‫זה לא מה שציפיתי שיקרה היום.‬ ‫-אני לא מאמין שחיכינו כל כך הרבה זמן.‬
‫אל תגיד את זה. לא.‬
‫למה אנחנו...‬ ‫-ניק!‬
‫אבל למה אנחנו ככה?‬ ‫-לא!‬
‫זו שאלה פשוטה.‬ ‫-תפסיק!‬
‫בחייך.‬
‫לא מפריע לך שנשארתי עם חולצה, נכון?‬
‫צ'ארלי, אהבתי כל שנייה ממה שקרה עכשיו.‬
‫יופי.‬
‫גם אני.‬
‫למרות שאני מרגיש שנצטרך לתרגל.‬
‫הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה תרגול.‬ ‫-כן.‬
‫בהחלט הרבה תרגול.‬
‫אתה חושב שזה נחשב כסקס...‬
‫אם זה רק מגע?‬
‫לדעתי זה נחשב.‬
‫לדעתי סקס יכול להיות כל מיני דברים.‬
‫כן.‬
‫יש עוד המון דברים שנוכל לעשות.‬
‫חקרת, נכון? חיפשת בגוגל.‬
‫לא, ברור שלא חקרתי.‬
‫טוב, אולי קצת.‬
‫אבדוק את היסטוריית החיפושים שלך.‬ ‫-ממש לא.‬
‫כן.‬ ‫-ברצינות, אל תעשה את זה. צ'ארלי.‬
‫- אוניברסיטת לידס -‬
‫- בואו ללמוד איתנו -‬
‫בדקת אוניברסיטאות.‬
‫כן.‬
‫כן, אני והבנות‬ ‫נצא לנסיעה קצרה לבדוק כמה מהן.‬
‫חלקן ממש רחוקות מכאן.‬
‫אבל אני מעדיף את המקומיות.‬
‫אני חושש להיות רחוק ממך.‬
‫כל המועדפות עליך קרובות לפה, נכון?‬ ‫וברור שאתה תתקבל, אז...‬
‫אני אעזור לך ללמוד.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫כן, כנראה. היא אמרה‬ ‫שהיא תגיע הביתה בערך בשעה הזו.‬
‫אלוהים! אני...‬
‫ניק, איפה הג'ינס שלי?‬
‫איפה הם?‬
‫למה אתה צוחק? זה לא מצחיק.‬ ‫-למה אתה כל כך לחוץ מזה?‬
‫איפה הם? תעזור לי!‬
‫אתה הורדת אותם.‬
‫תעזור לי למצוא אותם!‬ ‫-לא.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- 8. לחוד -‬
‫היי.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬ ‫את חוזרת הביתה בבגדים של מייקל כל הזמן.‬
‫זה שונה.‬ ‫-את יכולה פשוט להגיד שאתם יוצאים. זה ברור.‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫צ'ארלי.‬
‫קטן עלייך.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר?‬
‫אני...‬
‫אתן לכם... לדבר.‬
‫אני מצטערת שהתפרצתי.‬
‫תמיד אדאג לך, צ'ארלי.‬ ‫אני לא שולטת בזה, אני אימא שלך.‬
‫אבל אני יודעת שאני יכולה להיות שתלטנית.‬
‫גם אימא שלי הייתה קצת כזאת.‬
‫היא... מעולם לא הייתה נחמדה אליי.‬
‫היא הייתה שתלטנית ולפעמים...‬
‫בכל אופן, נשבעתי שלא אהיה כמוה,‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שבמובנים מסוימים אולי אני כן.‬
‫את לא.‬
‫את לא כמוה.‬
‫אבל אני ממהרת לכעוס, וזה לא הוגן כלפיך.‬
‫אני יודע שאת דואגת לי.‬
‫ואני יודע שהייתי חולה, אבל...‬
‫אבל אני רק רוצה לחיות את חיי כמו נער רגיל.‬
‫ואתה שקול, אני יודעת.‬
‫אבל אני גם חושבת שלישון עם החבר‬ ‫זה צעד גדול מאוד מבחינה רגשית.‬
‫אני אדאג לך הרבה פחות‬
‫אם תחכה עוד כמה שבועות,‬ ‫רק עד שיסתיימו הבחינות שלך.‬
‫תוכל להסכים לפשרה הזו?‬
‫בסדר, טוב.‬ ‫-תודה, צ'ארלי.‬
‫גם אני מצטער שהתרגזתי.‬
‫אתה לא צריך להצטער.‬
‫- אולם הלימוד‬ ‫שבו היכן שתרצו -‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫זה קרה, נכון?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים, זה קרה!‬
‫- ידיעון לתואר ראשון -‬
‫- מבחן במתמטיקה -‬
‫המבחן מתחיל...‬
‫עכשיו.‬
‫זאת אימא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אימוג'ן, את בטוחה שלקחת מספיק דברים?‬
‫נאלצתי להפחית את כמות מוצרי הטיפוח שלי.‬ ‫היה לי עוד תיק.‬
‫טוב.‬ ‫-נוסעים!‬
‫בטוח שתחזור לאירוע בשבת?‬ ‫הלהקה שלנו מופיעה בארבע.‬
‫כן, אני אהיה שם.‬ ‫אל תדאג. ניסע חזרה באותו בוקר.‬
‫ניק, קדימה, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מוכנים?‬
‫כן, אנחנו נוסעים!‬ ‫-שמישהו ייקח את התיק שלי, בבקשה.‬
‫טיול אוניברסיטה!‬
‫מוקדם מדי לפתוח חטיפים?‬ ‫-לעולם לא מוקדם מדי.‬
‫אני גוועת ברעב.‬ ‫-יש חטיף צ'יפס.‬
‫- אוניברסיטת קנט -‬
‫זה רק 15 דקות מהבית שלכם.‬
‫כן.‬ ‫-מה אתם חושבים ללמוד?‬
‫אומנות.‬ ‫-משפטים או פוליטיקה.‬
‫יחסים בינלאומיים.‬
‫את מתעסקת הרבה באומנות בזמנך הפנוי?‬ ‫-כן.‬
‫לא לאחרונה, אבל...‬
‫זה אחד ממבני המגורים שלנו.‬ ‫רוצים להעיף מבט בפנים?‬
‫כולנו גרים די קרוב, אז בטח נגור בבית.‬
‫אני לא רוצה להישאר בטרוהם.‬ ‫אני רוצה מקום חדש.‬
‫כן, גם אני, ואני רוצה ללמוד‬ ‫במקום עם הרבה קווירים.‬
‫אני זקוקה לאנשים שלי סביבי.‬
‫מה אהבת בקנט?‬ ‫זו העדיפות הראשונה שלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫כן, טוב, יהיה נחמד לגור בבית.‬
‫אימא שלי לא תהיה לבד,‬ ‫ואני אהיה קרוב לצ'ארלי.‬
‫מה יקרה כשצ'ארלי‬ ‫ילך לאוניברסיטה בשנה הבאה?‬
‫כן, אם הוא יעזוב עדיין תהיו בנפרד.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫- אוקספורד -‬
‫- אוניברסיטת אוקספורד -‬
‫לא מפריע לך להיות איתי?‬
‫למה שיפריע לי?‬
‫לא יודעת. בנות ובנים שחולקים חדר...‬
‫אבל זה קצת מטופש, לא?‬ ‫בנות ובנים יכולים להיות ידידים.‬
‫כן.‬
‫מוזר שפעם חיבבתי אותך.‬
‫מוזר? בסדר.‬ ‫-כלומר, לא מוזר.‬
‫לא!‬
‫לא מוזר.‬
‫זה יישמע רע אם אומר את זה.‬
‫כן, טוב. עכשיו את חייבת להגיד את זה.‬
‫אני לא בטוחה שחיבבתי אותך במובן הזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שהרגשתי סוג של לחץ שיהיה לי חבר.‬
‫כי הייתי בחורה מגניבה,‬ ‫וזה מה שבחורות מגניבות עושות.‬
‫ואני חושבת שאני...‬
‫אהבתי לקבל תשומת לב מבנים.‬
‫זה גרם לי להרגיש חשובה,‬
‫כאילו אני חיה את החיים כמו שצריך.‬
‫גם לא נראה לי שחיבבתי את בן‬ ‫או את החבר שהיה לי בכיתה י'.‬
‫אני לא חושבת שאי פעם חיבבתי בחור, למעשה,‬
‫כשאני חושבת על זה לעומק.‬
‫סליחה, אני לא מדברת בהיגיון.‬
‫היי, אני מבין.‬
‫מי אני בכלל?‬
‫את הידידה שלי.‬
‫זה ממש כמו ב"לא רק בלונדינית".‬
‫אז מה דעתך?‬
‫אני די שונאת את זה.‬
‫כן.‬
‫- ידיעון לתואר ראשון -‬
‫זהו זה.‬
‫אני לא רוצה את אוקספורד.‬ ‫אני לא רוצה ללמוד עוד באקדמיה.‬
‫אין לי מושג מה אעשה בחיי.‬
‫שנת חופש זו תמיד אפשרות.‬ ‫-כן, אולי.‬
‫זו התוכנית של דארסי.‬
‫חשבת פעם על שנת חופש?‬ ‫-אני רוצה את חוויית האוניברסיטה.‬
‫להכיר אנשים חדשים‬ ‫ולהשתתף בספורט באוניברסיטה,‬
‫אחוות. אין לי מושג‬ ‫מה הייתי עושה בשנת חופש.‬
‫אתה וצ'ארלי בטח תחשבו על כמה דברים.‬ ‫-אל!‬
‫מה?‬
‫טאו ציין שאתם... משעשעים זה את זה.‬
‫אל!‬ ‫-זה כאב.‬
‫ניקולאס, ספר לנו הכול מייד!‬ ‫-אתה לא חייב.‬
‫לא, הוא מוכרח.‬
‫הכול.‬ ‫-לא!‬
‫זה כל כך מביך.‬ ‫-זה רגע מכונן.‬
‫יש לבצע רכישות חשובות.‬ ‫-ככה זה עובד.‬
‫אלוהים, זה כרוך בהרבה דברים.‬
‫אני שונא אתכן כל כך.‬
‫אתה תודה לנו כשאתה וצ'ארלי תעשו...‬ ‫-אל!‬
‫יפה!‬
‫זה היה בסדר?‬ ‫אני מרגיש שהרסתי קצת את הפזמון.‬
‫זה היה נהדר. באמת.‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫סיור בסטודיו איתי, טאו זו.‬
‫תוף, בשביל התיפוף.‬
‫אני כל כך לחוץ.‬
‫אתה תהיה בסדר, צ'ארלי,‬ ‫וכולנו נהיה שם ונעודד אותך.‬
‫מה?‬ ‫-אני פשוט אוהב אותך.‬
‫סליחה.‬
‫איפה החיבוק שלי?‬ ‫-בוא הנה!‬
‫טאו!‬ ‫-טאו!‬
‫טאו!‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם יודעים, אני צופה בסרטון‬ ‫שהכנתם לי כל הזמן.‬
‫כשאני מדוכא, אני פשוט צופה בו.‬
‫אז עליי להכין חדש.‬ ‫זו לא העבודה הכי טובה שלי.‬
‫למה אתה כזה רגשני?‬
‫אני פשוט חושב שאני לא אומר מספיק‬ ‫כמה שאתם חשובים לי.‬
‫חבר'ה, יש לנו חזרות של הלהקה, אז אפשר...‬
‫תנגן בתופים.‬ ‫-זו לא אשמתי. זה טאו!‬
‫על מה השיר הזה בכלל, סהר?‬
‫זה אישי.‬ ‫-חשבתי שזה על אימוג'ן.‬
‫אל תדבר עלינו כאילו יש בינינו אהבה אסורה.‬
‫זה שהתנשקנו לא אומר‬ ‫שמצאנו את הזיווג שלנו, כמוכם.‬
‫זה בהחלט על אימוג'ן.‬
‫טוב, זה עליה, אבל זה לא העניין,‬
‫אז בואו נתקדם עם ההופעה, בבקשה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫- הצפון‬ ‫לידס -‬
‫בוקר טוב. אני כבר מחכה‬ ‫שהבחינה שלי תסתיים היום,‬
‫ואני מת כבר לראות אותך מחר.‬
‫אני ממש לחוץ מההופעה הזאת,‬ ‫אז אני צריך חיבוק שייתן לי מזל.‬
‫ומחר בלילה...‬
‫אשן אצלך מחר בלילה, אם תרצה.‬
‫בכל אופן, אני אוהב אותך. ביי.‬
‫שלום לכולם. ברוכים הבאים לאוניברסיטת לידס.‬
‫אז אני אהיה המדריך שלכם היום. שמי ויל.‬
‫מה אתה חושב ללמוד?‬
‫אולי מדעי הספורט או פסיכולוגיה.‬ ‫עוד לא ממש החלטתי.‬
‫יש לנו כאן את הספרייה.‬
‫זה אפור מדי.‬ ‫-אני חושבת שהוא אוהב את זה.‬
‫מועדונים ואחווה וכאלה.‬ ‫ואלה מתקני הספורט המרכזיים שלנו.‬
‫ניק משחק רוגבי.‬
‫מעולה. שנלך לראות את מגרש הרוגבי?‬
‫כן, בטח.‬
‫כן? קדימה, בוא נלך.‬
‫תרצה להמשיך לשחק רוגבי באוניברסיטה?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫בן הזוג שלי משחק באחת מהקבוצות. ג'וש!‬
‫ג'וש, תתרכז! קדימה!‬
‫נשמע שאתה נהנה.‬
‫כן.‬
‫היית הרבה יותר חיובי בחודשיים האחרונים.‬
‫רציתי לשאול אם נוכל‬ ‫לקיים את הפגישות שלנו פעם בשבועיים,‬
‫במקום בכל שבוע.‬
‫אני מרגיש בסדר לאחרונה.‬
‫ברור שעדיין יש לי ימים רעים,‬ ‫אבל לעיתים רחוקות יותר.‬
‫אני שמח מאוד לשמוע, צ'ארלי.‬
‫אז מדי שבועיים.‬
‫בסדר. מגניב.‬
‫אתה חושב שאי פעם אגיע למצב‬ ‫שבו אין לי מחשבות טורדניות?‬
‫כאילו, האם אי פעם אשתחרר מהן?‬
‫זה לא בלתי אפשרי,‬
‫אבל אל תרגיש כאילו‬ ‫כל רגע של חוסר יציבות הוא כישלון.‬
‫זה פשוט נורמלי.‬ ‫-כן.‬
‫ויש לי אנשים בחיי‬ ‫שיכולים לעזור לי אם המצב יחמיר שוב.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני חושב שהבנתי ש...‬
‫למרות שאני אוהב את ניק,‬
‫אני צריך עוד אנשים.‬
‫את אחותי,‬
‫את ההורים שלי כשהם לא מעצבנים, את ידידיי.‬
‫הפסיכולוג שלי.‬
‫וזה לא אומר שמערכת היחסים שלנו לא חזקה.‬
‫למעשה, אני חושב שהיא חזקה מתמיד.‬
‫אני מקווה שאתה יודע שאני אכתוב את זה‬
‫ואקריא לך את זה כשתרגיש גרוע.‬
‫- מלידס לטרוהם -‬
‫- ארבע שעות ו-27 דקות, 370 ק"מ -‬
‫ממש אהבת את לידס, יותר מאשר את קנט.‬
‫כן.‬ ‫-אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫אם אתרחק, זה יפגע בצ'ארלי.‬ ‫-ניק, אתה רק מנסה לרצות אחרים.‬
‫אל!‬ ‫-לא, הוא צריך לשמוע את זה.‬
‫אתה תמיד חושב‬ ‫על הרגשות של כולם לפני הרגשות שלך.‬
‫אני יודעת מה דעתך על קשר מרחוק.‬ ‫אני באותה סירה.‬
‫אבל אתה צריך‬ ‫לשים את עצמך במקום הראשון עכשיו.‬
‫כן, וצ'ארלי יתמוך בך.‬ ‫הוא רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫זה לא קשור רק אליו.‬
‫אני מפחד להיות רחוק ממנו.‬
‫אני לא יודע מי אני בלעדיו.‬
‫אולי הגיע הזמן לגלות.‬
‫- ביה"ס טרוהם -‬
‫- מועמדות לתלמיד מוביל -‬
‫- אני מתאמץ ומגיע להישגים‬ ‫למרות קשיים אישיים רבים. -‬
‫- דבר אחד שהייתי משנה בטרוהם: בריונות -‬
‫אתה מוכן להופעה הגדולה?‬
‫יוצאים בעוד דקה.‬
‫אני מוכן.‬
‫הגלגל הענק הזה כזה מגניב.‬
‫נכון.‬ ‫-כל כך מגניב.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום!‬
‫כדאי שהם ימהרו‬ ‫אם הם רוצים להגיע להופעה בזמן.‬
‫אתה פשוט מתגעגע לאל.‬ ‫ארבעה ימים זה כמו 40 שנה בזמן של טאו ואל.‬
‫קודם כול, לא יפה!‬
‫שנית, אני דווקא בסדר עם זה.‬
‫אני לא צריך להיות עם אל כל שנייה בכל יום.‬
‫וואו.‬ ‫-אני אדם בוגר.‬
‫תראה אותך.‬ ‫-כן, לחיי זה.‬
‫צ'ארלס,‬
‫היי, מייקל.‬
‫אני חושב שטורי עם ההורים שלי.‬ ‫-היא לא.‬
‫היא מתחמקת ממני.‬
‫למה?‬
‫אני... אולי העליתי בפניה‬ ‫הצעה שנהיה חבר וחברה.‬
‫הנחתי שזה מה שאתם.‬
‫טוב, מה המשמעות של חבר וחברה בכלל?‬
‫אלה רק מילים שהמצאנו‬ ‫כדי להגדיר חוויות משותפות בקשר.‬
‫זה לא באמת חשוב.‬
‫לא אכפת לי מה חושבים‬ ‫על מערכת היחסים שלנו כל עוד אנו מאושרים.‬
‫אם היא לא רוצה להגדיר את זה, לא אכפת לי.‬ ‫פשוט חשבתי שכדאי לנהל שיחה,‬
‫אבל עכשיו... אני מתחרט שבכלל אמרתי משהו.‬
‫אתה רוצה שאמצא אותה?‬
‫- טרוהם‬ ‫אירוע הקיץ -‬
‫מייקל מחפש אותך.‬
‫לאן הולכים?‬
‫אז את לא רוצה להיות החברה של מייקל?‬
‫מה זה בכלל "חברה"?‬
‫יש לכם קטע מוזר‬ ‫נגד הגדרות, יחסית לזוג סטרייט.‬
‫אנחנו לא זוג.‬
‫הוא ממש מחבב אותך.‬
‫כן. אני מודעת לזה.‬
‫ואיך את מרגישה?‬ ‫-אני אף פעם לא מרגישה כלום.‬
‫זה לא נכון.‬
‫את מרגישה כל כך הרבה.‬
‫זה פשוט לכוד בפנים.‬
‫אני מכיר את התחושה הזו.‬
‫אל תשתמש במשפטים של ג'ף איתי.‬
‫אתה בכלל לא כמוני.‬
‫הלוואי שהייתי כמוך.‬
‫אתה...‬
‫מלא תקווה.‬
‫אתה מנסה.‬
‫לא עשית דבר מלבד‬ ‫לנסות לעזור לי בשנה האחרונה.‬
‫אם את רוצה להיות‬ ‫החברה של מייקל או לא, זה לא משנה.‬
‫יש לך המון אהבה לתת.‬
‫את לא צריכה לתת את כולה רק לי.‬
‫זה מה שרציתי.‬
‫הייתי עושה זאת שוב.‬
‫אני יודע, אבל...‬
‫אני בסדר עכשיו, טורי.‬
‫כן, עדיין יהיו לי ימים רעים,‬ ‫אבל... אני בסדר.‬
‫- אנחנו תקועים בפקק!‬ ‫אנחנו נאחר -‬
‫זה נורא.‬ ‫-מה שעת ההגעה המשוערת?‬
‫סביבות ארבע ורבע.‬
‫נפספס את הלהקה. צ'ארלי צריך אותי שם.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫כן?‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫זו האחרונה שלי.‬
‫מהר יותר! שים גז!‬
‫- טרוהם -‬
‫סע!‬ ‫-מהר!‬
‫אני נוסע במהירות המותרת.‬ ‫-אולי תפסיקו לצעוק?‬
‫שלום לכולם. שלום, טרוהם. מה שלום כולם?‬
‫קדימה, צ'ארלי!‬
‫אנחנו להקת "קוויר אינטנשנס",‬ ‫למקרה שלא ידעתם.‬
‫אנחנו נשיר כמה שירים בשבילכם. אתם מוכנים?‬
‫כן!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫כן!‬
‫בסדר. טוב.‬
‫חבר'ה, תזדרזו!‬ ‫-אנחנו נפספס את זה!‬
‫חבר'ה, חכו לי!‬
‫אימוג'ן, את לא יכולה‬ ‫לרוץ בנעליים האלה. תורידי אותן!‬
‫קדימה!‬ ‫-מהר!‬
‫אני רואה אותם!‬
‫מהר!‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫סלחו לי.‬
‫סליחה.‬
‫קדימה, צ'ארלי!‬
‫אני אוהב אותך, צ'ארלי!‬
‫עשית זאת! אתה מדהים.‬
‫סליחה שלא הייתי שם לפני שעלית.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הייתי בסדר.‬
‫אתה נראה כל כך טוב עכשיו.‬
‫ניק.‬ ‫-צ'ארלי!‬
‫כוכב על!‬ ‫-צ'ארלי!‬
‫אתה בטוח שתלך על זה?‬ ‫-כן, נראה לי. אם אהיה אמיץ מספיק.‬
‫בסדר. בוא הנה, צ'ארלי.‬ ‫-ביי.‬
‫בסדר.‬ ‫-נסיעה טובה.‬
‫תיהנו.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ויש לנו בית ריק.‬
‫אוקיי, בואי נלך.‬
‫טוב, אתה מוכן?‬
‫אנחנו מנצחים!‬
‫לא, תודה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא, תן לי. בלי ספרים הערב.‬
‫חשבתי‬
‫ללמוד בבית ספר לאמנות באירופה.‬
‫בפריז או בברלין או משהו.‬
‫מה?‬
‫וואו. זה כל כך מגניב.‬
‫אבל אצטרך למצוא עבודה.‬ ‫אימא שלי לא תשלם על נסיעות בינלאומיות.‬
‫כלומר, היא אפילו לא משלמת‬ ‫על ההסעה שלי לבית הספר, אז... כן.‬
‫כל כך כיף. אולי נצטרך לשאול...‬ ‫-זה יכול להתאים לי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אתם הולכים?‬ ‫-להתראות! ביי.‬
‫ביי.‬
‫אז הם יוצאים או...‬ ‫-אני לא ממש בטוח.‬
‫היי, אתם!‬ ‫-היי!‬
‫יקירתי.‬ ‫-שלום!‬
‫שלום. מה שלומך?‬
‫רגע, אעזור לך.‬
‫תוריד את שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואתה לוהט בטירוף.‬
‫זה מה שאמרת!‬