Nisam ovo očekivao danas.
Zašto smo toliko čekali?
Nemoj reći. Ne.
- Zašto... - Nick.
- Zašto smo ovakvi? - Ne!
- Jednostavno pitanje. - Ne.
Daj.
Ne smeta ti što nisam skinuo majicu?
Charlie, uživao sam u svakoj sekundi svega.
Fino.
I ja.
Ali mislim da ćemo morati vježbati.
- Puno. - Da, da.
- Jako puno vježbati. - Da.
Zbilja jako puno.
Misliš da se računa kao seks...
ako se samo diramo?
Mislim da se računa.
Mislim da seks može biti svašta.
Da.
Još svašta možemo raditi.
Istraživao si, je li? Guglao si.
Ma ne, nisam istraživao.
Dobro, možda malo.
- Pogledat ću povijest pretraživanja. - Ne!
- Hoću. - Nemoj! Kad ti kažem.
SVEUČILIŠTE U LEEDSU
STUDIRAJ KOD NAS
Gledaš faksove.
Da. Cure i ja posjetit ćemo neke od njih.
Neki su jako daleko.
Favoriti su mi blizu.
Bojim se razdvojenosti od tebe.
Pa, favoriti su ti blizu, kažeš.
Sigurno će te primiti.
Zajedno ćemo učiti.
Mama?
Vjerojatno. Rekla je da će sada doći.
Zaboga!
Nick, gdje su mi traperice?
Gdje su?
- Zašto se smiješ? Nije smiješno. - Zašto se živciraš?
Gdje su? Pomozi!
Ti si ih skinuo.
- Pomozi da ih nađem. - Neću.
Volim te.
I ja tebe.
OSMA EPIZODA RAZDVOJENI
Bok.
Ne gledaj me tako. Ti dolaziš u Michaelovoj odjeći.
To je drugo.
Zašto ne kažeš da ste zajedno? Očito je.
Govoriš besmislice.
Charlie.
- Možeš ti to. - Dobro.
Dobro?
Idem...
Idem da možete razgovarati.
Oprosti što sam planula.
Uvijek ću se brinuti za tebe. Moram, mama sam ti.
Ali znam da katkad pretjeram.
I moja mama je malo bila takva.
Nikad nije bila previše dobra prema meni.
Sve je htjela kontrolirati. I katkad...
Uglavnom, rekla sam da joj neću biti slična.
Ali mislim da možda i jesam postala takva.
Nisi.
Nisi joj slična.
Ali brzo se naljutim, što nije pošteno prema tebi.
Znam da se brineš za mene.
I znam da sam bolestan.
Ali samo želim biti normalan tinejdžer.
I razuman si, znam da jesi.
Ali mislim da je spavanje kod dečka jako velik korak, emocionalno.
Bila bih puno manje zabrinuta
da pričekaš još koji tjedan, samo dok ne prođu ispiti.
Možemo li se tako dogovoriti?
- Dobro, može. - Hvala ti, Charlie.
I meni je žao što sam se naljutio.
Ne moraš se ispričavati.
UČIONICA SJEDNITE KAMO ŽELITE
Zašto se smješkaš?
Aha. Dogodilo se, je li?
- Ajme! - Dogodilo se!
STUDENTSKA BROŠURA
ISPIT IZ MATEMATIKE
Ispit počinje
sada.
- Tvoja mama? - Da.
Imogen, sigurno imaš dovoljno stvari?
Smanjila sam kozmetiku za lice. Imala sam još jednu torbu.
- Dobro. - Izlet!
Vratit ćeš se do festivala u subotu? Mi smo u četiri.
Doći ću, bez brige. Ujutro krećemo.
Nick, idemo, moramo krenuti.
- Bok. - Bok.
Spremni?
- Da, idemo! - Neka netko uzme moju torbu.
Faksovi, faksovi!
- Je li prerano za grickalice? - Nikad prerano.
- Umirem od gladi. - Imamo čips.
SVEUČILIŠTE U KENTU
Doslovno 15 minuta vožnje od kuće.
SVEUČILIŠTE U KENTU
- Da. - Što vas zanima?
- Umjetnost. - Pravo ili politika.
Međunarodni odnosi.
- Slikaš li u slobodno vrijeme? - Da.
Ne u zadnje vrijeme, ali...
Ovo je jedna od stambenih jedinica. Želite vidjeti iznutra?
Svi živimo blizu, vjerojatno ćemo živjeti kod kuće.
Ne želim ostati u Truhamu. Želim nešto novo.
I ja. Želim mjesto s jakom queer scenom.
Trebam svoje ljude oko sebe.
Što ti se sviđa u Kentu? To ti je favorit, ne?
Da.
Pa, volio bih živjeti kod kuće.
Mama ne bi bila sama, bio bih blizu Charlieju.
A kad iduće godine Charlie ode na faks?
Da. Ako on ode, opet ćete biti razdvojeni.
Da, to je istina.
SVEUČILIŠTE U OXFORDU
Nemaš ništa protiv?
Zašto bih imao?
Ne znam. Dečki i cure zajedno u sobi...
Malo blesavo, zar ne? Dečki i cure mogu biti samo frendovi.
Da.
Čudno mi je da si mi se sviđao.
- Čudno, je li? Aha. - Ne čudno.
Ne.
Ne čudno.
Zvučat će loše.
E sad zbilja moraš reći.
Nisam sigurna da si mi se sviđao, tako.
Dobro.
Mislim da sam osjećala pritisak da moram imati dečka.
Zato što sam bila popularna. A popularne cure imaju dečke.
I mislim
da mi se sviđalo da me dečki gledaju.
Osjećala sam se važno.
Kao da živim kako trebam živjeti.
Mislim da mi se ni Ben nije sviđao. Ni dečko prije njega.
Mislim da mi se zapravo nikad nijedan dečko nije sviđao.
Kad bolje razmislim.
Oprosti, zvuči besmisleno.
Hej. Razumijem.
Tko sam ja uopće?
Moja prijateljica.
Ovo je kao u Plavuši s Harvarda.
I, što kažeš?
Mislim da mi je grozno.
Da.
STUDENTSKA BROŠURA
To je to.
Ne želim Oxford. Ne želim više studirati.
Nemam pojma što ću u životu.
- Uvijek možeš preskočiti godinu. - Da, možda.
Darcy to planira.
- Pomišljaš li ti na to? - Želim ići na faks.
Novi ljudi, sveučilišni sportovi.
Klubovi. Ne znam što bih radio da preskočim godinu.
- Charlie i ti smislili biste nešto. - Elle!
Što?
Tao je rekao da jedan drugog
zabavljate.
- Elle! - To boli.
- Nicholase, smjesta sve moramo čuti! - Ne moraš reći.
Ne, apsolutno mora.
- Sve! - Ne.
- Baš mi je neugodno. - To je obred zrelosti.
- Treba kupiti važne stvari. - Tako to ide.
To je zbilja komplicirano.
Jako vas mrzim.
- Bit ćeš nam zahvalan kad budete... - Elle!
To!
Je li bilo dobro? Malo sam zabrljao refren.
Bilo je super. Zbilja.
Jako dobro.
Obilazak studija sa mnom, Taom Xuom.
Bubnjevi, bubnjanje.
Baš imam tremu.
Sve će biti dobro. Bit ćemo u publici.
- Što? - Volim te.
Pardoniram.
- A moj zagrljaj? - Dođi!
- Tao! - Tao!
- Dobro.
Znaš, stalno gledam onaj film.
Pustim ga kad god sam potišten.
Onda moram snimiti novi. Taj nije najbolji.
Zašto si tako patetičan?
Ne govorim vam dovoljno koliko ste mi važni.
Ljudi, imamo probu. Možemo li?
- Mora bubnjati. - Tao je kriv.
O čemu je pjesma?
- Tema je intimna. - Nije li o Imogen?
Nismo zaljubljeni par koji ne može biti zajedno.
Nismo si suđene kao vi samo zato što smo se poljubile.
O Imogen je, da.
Dobro, o njoj je, ali to nije važno.
Zato, počnimo, molim.
Jedan, dva, tri, četiri.
SJEVER LEEDS
Dobro jutro. Jedva čekam da prođe ispit.
Jedva čekam da te sutra vidim.
Imam tremu zbog nastupa, trebam zagrljaj za sreću.
A sutra navečer...
Mogu prespavati kod tebe sutra, ako želiš.
Idem. Volim te. Bok.
Pozdrav i dobro došli na Sveučilište u Leedsu.
Vodit ću obilazak, zovem se Will.
Što želiš studirati?
Možda kineziologiju ili psihologiju. Nisam još odlučio.
Knjižnica je ovdje.
- Presivo je. - Mislim da mu se sviđa.
Klubovi, društva i slično. Ovo je sportski kompleks.
Nick igra ragbi.
Super! Idemo vidjeti teren?
Da, može.
Da? Idemo onda.
Bi li nastavio igrati ragbi?
Da, svakako.
Moj je partner u jednom timu. Josh!
Josh, koncentracija!
Čini se da uživaš.
Da.
Ova dva mjeseca mnogo si veseliji.
Htio sam pitati možemo li se možda viđati svaka dva tjedna.
A ne svaki.
Dobro se osjećam.
Jasno, još ima loših dana. Ali rjeđi su.
Jako mi je drago što to čujem.
Može svaka dva tjedna.
Dobro. Super.
Mislite li da ću doći do toga da više nemam negativne misli?
Hoće li to ikad nestati?
Nije nemoguće.
Ali ne bi lošije trenutke trebao smatrati neuspjehom.
- To je normalno. - Da.
I imam u životu ljude koji mogu pomoći budem li opet loše.
Baš tako.
Mislim da sam nešto shvatio.
Iako volim Nicka,
trebam i druge ljude.
Sestru.
Roditelje, kad nisu iritantni. Prijatelje.
Terapeuta.
To ne znači da naša veza nije čvrsta.
Zapravo je sada čvršća nego ikad, rekao bih.
Nadam se kako ti je jasno da ću to zapisati
i pročitati ti kad budeš loše.
OD LEEDSA DO TRUHAMA
4 H I 27 MIN 368 KM
Jako ti se sviđa Leeds. Više nego Kent.
- Da. - Želiš li razgovarati o tome?
- Ako se odselim, Charlieju će biti teško. - Previše udovoljavaš ljudima.
- Elle. - Ne, treba to čuti.
Uvijek su ti tuđi osjećaji važniji od tvojih.
Znam što misliš o vezi na daljinu. I meni je tako.
Ali sada moraš ti biti najvažniji.
Da. I Charlie će te poduprijeti. Samo želi da budeš sretan.
Nije samo on u pitanju.
Bojim se biti daleko od njega.
Bez njega ne znam tko sam.
Možda trebaš doznati.
ŠKOLSKI PLAN
PRIJAVA ZA PREDSTAVNIKA UČENIKA
MARLJIV SAM I USPJEŠAN UNATOČ OSOBNIM PROBLEMIMA
BORIO BIH SE PROTIV MALTRETIRANJA
Spreman za veliki nastup?
Uskoro krećemo.
Spreman sam.
Kotač je totalno kul.
- Da! - Baš kul.
- Bok! - Zdravo.
Neka se požure ako žele stići na koncert.
Samo ti fali Elle. Četiri dana za vas su 40 godina.
GDJE STE?
Prvo, nepristojno.
Drugo, nije mi problem.
Ne moram biti s njom svake sekunde svakoga dana.
- Oho. - Odrastao sam.
- Ma daj. - Super.
Charlese.
Bok, Michaele.
- Mislim da je Tori s mojima. - Nije.
Izbjegava me.
Oh. Zašto?
Pa, možda sam pitao želi li biti moja cura.
Mislio sam da ste već skupa.
Što to uopće znači, biti dečko i cura?
To su riječi kojima etiketiramo odnose. Ne bi trebale biti važne.
Briga me kako društvo vidi naš odnos ako smo oboje sretni.
Briga me ako ne želi etiketu. Samo sam htio razgovarati o tome.
Ali sada mi je žao što sam išta rekao.
Da je nađem?
LJETNI FESTIVAL TRUHAM
Michael te traži.
Kamo idemo?
Dakle, ne želiš biti Michaelova cura?
Što to uopće znači, cura?
Strejt ste par, a tako vas muče etikete.
Nismo par.
Pa, jako mu se sviđaš.
Da. Znam.
- A što ti osjećaš? - Nikad ništa ne osjećam.
To nije istina.
Jako puno toga osjećaš.
Samo sve držiš u sebi.
Znam kako je to.
Ne napadaj me Geoffovim glupostima.
Nisi mi sličan.
Voljela bih ti biti slična.
Ti se
nadaš.
Trudiš se.
Ti se već godinu dana trudiš meni pomoći.
Nije važno želiš li biti Michaelova cura.
U sebi imaš puno ljubavi.
Ne moraš je svu davati meni.
Htjela sam to.
I opet bih.
Znam.
Ali sada sam dobro, Tori.
Još imam loših dana, ali dobro sam.
ZAPELI SMO U GUŽVI!! KASNIMO
- Užas. - Kad stižemo?
U 16.15 h.
Propustit ćemo bend. Charlie me treba.
- Dobro je. - Da?
- Da vidimo ovo.
I posljednji.
Brže to! Nagazi!
- Vozi! - Brže!
- Poštujem ograničenje. - Prestanite vikati.
Pozdrav svima! Kako smo, Truhame?
To, Charlie!
Mi smo Queer Intentions, za one koji ne znaju.
Odsvirat ćemo vam nekoliko pjesama. Spremni?
Da!
Spremni za rock?
Da!
Dobro.
- Brzo! - Propustit ćemo ih!
Čekajte me!
Ne možeš u tome trčati, izuj se!
- Idemo! - Brzo!
Vidim ih!
Brzo!
- Pardon. - Oprosti.
Pardon!
Pardon.
Oprosti.
To, Charlie!
Volim te, Charlie!
Uspio si! Super si!
- Oprosti što sam kasnio. - Nema problema.
Mogao sam.
Jako dobro izgledaš.
- Nick. - Charlie!
- Zvijezda! - Charlie.
- Sigurno ćeš pokušati? - Mislim da ću se usuditi.
- Dobro. Dođi. - Bok.
Čuvajte se putem.
- Uživaj. - Vidimo se sutra.
Dobro, bok.
- Sve je u redu. - Znam.
I imamo praznu kuću.
Dobro, idemo.
Spreman?
Pobijedili smo!
Ne. Hvala.
Ne znam.
Večeras nema knjiga.
Pomišljam
na likovnu akademiju u Europi.
Možda u Parizu ili Berlinu.
Što?
Ajme, to je tako super.
Ali moram naći posao. Mama neće plaćati put u inozemstvo.
Mislim, ne daje mi ni za bus do škole.
- Zabavno. Možda moramo pitati... - Ja sam za.
Bok svima.
Bok.
- Idete? - Vidimo se, bok.
Bok.
- Zajedno su? - Nisam siguran.
- Hej, vi! - Hej.
- Dušo. - Zdravo.
Kako si?
Pomoći ću.
Skini i moju.
Molim te.
Sigurno?
Da.
Volim te.
I tako si jebeno seksi.
To si rekao.
Prijevod titlova: Vida Živković