- Δεν περίμενα να γίνει αυτό σήμερα. - Δεν ξέρω γιατί περιμέναμε τόσο.
Μην το πεις. Όχι.
- Γιατί... - Νικ!
- Γιατί είμαστε έτσι; - Όχι!
- Μια ερώτηση έκανα. - Μη!
Σταμάτα!
Δεν σε πειράζει που δεν έβγαλα την μπλούζα, έτσι;
Τσάρλι, απόλαυσα κάθε δευτερόλεπτο.
Ωραία.
Κι εγώ.
Αλλά νομίζω πως χρειαζόμαστε εξάσκηση.
- Πολλή. - Ναι.
- Πάρα πολλή εξάσκηση. - Ναι.
Πρέπει να εξασκηθούμε.
Άραγε μετράει ως σεξ...
ένα απλό χάδι;
Πιστεύω πως μετράει.
Το σεξ δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
Ναι.
Πολλά μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Έκανες έρευνα, βλέπω. Το έχεις γκουγκλάρει.
Όχι βέβαια, καμία έρευνα.
Εντάξει, ίσως λιγάκι.
- Θα δω το ιστορικό σου. - Μην τυχόν!
- Το ψάχνω. - Τσάρλι, σοβαρά τώρα, σταμάτα!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΛΙΝΤΣ
ΣΠΟΥΔΑΣΕ ΕΔΩ
Ψάχνεις πανεπιστήμια.
Ναι, κανονίσαμε με τα κορίτσια να επισκεφτούμε μερικά.
Κάποια είναι πολύ μακριά.
Οι πρώτες μου επιλογές είναι κοντά.
Ανησυχώ λιγάκι να φύγω μακριά σου.
Μάλιστα.
Οι πρώτες σου επιλογές είναι κοντά, σωστά; Και θα περάσεις σίγουρα.
Θα σε βοηθήσω να διαβάσεις.
Ήρθε η μαμά σου;
Ναι, μάλλον. Είχε πει πως θα γύριζε τέτοια ώρα.
Θεούλη μου!
Νικ, πού είναι το τζιν μου;
Πού είναι;
- Γιατί γελάς; Δεν είναι αστείο. - Τι άγχος σ' έπιασε ξαφνικά;
Πού είναι; Βοήθησέ με!
Εσύ το έβγαλες.
- Βοήθησέ με να το βρω! - Όχι.
Σ' αγαπώ.
8. ΧΩΡΙΑ
Γεια.
Μη με κοιτάς έτσι. Κι εσύ γυρνάς φορώντας τα ρούχα του Μάικλ.
Άλλο αυτό.
Πες μου πως τα φτιάξατε. Βγάζει μάτι.
Δεν ξέρεις τι λες.
Τσάρλι.
- Θα τα πας μια χαρά. - Ναι.
Εντάξει;
Εγώ να...
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Συγγνώμη που ξέσπασα πριν.
Πάντα θ' ανησυχώ για σένα, Τσάρλι. Αναγκαστικά, μαμά σου είμαι.
Αλλά ξέρω πως καμιά φορά γίνομαι αυταρχική.
Και η μαμά μου έτσι ήταν.
Συνήθιζε... Δεν ήταν καλή μαζί μου.
Ήταν καταπιεστική και συχνά...
Τέλος πάντων, ορκίστηκα να μη γίνω σαν εκείνη,
αλλά κατά μία έννοια μάλλον έγινα.
Όχι.
Δεν είσαι σαν τη γιαγιά.
Θυμώνω εύκολα και είναι άδικο για σένα.
Ξέρω πως ανησυχείς για μένα.
Και ξέρω πως ήμουν άρρωστος,
αλλά θέλω να ζήσω σαν κανονικός έφηβος.
Κι είσαι μυαλωμένος, το ξέρω.
Αλλά ξέρω πως είναι μεγάλο βήμα να περάσεις το βράδυ με τον φίλο σου.
Θα ανησυχούσα πολύ λιγότερο
αν περίμενες λίγες βδομάδες, να τελειώσουν οι εξετάσεις πρώτα.
Να τα βρούμε έτσι στη μέση;
- Εντάξει, σύμφωνοι. - Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι.
Κι εγώ συγγνώμη που θύμωσα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΚΑΘΙΣΤΕ ΟΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Έγινε, σωστά;
- Θεέ μου! - Απίστευτο, έγινε!
ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
Οι εξετάσεις αρχίζουν
τώρα.
- Ήρθε η μαμά σου; - Ναι.
Ίμοτζεν, σίγουρα πήρες ό,τι χρειάζεσαι;
Έπρεπε ν' αφήσω κάποια καλλυντικά. Είχα άλλη μία τσάντα.
- Ωραία. - Εκδρομούλα!
Θα γυρίσετε για το φεστιβάλ το Σάββατο; Παίζουμε στις 4:00.
Θα έρθουμε, μην ανησυχείς. Θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Νικ, έλα. Ώρα να πηγαίνουμε.
- Γεια. - Γεια.
Έτοιμες;
- Ναι, φύγαμε! - Πάρτε και την τσάντα μου.
- Ναι! - Ζήτω!
Πανεπιστήμια, σας ερχόμαστε!
- Είναι νωρίς για να τσιμπήσουμε κάτι; - Όχι βέβαια.
- Πεινάω. - Έχουμε πατατάκια.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΚΕΝΤ
Είναι μόλις 15 λεπτά απ' το σπίτι σου.
- Ναι. - Τι λέτε να σπουδάσετε;
- Καλές τέχνες. - Νομική ή πολιτικές επιστήμες.
Διεθνείς σχέσεις.
- Ζωγραφίζεις πολύ στον ελεύθερο χρόνο σου; - Ναι.
Τελευταία όχι και τόσο...
Εδώ είναι μία από τις εστίες. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Μένουμε πολύ κοντά. Λογικά θα συνεχίσουμε να μένουμε σπίτι.
Δεν θέλω να μείνω στο Τρούχαμ. Θέλω να πάω αλλού.
Ναι, κι εγώ. Θέλω μια μεγάλη queer κοινότητα.
Να είμαι με άτομα σαν εμένα.
Τι σ' αρέσει στο Κεντ; Η πρώτη σου επιλογή δεν είναι;
Ναι.
Ναι, θα είναι ωραία να μένω σπίτι.
Θα έχει παρέα η μαμά μου, θα είμαι κοντά στον Τσάρλι.
Κι όταν πάει κι ο Τσάρλι πανεπιστήμιο;
Αν φύγει, θα είστε έτσι κι αλλιώς μακριά.
Ναι, πράγματι.
ΟΞΦΟΡΔΗ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
Σίγουρα να κοιμηθώ εδώ;
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Κορίτσι και αγόρι στο ίδιο δωμάτιο...
Βλακεία δεν είναι; Υπάρχει φιλία μεταξύ κοριτσιών και αγοριών.
Ναι.
Τι περίεργο που μου άρεσες!
- Περίεργο; Μάλιστα. - Όχι περίεργο! Λάθος!
Όχι περίεργο.
Αν το πω, θ' ακουστεί κάπως.
Τότε πρέπει να το πεις.
Δεν είμαι σίγουρη πως μου άρεσες...
ερωτικά.
Εντάξει.
Νομίζω πως ένιωθα πίεση να έχω αγόρι.
Γιατί ήμουν κουλ. Έτσι κάνουν τα κουλ κορίτσια.
Νομίζω
πως μου άρεσε η προσοχή των αγοριών.
Ένιωθα σημαντική.
Ότι ζούσα έτσι όπως πρέπει.
Ούτε ο Μπεν μού άρεσε. Ή το αγόρι μου στη Γ' Γυμνασίου.
Ποτέ δεν μου άρεσε κάποιο αγόρι,
αν το καλοσκεφτώ.
Συγγνώμη, θα ακούγεται χαζό.
Καταλαβαίνω.
Ποια είμαι;
Είσαι η φίλη μου.
Λες και βλέπω την Εκδίκηση της Ξανθιάς.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Ναι.
ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Ωραιότατα.
Δεν θέλω την Οξφόρδη ούτε περαιτέρω σπουδές.
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω στη ζωή μου.
- Μπορείς να κάτσεις έναν χρόνο. - Ναι, ίσως.
Αυτό θα κάνει το Ντάρσι.
- Εσύ θα έκανες έναν χρόνο διάλειμμα; - Εγώ θέλω να πάω πανεπιστήμιο, βασικά.
Να γνωρίσω άτομα, να συμμετάσχω σε αθλήματα.
Να μπω σε λέσχες. Δεν ξέρω τι θα έκανα άπραγος έναν χρόνο.
- Κάτι θα έβρισκες να κάνεις με τον Τσάρλι. - Ελ!
Τι;
Ο Τάο ανέφερε πως τελευταία έχετε βρει ωραία απασχόληση.
- Ελ! - Με πόνεσες.
- Νίκολας, πες μας τα πάντα! - Δεν χρειάζεται.
Όχι, χρειάζεται.
- Τα πάντα. - Όχι!
- Ντρέπομαι απίστευτα. - Δες το ως τελετουργικό.
- Πρέπει να αγοράσεις. - Έτσι πάει.
Θεέ μου, ένα σωρό βήματα.
Σας μισώ πάρα πολύ.
- Θ' αλλάξεις γνώμη όταν εσύ κι ο Τσάρλι... - Ελ!
Ναι!
Καλά τα πήγα; Φοβάμαι πως έκανα λάθος στο ρεφρέν.
Πολύ καλά, αλήθεια.
Ήταν μια χαρά.
Ξενάγηση στο στούντιο με τον Τάο Σου.
Nτραμς. Κρατάνε ρυθμό.
Έχω πολύ άγχος.
Θα τα πας περίφημα. Θα είμαστε εκεί να σε στηρίξουμε.
- Τι; - Σ' αγαπάω.
Συγγνώμη...
- Για μένα δεν έχει αγκαλιά; - Έλα!
- Τάο! - Τάο!
- Εντάξει.
Ξέρετε, βλέπω συνέχεια το βίντεο που μου κάνατε.
Το βάζω όποτε νιώθω πεσμένος.
Να κάνω άλλο, τότε. Μπορώ και καλύτερα.
Γιατί σ' έπιασαν οι γλύκες;
Δεν σας λέω συχνά πόσο σημαντικοί είστε στη ζωή μου.
Παιδιά, έχουμε πρόβα. Μήπως να...
- Παίξε ντραμς. - Ο Τάο φταίει!
Για τι μιλάει το τραγούδι, Σαχάρ;
- Είναι προσωπικό. - Για την Ίμοτζεν δεν είναι;
Μη μιλάτε λες και ζούμε κανέναν καταραμένο έρωτα.
Απλώς φιληθήκαμε. Δεν βρήκαμε το άλλο μας μισό όπως εσείς.
Για την Ίμοτζεν είναι.
Εντάξει, το παραδέχομαι. Αλλά δεν έχει σημασία.
Ας αρχίσουμε, επιτέλους.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
ΛΙΝΤΣ
Καλημέρα! Ανυπομονώ να τελειώσουν οι εξετάσεις
και να σε δω αύριο.
Έχω άγχος για τη συναυλία. Θέλω αγκαλιά για καλή επιτυχία.
Κι αύριο βράδυ...
Αύριο βράδυ θα κοιμηθώ σ' εσένα, αν θες.
Τέλος πάντων, σ' αγαπώ. Γεια.
Γεια σας! Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο του Λιντς.
Θα είμαι ο ξεναγός σας. Με λένε Γουίλ.
Τι θες να σπουδάσεις;
Επιστήμη του αθλητισμού ή ψυχολογία. Δεν έχω αποφασίσει.
Ναι, εδώ είναι η βιβλιοθήκη.
- Παντού γκρι. - Νομίζω πως του αρέσει.
Λέσχες και τα λοιπά...
Εδώ είναι οι αθλητικές εγκαταστάσεις.
Ο Νικ παίζει ράγκμπι.
Τέλεια. Πάμε να δούμε το γήπεδο;
Ναι, αμέ.
Θες; Έλα, πάμε.
Θα συνεχίσεις το ράγκμπι ως φοιτητής;
Ναι, οπωσδήποτε.
Ο φίλος μου είναι στην ομάδα. Τζος!
Τζος, συγκεντρώσου! Πάμε.
Απ' ό,τι φαίνεται, περνάς καλά.
Ναι.
Σε βρίσκω ανεβασμένο τους τελευταίους μήνες.
Ήθελα να ρωτήσω
αν γίνεται να κάνουμε συνεδρία κάθε 15 μέρες αντί για κάθε βδομάδα.
Νιώθω καλά τώρα τελευταία.
Σίγουρα υπάρχουν και κακές μέρες, αλλά όχι και τόσο συχνά.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Κάθε 15, λοιπόν.
Εντάξει, τέλεια.
Πιστεύεις πως θα καταφέρω κάποτε να μην κάνω καθόλου κακές σκέψεις;
Θα σταματήσουν να με στοιχειώνουν;
Δεν είναι αδύνατο,
αλλά μην εκλαμβάνεις πιθανές στιγμές αδυναμίας ως αποτυχία.
- Είναι κάτι φυσιολογικό. - Ναι.
Κι έχω ανθρώπους που θα με βοηθήσουν, αν η κατάσταση χειροτερέψει ξανά.
Πράγματι.
Τελικά συνειδητοποίησα
πως, αν και αγαπώ τον Νικ,
χρειάζομαι και άλλους.
Την αδερφή μου,
τους γονείς όταν δεν μου σπάνε τα νεύρα, τους φίλους μου.
Τον ψυχολόγο μου.
Όχι γιατί η σχέση μας δεν είναι δυνατή.
Βασικά, είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Αυτό θα το σημειώσω και θα σ' το διαβάζω όποτε νιώθεις χάλια.
ΑΠΟ ΛΙΝΤΣ ΣΕ ΤΡΟΥΧΑΜ
4 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 27 ΛΕΠΤΑ (366 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ)
Σου άρεσε το Λιντς. Πιο πολύ απ' το Κεντ.
- Ναι. - Θες να το συζητήσεις;
- Αν φύγω, θα πληγωθεί ο Τσάρλι. - Νικ, όλο γίνεσαι χαλί για τους άλλους.
- Ελ! - Όχι, πρέπει να τ' ακούσει.
Βάζεις τα συναισθήματα των άλλων πάνω απ' τα δικά σου.
Ξέρω πώς βλέπεις τη σχέση από απόσταση. Όπως κι εγώ.
Αλλά πρέπει να βάλεις πρώτο τον εαυτό σου.
Ο Τσάρλι θα σε στηρίξει. Θέλει να είσαι ευτυχισμένος.
Δεν είναι αυτός το θέμα.
Φοβάμαι να είμαι μακριά του.
Δεν ξέρω ποιος είμαι μόνος μου.
Ώρα να το ανακαλύψεις.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΩ ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΑΛΛΑΖΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΠΟΥΛΙΝΓΚ
Έτοιμος για τη συναυλία;
Σε λίγο φεύγουμε.
Έτοιμος.
Πολύ ωραία η ρόδα.
- Όντως. - Φοβερή.
- Γεια. - Γεια!
Πρέπει να βιαστούν για να προλάβουν τη συναυλία.
Απλώς πεθύμησες την Ελ. Τέσσερις μέρες ίσον 40 χρόνια για σας.
Τι αγένεια!
ΠΟΤΕ ΦΤΑΝΕΤΕ;
Άσε που είμαι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να είμαι συνέχεια με την Ελ.
Μεγάλωσα.
- Εδώ δες. - Ναι, μπράβο μου.
Τσαρλς.
Γεια σου, Μάικλ.
- Η Τόρι είναι με τους γονείς μου. - Όχι.
Με αποφεύγει.
Γιατί;
Ίσως της ζήτησα να γίνει το κορίτσι μου κι εγώ το αγόρι της.
Νόμιζα πως ήσασταν ήδη.
Τι θα πει "το αγόρι", "το κορίτσι μου";
Είναι ταμπέλες που βάζουμε στις σχέσεις.
Δεν έχουν σημασία.
Δεν με νοιάζει πώς μας βλέπει η κοινωνία, αρκεί να είμαστε ευτυχισμένοι.
Δεν χρειαζόμαστε ταμπέλες, όμως πρέπει να το συζητήσουμε.
Αλλά τώρα...
μετάνιωσα που μίλησα.
Θες να πάω να τη βρω;
ΤΡΟΥΧΑΜ ΘΕΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Σε ψάχνει ο Μάικλ.
Πού πάμε;
Δεν θες να γίνεις το κορίτσι του Μάικλ;
Τι σημαίνει αυτή η φράση;
Πολλά προβλήματα έχετε με τις ταμπέλες για στρέιτ ζευγάρι.
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Ξέρεις, του αρέσεις πολύ.
Ναι, το ξέρω.
- Εσύ πώς νιώθεις; - Εγώ δεν έχω συναισθήματα.
Δεν είναι αλήθεια.
Έχεις έντονα συναισθήματα.
Αλλά δεν το δείχνεις.
Σε καταλαβαίνω.
Μην πας να μου το παίξεις Τζεφ.
Καθόλου δεν μοιάζουμε.
Μακάρι να σου έμοιαζα.
Είσαι...
αισιόδοξος.
Προσπαθείς.
Δεν πέρασες μια χρονιά προσπαθώντας να με βοηθήσεις;
Δεν πειράζει αν δεν θες να είσαι το κορίτσι του Μάικλ.
Έχεις πολλή αγάπη να δώσεις.
Μην τη δίνεις όλη σ' εμένα.
Το ήθελα.
Θα το ξανάκανα.
Το ξέρω.
Αλλά είμαι καλά πια, Τόρι.
Ναι, θα συνεχίσω να έχω κακές μέρες, αλλά είμαι καλά.
ΚΟΛΛΗΣΑΜΕ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ Θ' ΑΡΓΗΣΟΥΜΕ
- Την κάτσαμε. - Τι ώρα φτάνουμε;
Κατά τις 4:15.
Θα χάσουμε τη συναυλία. Ο Τσάρλι με χρειάζεται.
- Είναι εντάξει. - Ναι.
- Όντως; - Πάμε.
Είναι το τελευταίο.
Πιο γρήγορα! Γκάζωσέ το!
- Οδήγα! - Γρήγορα!
- Πάω με το ανώτατο. - Θα σταματήσετε τις φωνές;
Καλησπέρα σας. Γεια σου, Τρούχαμ. Πώς είμαστε;
Δώσ' τα όλα, Τσάρλι!
Είμαστε οι Queer Intentions
και θα σας τραγουδήσουμε. Είστε έτοιμοι;
Ναι!
Έτοιμοι να ροκάρετε;
Ναι!
Ωραία.
- Παιδιά, τρέξτε! - Δεν θα προλάβουμε!
Περιμένετε κι εμένα!
Ίμοτζεν, βγάλ' τα παπούτσια για να τρέξεις.
- Τρέξτε! - Πιο γρήγορα!
Τους βλέπω!
Τρέξτε!
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Μπράβο, Τσάρλι!
Σ' αγαπώ, Τσάρλι!
Έσκισες! Είσαι φοβερός.
- Συγγνώμη που άργησα να έρθω. - Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Είσαι απίστευτα ωραίος σήμερα.
- Νικ... - Τσάρλι!
- Αληθινός σταρ! - Τσάρλι!
- Θα δοκιμάσεις; - Έτσι λέω, αν βρω το κουράγιο.
- Έλα εδώ, Τσάρλι. - Γεια.
- Ωραία. - Καληνύχτα.
- Καλά να περάσετε. - Τα λέμε αύριο.
Εντάξει, γεια σας.
- Είναι μια χαρά. - Το ξέρω.
Κι έχουμε άδειο σπίτι.
Έλα, πάμε.
Είσαι έτοιμος;
Νικήσαμε!
Όχι!
Δεν ξέρω.
Δώσ' το. Όχι βιβλία απόψε.
Σκεφτόμουν
να σπούδαζα καλές τέχνες στην Ευρώπη.
Ίσως στο Παρίσι ή στο Βερολίνο, ας πούμε.
Τι;
Είναι... Ακούγεται φοβερό.
Θα χρειαστώ δουλειά. Αποκλείεται η μαμά μου να πληρώσει για τα ταξίδια.
Δεν πληρώνει καν για το λεωφορείο που παίρνω για το σχολείο. Σοβαρά.
- Ωραία ιδέα. Ας ρωτήσουμε... - Ίσως μ' ενδιαφέρει.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
- Φεύγετε; - Τα λέμε! Γεια σας.
Γεια.
- Τελικά τα έχουν; - Δεν είμαι σίγουρος.
Σας βρήκα!
- Καλό μου. - Γεια!
Γεια σας. Τι κάνετε;
Να σε βοηθήσω.
Βγάλε μου την μπλούζα.
Σε παρακαλώ.
Σίγουρα;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Και είσαι απίστευτα σέξι.
Έτσι είπες!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου