No esperaba que hoy pasara esto.
¿Cómo esperamos tanto?
No lo digas. No.
- ¿Por qué...? - ¡Nick!
- ¿Por qué somos así? - ¡No!
- Es una pregunta simple. - ¡No!
Vamos.
¿Te molesta que no me quitara la camiseta?
Charlie, me encantó cada segundo de lo que acaba de pasar.
Bien.
A mí también.
Aunque creo que vamos a tener que practicar.
- Mucho. - Sí.
- Mucha. Mucha práctica. - Sí.
Mucha práctica, sin duda.
¿Crees que cuenta como sexo...
si solo nos tocamos?
Creo que sí.
Creo que el sexo puede ser muchas cosas.
Sí.
Podemos hacer muchas cosas más.
Estuviste investigando, ¿no? Buscaste en Google.
No, claro que no he estado investigando.
Bueno, quizá un poco.
- Voy a mirar tu historial. - No lo harás.
- Claro que sí. - En serio, no hagas eso.
UNIVERSIDAD DE LEEDS
ESTUDIA CON NOSOTROS
Estuviste viendo universidades.
Sí. Iré con las chicas a visitar algunas.
Algunas están muy lejos.
Las que más me gustan son de aquí.
Me preocupa estar lejos de ti.
Pero las que más te gustan están cerca, ¿no?
Y seguro que entrarás, así que...
Te ayudaré a estudiar.
¿Es tu mamá?
Sí, debe ser. Dijo que llegaría a esta hora.
¡Dios mío! Yo...
Nick, ¿dónde está mi pantalón?
¿Dónde está?
- ¿Por qué te ríes? No es gracioso. - ¿Por qué te pones tan nervioso?
¿Dónde está? ¡Ayúdame!
Te lo quitaste.
- ¡Ayúdame a buscarlo! - No.
Te amo.
8. LA SEPARACIÓN
Hola.
No me mires así. Tú vienes siempre con la ropa de Michael.
Es distinto.
Puedes decirme si sales con él. Es obvio.
No sabes lo que dices.
Charlie.
- Tú puedes. - Está bien.
¿Lista?
Yo...
Los dejo para que... hablen.
Lamento haberte gritado.
Siempre me preocuparé por ti. No puedo evitarlo. Soy tu mamá.
Pero sé que puedo ser muy autoritaria.
Mi mamá también era así.
Ella... Ella nunca me trató muy bien.
Era controladora y a veces...
Como sea, juré que no sería como ella,
pero creo que, de alguna manera, quizá lo soy.
No lo eres.
No eres como ella.
Pero me enojo rápido, y eso no es justo para ti.
Sé que te preocupas por mí.
Y sé que he estado enfermo, pero...
Pero quiero vivir como un adolescente normal.
Y eres prudente. Lo sé.
Pero también creo que, emocionalmente, dormir con tu novio es un gran paso.
Me preocuparía mucho menos por ti
si esperaras unas semanas hasta que terminen tus exámenes.
¿Podemos acordar eso?
- Está bien. De acuerdo. - Gracias, Charlie.
También lamento haberme enfadado.
No tienes que disculparte.
SALA DE ESTUDIO SIÉNTATE DONDE QUIERAS
¿Por qué sonríes?
Sucedió, ¿no?
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío, sucedió!
GUÍA DE CARRERAS DE GRADO
EXAMEN DE MATEMÁTICAS
El examen empieza
ahora.
- ¿Es tu mamá? - Sí.
Imogen, ¿seguro que tienes todo lo necesario?
Traje pocas cremas, tenía un bolso más.
- Está bien. - ¡Vamos de viaje!
¿Llegarás a la fiesta del sábado? Tocamos a las cuatro.
Sí, ahí estaré. No te preocupes. Llegaremos a la mañana.
Nick, vamos, tenemos que irnos.
- Adiós. - Adiós.
¿Están listas?
- ¡Sí, nos vamos! - Tomen mi bolso.
¡Viaje universitario!
- ¿Es temprano para comer algo? - Nunca es temprano.
- Tengo hambre. - Hay papas fritas.
UNIVERSIDAD DE KENT
Está a quince minutos de tu casa.
- Sí. - ¿Qué quieren estudiar?
- Arte. - Derecho o Política.
Relaciones Internacionales.
- ¿Haces mucho arte en tu tiempo libre? - Sí.
Últimamente no, pero...
Este es uno de los alojamientos para estudiantes. ¿Quieren ir a ver?
Vivimos bastante cerca, probablemente nos quedemos en casa.
No quiero quedarme en Truham. Quiero ir a otro lado.
Yo también, quiero ir a un lugar con una gran cultura queer.
Necesito estar con mi gente.
¿Qué te gustó de Kent? Es tu primera opción, ¿no?
Sí.
Sí, bueno... Me gustaría vivir en mi casa.
Mi mamá no estará sola, y yo estaría cerca de Charlie.
¿Y cuando Charlie vaya a la universidad el próximo año?
Sí, si él se va, igual estarán separados.
Sí, es cierto.
UNIVERSIDAD DE OXFORD
¿No te molesta compartir conmigo?
¿Por qué lo dices?
No sé, un chico y una chica en la misma habitación...
Es una tontería, ¿no? Chicos y chicas pueden ser amigos.
Sí.
Es raro que me gustaras.
- ¿Raro? Está bien. - No, no raro.
¡No!
No raro.
Sonará mal si lo digo.
Bueno, ahora tienes que decirlo.
No estoy segura de si me gustabas... de esa forma.
Está bien.
Creo que sentía presión para tener novio.
Porque era una chica popular, y eso hacen las chicas populares.
Y creo que...
me gustaba la atención de los chicos.
Me hacía sentir importante
y que estaba haciendo bien las cosas.
Creo que Ben tampoco me gustaba, ni mi novio de 10.° año.
De hecho, creo que nunca me gustó un chico,
ahora que lo pienso.
Perdón, creo que no tiene sentido.
Oye. Te entiendo.
No sé ni quién soy.
Eres mi amiga.
Esto es muy de Legalmente rubia.
¿Qué te parece?
Creo que lo odio.
Sí.
GUÍA DE CARRERAS DE GRADO
No se hable más.
No quiero ir a Oxford. No quiero estudiar más.
No sé qué voy a hacer con mi vida.
- Un año sabático es una opción. - Sí, quizá.
Darcy hará eso.
- ¿Tú consideraste descansar un año? - Yo quiero ir a la universidad.
¿Sabes? Conocer gente, hacer deporte.
Las sociedades. No sé qué haría durante un año sabático.
- Tú y Charlie podrían pensar en algo. - ¡Elle!
¿Qué?
Tao mencionó que han estado... entretenidos.
- ¡Elle! - Me dolió.
- ¡Cuéntanos todo ahora mismo! - No tienes que hacerlo.
No, claro que sí.
- Todo. - ¡No!
- Qué vergüenza. - Es un rito de iniciación.
- Hay que comprar cosas importantes. - Es así.
FARMACIA MODERNA
Qué complicado.
Las odio mucho.
- Nos agradecerás cuando tú y Charlie... - ¡Elle!
¡Sí!
¿Estuvo bien? Creo que el estribillo me salió mal.
Salió genial. En serio.
Salió muy bien.
Un recorrido por el estudio conmigo, Tao Xu.
La batería, para el ritmo.
Estoy muy nervioso.
Estarás bien. Y nosotros iremos para alentarte.
- ¿Qué? - Te quiero.
Disculpen.
- ¿Y mi abrazo? - ¡Ven aquí!
- ¡Tao! - ¡Tao!
- Está bien.
Siempre miro el video que me hicieron.
Lo pongo cuando estoy triste.
Debo hacer otro. Este no fue mi mejor trabajo.
¿Por qué estás tan sentimental?
No les digo lo suficiente cuán valiosos son para mí.
Chicos, estamos en un ensayo, ¿podemos...?
- Ve a tocar. - Fue culpa de Tao.
¿Sobre qué es la canción, Sahar?
- Es personal. - Creí que era sobre Imogen.
No lo digas como si fuéramos amantes desafortunadas.
Nos besamos, no somos almas gemelas como ustedes.
Es sobre Imogen.
Sí, es sobre ella, pero no importa.
Empecemos, por favor.
Uno, dos, tres, cuatro.
AL NORTE - LEEDS
Buen día. Ya quiero terminar el examen hoy
y verte mañana.
Me pone nervioso el show, necesitaré un abrazo de buena suerte.
Y mañana por la noche, yo...
Mañana me quedo a dormir en tu casa, si quieres.
Como sea, te amo. Adiós.
Hola. Bienvenidos a la Universidad de Leeds.
Hoy voy a ser su guía. Me llamo Will.
¿Qué quieres estudiar?
Quizá Ciencias del Deporte o Psicología. Aún no lo he decidido.
La biblioteca está ahí.
- Es muy gris. - Creo que a él le encanta.
Los clubes, las sociedades y todo eso. Esta es el área de deportes.
Nick juega al rugby.
Genial. ¿Vamos a ver el campo de rugby?
Sí, claro.
¿Sí? Vengan, vamos.
¿Quieres jugar rugby en la universidad?
Sí, seguro.
Mi pareja está en uno de los equipos. ¡Josh!
¡Josh, concéntrate! ¡Vamos!
Parece que lo has estado pasando bien.
Sí.
Te vi mucho más animado los últimos meses.
Quería saber si podría empezar a venir cada quince días, y no todas las semanas.
Últimamente me siento bien.
Obviamente, todavía tengo días malos, pero... con menos frecuencia.
Me alegra mucho saberlo.
Cada quince días.
Bien. Genial.
¿Cree que alguna vez dejaré de tener pensamientos intrusivos?
¿Alguna vez me libraré de ellos?
No es imposible,
pero no sientas los momentos de debilidad como fracasos.
- Son algo normal. - Sí.
Y tengo gente que puede ayudarme si las cosas vuelven a empeorar.
Eso es muy cierto.
Creo que me di cuenta de que,
aunque amo a Nick,
necesito a otras personas.
A mi hermana,
mis padres, cuando no me fastidian, mis amigos.
Mi terapeuta.
No es que nuestra relación no sea fuerte.
De hecho, creo que ahora es más fuerte que nunca.
Debes saber que anotaré eso y te lo leeré cuando te sientas muy mal.
DESDE LEEDS HASTA TRUHAM
370 KILÓMETROS
Te gustó mucho Leeds. Más que Kent.
- Sí. - ¿Quieres hablar de eso?
- Si me mudo, lastimaré a Charlie. - Nick, eres demasiado complaciente.
- ¡Elle! - No, necesita oírlo.
Siempre priorizas los sentimientos de los demás.
Sé qué piensas de la larga distancia. Yo estoy igual.
Pero ahora tienes que pensar en ti.
Sí, y Charlie te apoyará. Él quiere que seas feliz.
No se trata solo de él.
Tengo miedo de estar lejos.
No sé quién soy sin él.
Quizá sea hora de averiguarlo.
SECUNDARIA TRUHAM - AGENDA
SOLICITUD - LÍDER ESTUDIANTIL
SOY TRABAJADOR Y MUY BUEN ALUMNO, A PESAR DE HABER TENIDO TROPIEZOS.
ALGO QUE CAMBIARÍA DE TRUHAM: EL ACOSO ESCOLAR.
¿Estás listo para la gran actuación?
Nos vamos enseguida.
Estoy listo.
La rueda de la fortuna es genial.
- Sí. - Es genial.
- Hola. - ¡Hola!
Mejor que se apuren si quieren ver a la banda.
Extrañas a Elle. Cuatro días son como 40 en el tiempo de Tao y Elle.
Primero, ¡qué malo!
¿ESTÁN MUY LEJOS?
Segundo, estoy bien.
No necesito estar con Elle cada segundo de cada día.
- Vaya. - Soy un adulto.
- Mírate. - Sí, brindo por eso.
Charles.
Hola, Michael.
- Creo que Tori está con mis papás. - No.
Me está evitando.
¿Por qué?
Puede que haya preguntado si éramos novios.
Daba por sentado que lo eran.
¿Qué significa ser novios?
Son palabras que usamos para etiquetar experiencias.
No deberían importar.
Si somos felices, no me importa lo que piensen de nuestra relación.
Si no quiere etiquetarla, está bien. Pensé que debíamos hablarlo.
Pero ahora... desearía no haber dicho nada.
¿La voy a buscar?
FIESTA DE VERANO
Michael te está buscando.
¿Adónde vamos?
¿No quieres ser la novia de Michael?
¿Qué significa "novia"?
Las etiquetas les preocupan demasiado para ser una pareja heterosexual.
No somos pareja.
Le gustas mucho.
Sí. Ya sé.
- ¿Y qué sientes tú? - Nunca siento nada.
No es cierto.
Sientes muchas cosas.
Pero no las dejas salir.
Sé cómo es eso.
No te hagas el Geoff conmigo.
No eres como yo.
Ojalá fuera como tú.
Tú eres
optimista.
Lo intentas.
Tú has intentado ayudarme todo el último año.
No importa si quieres ser la novia de Michael.
Tienes mucho amor para dar.
No tienes que dármelo todo a mí.
Bueno, yo quería.
Lo haría de nuevo.
Lo sé, pero...
ya estoy bien, Tori.
Sí, tendré días malos, pero estoy bien.
¡ESTAMOS EN UN EMBOTELLAMIENTO! LLEGAREMOS TARDE.
- Qué mal. - ¿A qué hora llegaremos?
Como a las cuatro y cuarto.
Nos perderemos la banda. Charlie me necesita allí.
- Ese está bien. - ¿Sí?
- Hagamos esto.
Este es el último.
¡Más rápido! ¡Acelera!
- ¡Conduce! - ¡Rápido!
- Voy al límite de velocidad. - ¿Pueden dejar de gritar?
Hola a todos. Hola, Truham. ¿Cómo están?
¡Vamos, Charlie!
Somos Queer Intentions, por si no lo sabían.
Vamos a cantar algunas canciones. ¿Están listos?
¡Sí!
¿Están listos?
¡Sí!
Bueno. Muy bien.
- ¡Apúrense! - ¡Nos lo vamos a perder!
Chicos, ¡espérenme!
No puedes correr con esos zapatos, ¡quítatelos!
- ¡Vamos! - ¡Apúrense!
¡Ahí están!
¡Rápido!
- Lo siento. - Perdón.
¡Permiso!
Perdón, permiso.
Lo siento.
¡Vamos, Charlie!
¡Te amo, Charlie!
¡Lo hiciste! Eres increíble.
- Lamento haber llegado tarde. - Está bien.
No pasó nada.
Estás muy apuesto.
- Nick. - ¡Charlie!
- ¡Superestrella! - ¡Charlie!
- ¿Te subirás ahí? - Sí, creo que sí. Si me atrevo.
- Ven aquí. - Adiós.
- Bien. - Cuídense.
- Diviértanse. - Hasta mañana.
Muy bien. Adiós.
- Está bien. - Lo sé.
Toda la casa para nosotros.
Bien, vamos.
Bien. ¿Estás listo?
¡Ganamos!
No. Gracias.
No sé.
No. Nada de libros hoy.
Estuve pensando
en ir a estudiar arte a otro país.
Como a París, Berlín o algo así.
¿Qué?
Vaya. Eso es genial.
Pero debo buscar empleo. Mi mamá no pagará viajes internacionales.
Ni siquiera me paga el autobús para ir a la escuela.
- Es divertido. Deberíamos preguntar... - Podría ir.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Se van? - ¡Adiós!
Adiós.
- ¿Son novios o...? - No estoy seguro.
- ¡Hola, ustedes dos! - ¡Hola!
- Cariño. - ¡Hola!
Hola. ¿Cómo estás?
Espera, te ayudo.
Quítame la mía.
Por favor.
¿Estás seguro?
Sí.
Te amo.
Y eres muy sexi.
¡Dijiste eso!
Subtítulos: Nora G. Glembocki