Di ito 'yong inasahan kong mangyayari ngayon.
Grabe, ang tagal nating naghintay.
Wag mong sabihin 'yon.
Wag.
- Bakit ba tayo... - Nick!
- Bakit ba tayo ganito? - Wag!
- Simpleng tanong lang, e. - Wag nga!
Sige na!
Ayos lang naman sa 'yo na di ako naghubad ng damit, di ba?
Charlie...
bawat segundo no'ng nangyari, nagustuhan ko.
Buti naman.
Ako rin.
Pero tingin ko, kailangan nating mag-practice.
- Nang sobra. - Tama.
- Maraming practice. - Oo.
Maraming practice pa talaga.
Tingin mo ba, counted na sex...
pag puro hawak lang?
Tingin ko, counted.
Tingin ko, ang sex, lahat ng klase 'yon.
Oo.
Marami pa tayong pwedeng gawin.
Nagri-research ka, 'no?
- Naggu-Google ka. - Di ako nagri-research, a.
Okay, konti siguro.
- Titingnan ko 'yong browsing history mo. - Uy, wag.
- Titingnan ko. - Seryoso, wag.
Charlie.
Nagtitingin-tingin ka ng universities.
Oo. Magro-road trip kami ng girls para bisitahin 'yong ibang universities.
- Sobrang layo no'ng iba dito. - Pero dito lang 'yong top choices ko.
Medyo inaalala ko
na malalayo ako sa 'yo.
Well,
malapit lang 'yong top choices mo, di ba? Saka siguradong matatanggap ka, so...
tutulungan kitang mag-aral.
Si Tita ba 'yon?
A, oo yata. Sabi niya, mga ganitong oras siya uuwi.
Ay, hala! Ano...
Nick,
'yong pantalon ko?
Nasa'n?
Ba't tumatawa ka? Di nakakatawa.
- Bakit ba sobrang kabado ka? - Asan nga? Patulong!
Hinubad mo, e.
- Tulungan mo na 'ko! - Ayoko.
I love you.
Hi.
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan. Umuuwi ka lagi na nakadamit ni Michael.
Iba 'yon.
Pwede mo naman sabihing nagde-date kayo. Obvious naman.
Di mo alam ang sinasabi mo.
Charlie.
- Kaya mo 'yan. - Okay.
Okay?
Bale...
d'yan na muna kayo para makapag-usap kayo.
Sorry, di ako nakapagpigil.
Lagi akong mag-aalala sa 'yo, Charlie. Nanay mo ako, di ko maiiwasan 'yon.
Pero alam kong minsan sumosobra ako.
Ganito rin 'yong mama ko.
Ano, e,
di talaga siya naging mabait sa 'kin.
Masyado siyang mahigpit at minsan...
Anyway, nangako akong di ako magiging kagaya niya,
pero tingin ko,
medyo nagiging kagaya na niya siguro ako.
Hindi po.
Di kayo kagaya niya.
Pero ang bilis kong magalit, at ang unfair no'n sa 'yo.
Alam kong nag-aalala kayo sa 'kin.
At alam ko pong may sakit ako, pero...
Pero gusto ko lang mabuhay na parang normal na teenager.
At matino ka naman. Alam ko 'yon.
Pero tingin ko rin kasi, emotionally, mabigat 'yong sa boyfriend ka makikitulog.
Mas di sana ako mag-aalala sa 'yo
kung naghintay ka pa nang ilang linggo, hanggang matapos lang 'yong GCSEs mo.
Pwede ba 'yong gano'n?
Okay. Sige po.
Salamat, Charlie.
Sorry, nagalit din ako.
Di mo kailangang mag-sorry.
UMUPO KAYO KUNG SA'N N'YO GUSTO
Bakit nakangiti ka?
A.
Ginawa n'yo na, 'no?
- Oh my God! - Oh my God, ginawa na nila!
Your exam starts...
now.
- Si Tita ba 'yon? - Oo.
Imogen, baka kulang pa 'yang dala mo, ha.
May isang bag pa sana ako, kaso nagbawas ako ng pang-skincare.
Okay na.
- Road trip! - Babalik ka sa Sabado para sa fair?
- 'Yong tugtog namin, 4 p.m. - Pupunta ako.
Wag kang mag-alala. Bibiyahe kami nang umaga no'n.
Nick!
Tara, kailangan na nating umalis.
Bye.
Ready na kayo?
- Oo, aalis na tayo! - Sige, pakuha nitong bag ko, please.
Uni trip!
- Masyado bang maaga para mag-snacks? - Maaga? Walang gano'n.
- Gutom na gutom na 'ko. - May chips tayo.
Literal na 15 minutes lang 'to mula sa bahay n'yo.
- Oo. - Anong course ang iniisip n'yong kunin?
- Art. - Law o kaya politics.
International relations.
- Madalas ka bang nagpe-paint pag libre ka? - Oo.
Nitong mga nakaraan, di masyado, pero...
Isa 'to sa mga dormitory namin. Gusto n'yong tingnan sa loob?
Malapit lang po kami dito,
kaya baka di na kami mag-dorm.
Ayokong mag-stay sa Truham. Gusto ko, sa iba naman.
Ako nga rin, e. Gusto ko sa may malaking queer community.
Kailangan ko 'yong mga gaya ko.
Ano'ng nagustuhan mo sa Kent? Top choice mo 'yon, di ba?
Oo.
Ano, okay na sa bahay ako titira.
Di maiiwang mag-isa si Mama, tapos malapit pa ako kay Charlie.
Pa'no kung next year, mag-university si Charlie?
Oo nga, magkakahiwalay pa rin kayo pag umalis siya.
Oo nga, totoo 'yan.
Okay lang sa 'yong share tayo?
Bakit naman hindi?
Ewan ko.
'Yong share sa kuwarto ang boys at girls...
Grabe 'yon, 'no? Pwede namang magkaibigan ang boys at girls.
Oo.
Ang weird na gusto kita dati.
- A, weird? Okay. - Di naman weird.
Hindi!
Hindi weird.
Ang pangit kung sasabihin ko.
A, okay, ngayon kailangan mo nang sabihin.
Di ako sigurado kung nagustuhan kita...
romantically.
Okay.
Tingin ko, para akong...
na-pressure na magka-boyfriend?
Kasi alam mo 'yon, cool akong babae, at gano'n ang cool na girls.
Saka tingin ko...
nagustuhan ko 'yong pinapansin ako ng boys.
Feeling ko no'n, importante ako
at saka...
tama 'yong ginagawa ko.
Di ko nga rin yata gusto si Ben o 'yong Year 10 boyfriend ko.
Tingin ko, di pa ako nagkagusto sa lalaki,
sa totoo lang,
pag iniisip ko.
Sorry, ang labo yata.
Ano ka ba?
Gets ko.
Sino nga ba ako?
Kaibigan kita.
Parang Legally Blonde talaga 'to.
So ano'ng masasabi mo?
Parang di ako natutuwa.
Oo nga.
Ayun na 'yon.
Ayoko nang mag-Oxford. Ayoko nang mag-aral.
Di ko na alam ang gagawin ko sa buhay ko.
- Pwede kang magpahinga nang isang taon. - Siguro nga.
Plano 'yon ni Darcy.
- Naisip mo na bang magpahinga muna? - Parang gusto kong mag-university.
Alam mo 'yon? May mga makikilala ka, may uni sports.
Organizations. Di ko alam ang gagawin ko sa isang taong pahinga.
- May maiisip naman siguro kayo ni Charlie... - Elle!
Ano?
Sabi ni Tao, nililibang n'yo daw...
- ang isa't isa. - Elle!
- Aray, ang sakit. - Nicholas, ikuwento mo lahat!
- Ngayon na! - Di kailangan.
Hindi, kailangan niyang ikuwento.
- Lahat. - Ayoko.
Sobrang nakakahiya 'to.
Kasama 'to sa paglaki.
- May mga importanteng kailangang bilhin. - Gano'n talaga.
Grabe, ha. Ang dami natin.
Sobrang nakakainis kayo.
Papasalamatan mo kami pag nag-sex na kayo...
Elle!
Ayos!
Okay lang ba 'yon? Parang medyo sumabit ako sa chorus.
Ang galing nga, e.
Seryoso.
Okay talaga.
Tour sa studio kasama ako, si Tao Xu.
Drum para sa pagda-drum.
- Hay, sobrang kinakabahan ako. - Kaya mo 'yan, Charlie.
Pupunta kami, at ichi-cheer ka.
- Bakit? - Wala, love lang kita.
Excuse me.
- 'Yong akap ko? - E di, halika dito!
- Tao! - Tao!
- Okay.
Alam n'yo, pinapanood ko lagi 'yong videong ginawa n'yo para sa 'kin.
Pag nalulungkot ako, pine-play ko lang.
Gumawa pala dapat ako ng bago. Di ito ang best output ko.
Bakit pala ang lambing mo?
Tingin ko kasi, di ko nasasabi kung ga'no kayo kaimportante sa 'kin.
Guys, may practice ang banda namin, so pwedeng mag-ano tayo...
- Magda-drums siya. - Si Tao kasi, e!
- Okay. - Tungkol sa'n ba 'tong kanta, Sahar?
Sa 'kin na lang 'yon.
Akala ko, tungkol kay Imogen.
Di mo kailangang palabasing pinagtagpo kami, pero di tinadhana.
Di porke nag-kiss kami, nahanap na namin ang the one, gaya n'yo.
Tungkol nga kay Imogen.
Okay, sa kanya nga, pero di 'yon 'yong point,
so magsimula na tayo, please.
One, two, three, four.
Good morning. Excited na ako na matapos 'yong exam ko ngayon,
at excited na akong makita ka bukas.
Kinakabahan talaga ako sa pagtugtog namin, so kakailanganin ko ng good-luck hug.
Bukas ng gabi din, ano...
Sa inyo ako matutulog bukas kung gusto mo.
Anyway, I love you. Bye.
Hello sa inyo.
Welcome sa Leeds University.
Ako ang tour guide n'yo ngayon. Ako si Will.
Ano'ng balak mong kunin?
Sports science o psychology siguro. Di pa talaga ako nakakapili.
So, ayun, dito 'yong library namin.
- Masyadong boring. - Parang nagugustuhan naman niya.
May clubs saka organizations.
Dito naman 'yong pang-sports namin.
- Naglalaro ng rugby si Nick. - Ayos.
Tingnan natin 'yong rugby pitch?
Oo, sige.
Tingnan natin? O, tara.
May plano ka bang ituloy sa university 'yong paglalaro ng rugby?
Oo naman, meron.
Kasali nga sa isang team 'yong partner ko, e.
Josh!
Josh, mag-concentrate ka! Bilis na!
Mukhang nag-e-enjoy ka, a.
Opo.
Mas naging masayahin ka nitong mga nakaraang buwan.
Itatanong ko po sana kung pwedeng itong sessions natin,
maging once every two weeks, imbes na weekly.
Okay naman na ako nitong mga nakaraan.
May mga araw na sinusumpong pa rin ako, pero...
di na madalas.
Masaya akong marinig 'yan, Charlie.
Every two weeks na lang.
Okay po. Ayos.
Tingin n'yo, dadating ako sa point
na di na ako magkaka-intrusive thoughts?
Mawawala ba 'yon?
Di 'yon imposible,
pero pag nagkaalinlangan ka, wag mong isiping failure 'yon.
Normal 'yon.
Tama.
Saka may mga pwede pong tumulong sa 'kin pag lumala ulit ang mga bagay.
Totoo 'yan.
Parang na-realize ko na...
kahit mahal ko si Nick,
kailangan ko ng ibang tao.
'Yong kapatid ko,
parents ko pag di sila nakakainis, at mga kaibigan ko.
'Yong therapist ko.
Pero di ibig sabihin, di strong 'yong relasyon namin.
Ang totoo nga po, parang mas strong ngayon.
Sana alam mo na isusulat ko 'yan
at babasahin ko sa 'yo pag di ka okay.
Mas gusto mo talaga 'yong Leeds kesa sa Kent.
Oo.
Gusto mong pag-usapan?
Masasaktan si Charlie pag lumayo ako.
Nick, ang people pleaser mo rin, e.
- Elle! - Hindi, kailangan niyang marinig 'to.
Inuuna mo lagi 'yong nararamdaman ng iba kesa sa nararamdaman mo.
Alam ko ang pakiramdam mo. Pareho tayong nahihirapan sa LDR.
Pero ngayon, kailangan mong unahin 'yong sarili mo.
Tama, susuportahan ka ni Charlie. Gusto lang niyang maging masaya ka.
Di lang naman dahil sa kanya.
Takot akong malayo sa kanya.
Di ko alam kung sino ako pag wala siya.
Oras na siguro para alamin.
MASIPAG AT HIGH ACHIEVER AKO KAHIT MADAMI AKONG PROBLEMA.
PAMBU-BULLY 'YONG ISANG BAGAY NA BABAGUHIN KO SA TRUHAM.
Ready ka na sa bigating performance mo?
Aalis na tayo.
Ready na 'ko.
Ang cool no'ng ferris wheel, o.
- Oo nga. - Sobrang cool.
- Hello. - Hello!
Bilisan dapat no'ng iba kung gusto nilang umabot sa concert.
Miss mo lang si Elle, e.
Kina Tao at Elle, 40 years 'yong apat na araw.
Okay, una, ang sama mo!
Pangalawa, okay lang sa 'kin 'yon.
Di naman kailangang segu-segundo, e, kasama ko si Elle.
- Wow. - Matanda na ako, e.
- Wow naman. - Oo, kaya cheers tayo.
Charles.
Hi, Michael.
- Kasama yata ni Tori sina Mama. - Hindi.
Umiiwas siya sa 'kin.
Ay, bakit?
Ano, nabanggit ko yata kung pwede kaming maging mag-boyfriend-girlfriend.
Inassume ko nga na kayo na, e.
Ano ba'ng ibig sabihin ng boyfriend at girlfriend?
Inimbento lang natin 'yon para may label 'yong common experiences.
Di dapat 'yon importante.
Basta masaya kami. Wala akong pake sa iniisip ng iba.
Kung ayaw niya ng label, ayos lang.
Naisip ko lang na pag-usapan dapat namin, pero ngayon...
sana di na lang ako nagsalita.
Hanapin ko ba siya?
SUMMER FAIR
Hinahanap ka ni Michael.
Sa'n tayo pupunta?
So ayaw mong maging girlfriend ni Michael?
E, ano ba 'yong "girlfriend"?
Ang weird na namomroblema ka sa labels ng straight na couple.
Di kami couple.
Well,
gusto ka talaga niya, e.
Oo.
Alam ko naman.
At ano'ng nararamdaman mo?
Manhid lang ako.
Di totoo 'yan.
Ang dami mong nararamdaman.
And'yan lang sa loob mo.
Alam ko 'yong ganyang pakiramdam.
Wag mo 'kong paandaran ng mga kalokohan ni Geoff.
Di ka tulad ko.
Sana katulad kita.
Di ka...
nawawalan ng pag-asa.
Sinusubukan mo.
Di ba buong taon wala ka nang ginawa kundi subukan akong tulungan?
Di importante kung gusto mong maging girlfriend ni Michael o hindi.
Umaapaw ang pagmamahal mo.
Di kailangang sa 'kin mo lahat ibigay.
Gusto ko, e.
Uulit-ulitin ko 'yon.
Alam ko, pero...
okay na ako ngayon, Tori.
Oo, may mga araw na magiging mahirap, pero...
okay ako.
NATRAPIK KAMI!! MALE-LATE KAMI
- Sobrang lala nito. - Ano'ng ETA natin?
Mga 4:15 p.m.
Di natin aabutan 'yong banda. Kailangan ako ni Charlie do'n.
- Okay 'tong isa. - Talaga?
- Ito naman.
Last ko na 'to.
Bilisan mo pa! Iharurot mo!
- Drive! - Bilis!
- Speed limit na 'ko! - Bilis!
Pwedeng wag kayong sumigaw?
Hello sa inyo. Hello, Truham. Kumusta?
Kaya mo 'yan, Charlie!
Ayos. Kami ang Queer Intentions, kung di n'yo alam.
May ilan kaming kakantahin para sa inyo. Ready na kayong magwala?
- Oo! - Oo!
Ready na kayong magwala?
- Oo! - Oo!
Okay. Sige.
- Guys, bilis! - Di tayo aabot!
Guys, wait lang!
Imogen, di ka makakatakbo sa sapatos mo. Hubarin mo!
- Dali! - Bilisan n'yo!
Kita ko na sila!
Bilis!
- Sorry. - Sorry.
Excuse me!
Sorry, excuse me.
Sorry.
Go, Charlie!
I love you, Charlie!
Nagawa mo! Ang galing mo.
- Sorry, wala ako bago ka mag-perform. - Okay lang.
Okay naman ako.
Sobrang cute mo ngayon.
Nick.
Charlie!
- Superstar! - Charlie!
- Sigurado kang sasakay ka d'yan? - Opo, tingin ko. Kung kaya ko.
- Okay. Halika, Charlie. - Bye.
- Okay. - Ingat sa pag-uwi.
- Enjoy, ha. - Bukas na lang po.
Okay. Bye.
Kaya na niya 'yan.
Alam ko.
Saka solo natin ang bahay.
Okay, tara.
Okay, ready ka na?
Panalo kami!
Hindi.
Thanks.
Ewan ko.
Akin na 'yan. Bawal maglibro.
Iniisip kong...
mag-aral sa art school sa Europe.
Sa Paris siguro
o sa Berlin, sa mga gano'n.
Ano?
Wow.
Sobrang galing no'n.
Pero kailangan kong maghanap ng trabaho.
Di magbabayad si Mama ng international travel.
Di nga niya binabayaran 'yong pamasahe ko sa bus papuntang school, kaya ayun.
Sobrang saya.
- Baka kailangan nating tanungin... - Game siguro ako.
Bye.
- Bye. - Bye.
- Aalis na kayo? - Kita-kits! Bye.
Bye.
- Sila na ba o... - Di rin talaga ako sigurado, e.
- O, kayong dalawa! - Hi po!
- Ay, ang apo ko. - Hello po!
Hello po. Kumusta?
Teka, tulungan kita.
Hubarin mo 'yong sa 'kin.
Please.
Sigurado ka?
Oo.
I love you.
At sobrang hot mo.
'Yon 'yong sinabi mo!
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia