se mi naprosto každá vteřina.
Dobře.
Mně taky.
I když mám pocit, že budeme potřebovat praxi.
- Hodně praxe. - Jo.
- Spoustu praxe. - Jo.
Šíleně moc praxe.
Počítá se to jako sex...
když se jenom dotýkáme?
Já myslím, že jo.
Sex může znamenat celou řadu věcí.
Jo.
Ještě můžeme dělat hodně věcí.
Ty sis to zjišťoval, jo? Na Googlu?
Ne, samozřejmě že ne.
Fajn, možná trochu.
- Podívám se ti do historie. - Ani nápad.
- Jo, podívám. - To vážně nedělej, Charlie.
UNIVERZITA V LEEDSU
STUDUJTE S NÁMI
Hledáš si univerzity.
Jo. S holkama vyrazíme na menší výlet
a pár navštívíme.
- Jsou vážně daleko. - Chci chodit na místní univerzitu.
Bojím se
od tebe být daleko.
No...
Na místní univerzitu se určitě dostaneš, takže...
Pomůžu ti studovat.
To je tvoje máma?
Jo, nejspíš. Říkala, že touhle dobou už bude doma.
Bože můj! Já...
Nicku,
kde mám džíny?
Kde jsou?
- Proč se směješ? To není vtipný. - Proč jseš tak vystresovanej?
Kde jsou? Pomoz mi!
Sundal sis je.
- Pomoz mi je najít! - Ne.
Miluju tě.
Já tebe taky.
SRDCERVÁČI
8. OD SEBE
Ahoj.
Nedívej se tak. Běžně dorazíš v Michaelově oblečení.
- To je jiný. - Přiznej, že spolu chodíte. Je to jasný.
Nevíš, o čem mluvíš.
Charlie!
- To zvládneš. - Dobře.
Dobře?
Tak já...
Nechám vás, ať si promluvíte.
Promiň, že jsem na tebe vyjela.
Vždycky se o tebe budu bát. Nemůžu si pomoct. Jsem tvoje máma.
Ale vím, že dokážu být panovačná.
Taková bývala i moje máma.
Víš...
Nikdy na mě nebyla moc milá.
Bývala panovačná a někdy...
Přísahala jsem, že nikdy nebudu jako ona. Ale myslím,
že v některých věcech možná jsem.
Nejsi.
Nejsi jako ona.
Ale bývám vznětlivá. To vůči tobě není fér.
Já vím, že se o mě bojíš.
A vím, že jsem byl nemocný, ale...
Chci žít svůj život jako normální puberťák.
A jsi rozumný. Já vím, že jsi.
Ale taky si myslím, že přespat u přítele je vážně velký emocionální krok.
Bála bych se o tebe mnohem míň,
kdybys ještě pár týdnů počkal. Až budeš mít po malé maturitě.
Může to být náš kompromis?
Dobře. Fajn.
Děkuju ti, Charlie.
Taky promiň, že jsem se naštval.
Nemusíš se omlouvat.
STUDOVNA – SEDNĚTE SI, KAM CHCETE
Proč se tak culíš?
Jo aha. Stalo se to, co?
- Panebože! - Konečně se to stalo!
BROŽURA PRO UCHAZEČE
MALÁ MATURITA Z MATEMATIKY
Vaše zkouška začíná
teď.
- Tvoje máma? - Jo.
Imogen, určitě ti nic nechybí?
Normálně bych si ještě vzala tašku s pleťovou kosmetikou.
- Tak jo. - Výlet!
Stihnete sobotní školní festival? Začínáme hrát ve čtyři.
Jo, budu tam, neboj. Vyjedeme v sobotu ráno.
Nicku, dělej, už musíme jet.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžeme?
- Jo, jedeme! - Vezměte mi někdo batoh, prosím.
Univerzitní výlet!
- Je brzo na sváču? - Na tu není nikdy brzo.
- Umírám hlady. - Máme chipsy.
UNIVERZITA V KENTU
Je to doslova jenom 15 minut od tvýho baráku.
- Jo. - Co byste rádi studovali?
- Umění. - Právo nebo politiku.
Mezinárodní vztahy.
- Věnuješ se ve volném čase umění? - Jo.
Teda poslední dobou moc ne, ale...
Tohle je jedna z našich kolejí. Chcete se podívat dovnitř?
Všichni bydlíme dost blízko, takže asi budeme bydlet doma.
Nechci zůstat v Truhamu. Chci něco novýho.
Já taky. Chci někam, kde je pulzující queer scéna.
Potřebuju svoje lidi.
Co se ti líbilo na Kentu? Tam bys nejradši, viď?
Jo.
Jo. Bylo by fajn bydlet doma.
Máma nebude sama a já budu nablízku Charliemu.
A když půjde Charlie taky na univerzitu?
Jestli někam odjede, stejně budete od sebe.
Jo, to máš pravdu.
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
Nevadí ti společnej pokoj?
Proč by měl?
Já nevím.
Holka a kluk na jednom pokoji...
To je docela hloupý, ne? Holky a kluci se můžou kamarádit.
Jo.
Divný, že ses mi líbil.
- Divný? Tak jo. - Teda ne divný.
Ne!
Ne divný.
- Bude to znít blbě, když to řeknu. - Tak teď už to říct musíš, ne?
Nevím, jestli jsem tě měla ráda...
Romanticky.
Oukej.
Asi mi přišlo,
že prostě musím mít přítele.
Protože jsem byla ta cool holka. A to cool holky dělají.
A myslím, že...
Líbila se mi pozornost od kluků.
Cítila jsem se důležitá,
a jako bych
žila správně.
Nelíbil se mi ani Ben. Nebo můj kluk v prváku.
Asi se mi nikdy žádnej nelíbil.
Když o tom tak přemýšlím.
Promiň, asi to nedává smysl.
No tak.
Chápu to.
Kdo vůbec jsem?
Jsi moje kamarádka.
Je to doslova jako z Pravý blondýnky.
Tak co ty na to?
Docela se mi to hnusí.
Jo.
BROŽURA PRO UCHAZEČE
To by bylo.
Na Oxford jít nechci. Už nechci dál studovat.
Nevím, co si počnu se životem.
- Můžeš si dát rok pauzu. - Jo, možná.
To je Darcyin plán.
- Ty si pauzu nedáš? - Chci zažít, jaký to je na univerzitě.
Chci poznat nový lidi a hrát univerzitní sporty.
A být v univerzitním spolku. Nevím, co bych ten rok dělal.
- S Charliem pár věcí vymyslíte. - Elle!
Co je?
Tao se zmínil, že se spolu navzájem...
- Bavíte. - Elle!
- Au! To bolelo! - Nicholasi, okamžitě nám všechno vyklop!
- Nemusíš. - Ne, to rozhodně musí.
- Všechno. - Ne!
- To je tak trapný. - Je to zkouška dospělosti.
LÉKÁRNA
- Je to důležitej nákup. - Tak to je.
To je fakt náročný.
Vážně vás nenávidím.
- Poděkuješ nám, až s Charliem... - Elle!
Jo!
Bylo to dobrý? Asi jsem trochu pokazil refrén.
Bylo to super. Fakt.
Skvělý.
Studiem vás provedu já, Tao Xu.
Bubny na bubnování.
Jsem tak nervózní.
To zvládneš. A všichni tě tam budeme podporovat.
- Co? - Mám tě moc rád.
- Soráč, ale co já? - Tak sem pojď!
- Tao! - Tao!
- Oukej.
Pořád si pouštím to video, co jste mi natočili.
Kdykoli se cítím smutnej.
Natočím ti nový. Dokážu udělat i lepší.
Proč jsi tak sentimentální?
Neříkám vám dost, jak jste pro mě důležitý.
Kluci, zkoušíme tady, tak můžeme...
- Běž bubnovat. - Za to může Tao!
O čem je ta písnička?
- To je osobní. - Já myslel, že o Imogen.
Vážně k sobě necítíme žádnou osudovou přitažlivost.
Sice jsme se líbaly, ale nenašly jsme lásku jako vy.
Určitě je o Imogen.
Fajn, je o ní. Ale o to tady nejde.
Tak už popojedeme, prosím.
Raz, dva, tři, čtyři!
SEVER ANGLIE – LEEDS
Dobré ráno. Dneska mám poslední zkoušku. Nemůžu se dočkat, až tě zítra uvidím.
Jsem z toho vystoupení nervózní. Musíš mě obejmout pro štěstí.
A zítra večer...
Zítra večer u tebe přespím, jestli chceš.
Miluju tě. Ahoj.
Zdravím. Vítejte na univerzitě v Leedsu.
Dneska budu váš průvodce. Jmenuju se Will.
Co bys rád studoval?
Možná sportovní vědu nebo psychologii. Ještě pořádně nevím.
Tamhle je naše knihovna.
- Moc šedivý. - Jemu se to líbí.
Kluby, spolky a tak. A tady máme naše hlavní sportoviště.
Nick hraje ragby.
Super. Podíváme se na ragbyové hřiště?
- Jo, jasně. - Jo? Tak pojďme.
Budeš chtít hrát ragby i na univerzitě?
Jo, rozhodně.
Můj partner je v jednom z týmů. Joshi!
Joshi, soustřeď se! No tak!
Zní to, že si užíváš života.
Jo.
Poslední dobou jsi mnohem optimističtější.
Chtěl jsem se zeptat, jestli můžeme mít sezení jednou za dva týdny,
ne jednou za týden. Poslední dobou
se cítím dobře.
Pořád mám špatné dny, ale...
Ne tak často.
To moc rád slyším, Charlie.
Tak jednou za dva týdny.
Dobře. Bezva.
Myslíte, že někdy budu ve stavu,
kdy už nebudu mít neodbytné myšlenky? Zbavím se jich někdy?
Není to nemožné,
ale neměj pocit, že tyhle chvilky nejistoty jsou selháním.
Jsou normální.
Jo.
A mám ve svém životě lidi, kteří mi pomůžou, když se to zase zhorší.
To je velká pravda.
Myslím, že mi došlo,
že i když Nicka miluju,
potřebuju další lidi.
Svoji sestru,
rodiče, když nejsou otravní, svoje přátele.
Svého terapeuta.
A to neznamená, že náš vztah není silný.
Vlastně nikdy nebyl silnější.
Snad si uvědomuješ, že si to zapíšu a přečtu ti to, až se budeš cítit blbě.
Z LEEDSU DO TRUHAMU
4 HODINY 27 MINUT (369 KM)
Leeds se ti moc líbil. Víc než Kent.
- Jo. - Chceš si o tom promluvit?
- Když někam odjedu, Charliemu to ublíží. - Chceš, aby tě lidi měli rádi.
- Elle! - Ne, musí to slyšet.
Pořád stavíš pocity ostatních nad ty svoje.
O vztazích na dálku si myslím totéž, co ty.
Ale teď musíš upřednostnit sebe.
Jo. A Charlie tě podpoří.
Chce, abys byl šťastnej.
Tady nejde jen o něj.
Bojím se být daleko od něj.
Nevím, kdo bez něj jsem.
Možná bys to měl zjistit.
ŠKOLNÍ PLÁNOVAČ
PŘIHLÁŠKA NA PŘEDSEDU ROČNÍKU
JSEM PRACOVITÝ A SCHOPNÝ, NAVZDORY OSOBNÍM KOMPLIKACÍM
CO BYCH ZMĚNIL NA ŠKOLE TRUHAM – ŠIKANU
Připravenej na velký vystoupení?
Za chvíli odjíždíme.
Můžeme.
To ruský kolo je cool.
- Že jo? - Fakt cool.
- Ahoj. - Ahoj!
Měli by si pospíšit, ať stihnou váš koncert.
Jen ti chybí Elle. Čtyři dny znamenají ve světě Taa a Elle 40 let.
Zaprvý jseš sprosťák!
JAK JSTE DALEKO?
A zadruhý jsem s tím úplně v pohodě.
Nemusím s Elle být každou vteřinu každýho dne.
- Páni. - Jsem dospělák.
- No já zírám. - Na to připíjím.
Charlesi.
Ahoj, Michaele.
- Tori je s mýma rodičema. - Není.
Vyhýbá se mi.
Proč?
No, možná
jsem se jí zeptal, jestli spolu chodíme.
Já předpokládal, že jo.
Co vůbec znamená spolu chodit?
Jsou to jenom slova označující společný zážitky. Nezáleží na nich.
Je mi fuk, co si o nás kdo myslí. Hlavně že jsme šťastný.
Nemusíme to nijak pojmenovávat. Ale měli bychom si o tom promluvit. Ale teď...
Přeju si, abych mlčel.
Mám ji najít?
LETNÍ ŠKOLNÍ FESTIVAL
Hledá tě Michael.
Kam to jdeme?
Takže ty nechceš s Michaelem chodit?
Co to vůbec znamená „chodit“?
Na hetero pár máte zvláštní problémy se škatulkováním.
Nejsme pár.
No...
Má tě vážně rád.
Jo.
To dobře vím.
- A co k němu cítíš ty? - Já nikdy nic necítím.
To není pravda.
Máš v sobě tolik citů.
Ale jsou uvězněný uvnitř.
To dobře znám.
Nepoužívej na mě Geoffovy kecy.
Nejsi vůbec jako já.
Chtěla bych být jako ty.
Jsi...
Jsi plný naděje.
Snažíš se.
Vždyť se mi snažíš už celej rok jenom pomáhat.
Je fuk, jestli chceš s Michaelem chodit.
Máš v sobě lásky na rozdávání.
Nemusíš ji dávat jenom mně.
Chtěla jsem.
A udělala bych to znovu.
Já vím, ale...
Už jsem v pořádku, Tori.
Pořád budu mít špatné dny, ale...
jsem v pořádku.
UVÍZLI JSME V DOPRAVNÍ ZÁCPĚ!! DORAZÍME TAM POZDĚ
- To je hrozný. - Kdy tam přijedeme?
Tak ve čtvrt na pět.
Nestihneme jejich kapelu. Charlie mě tam potřebuje.
- Tahle je v cajku. - Jo?
- Teď ještě tuhle.
Tohle je moje poslední.
Rychlejc! Šlápni na to!
- Jeď! - Rychle!
- Jedu nejvyšší povolenou rychlostí. - Přestaňte křičet!
Zdravíme všechny. Ahoj, Truhame. Jak se máte?
Do toho, Charlie!
Naše kapela se jmenuje Queer Intentions. Zazpíváme vám pár songů.
- Jste připravený to pořádně rozjet? - Jo!
Tak jdeme na to.
- Pospěšte si! - Neuvidíme je!
Počkejte na mě!
Imogen, v těch botách nemůžeš běhat! Sundej si je!
- No tak! - Honem!
Vidím je!
Rychle!
- Pardon. - Pardon.
S dovolením.
Pardon.
Výborně, Charlie!
Miluju tě, Charlie!
Dokázal jsi to! Jseš úžasnej.
- Promiň mi to zpoždění. - To nic.
Zvládnul jsem to.
Šíleně ti to sluší.
- Nicku. - Charlie!
- Superstar! - Charlie!
- Určitě to zkusíš? - Jo, když na to budu mít odvahu.
- Tak ahoj, Charlie. - Ahoj.
- Dobře. Bavte se. - Šťastnou cestu. Ahoj.
Tak zatím.
- Nic mu není. - Já vím.
A máme prázdnej dům.
Tak pojď.
Připravenej?
Vyhráli jsme!
Ne. Díky.
Já nevím.
Ne, tu knížku ti zabavuju.
Přemýšlím
o studiu na umělecký škole v Evropě.
Třeba v Paříži nebo v Berlíně nebo tak.
Co?
No ty kráso. To je... To je fakt hustý.
Musím si najít práci. Máma mi nezaplatí mezinárodní cesty.
Nezaplatí mi ani autobus do školy, takže tak.
- Je to sranda. Zeptám se... - Jdu do toho.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Už jdete? - Ahoj.
Ahoj.
- Tak chodí spolu, nebo... - Nejsem si jistej.
- Ahoj, vy dva! - Ahoj!
- Zlatíčko. - Ahoj!
Ahoj. Jak se máš?
Počkej, pomůžu ti.
Sundej mi triko.
Prosím.
Určitě?
Jo.
Miluju tě.
A jseš tak zatraceně sexy.
Říkal jsi to!
Překlad titulků: Jakub Doležal