Ma nem számítottam erre.
Hihetetlen, hogy ennyit vártunk.
Ne mondd ki! Ne!
- Miért... - Nick!
- Miért vagyunk ilyenek? - Ne!
- Ez egy egyszerű kérdés. Na! - Elég!
Ugye nem baj, hogy nem vettem le a pólóm?
Charlie, minden másodpercét imádtam annak, amit csináltunk.
Az jó.
Én is.
De úgy érzem, gyakorolnunk kell.
- Jó sokat. - Az tuti. Rengeteget.
- Igen. - Rengeteg gyakorlás kell.
Szerinted akkor is szex,
ha csak hozzáértünk?
Szerintem igen.
A szex sok minden lehet.
Igen.
Annyi mindent csinálhatunk még.
Rákerestél, mi? Tuti legugliztad.
Nem, dehogyis!
Na jó, talán egy kicsit.
- Megnézem az előzményeidet. - Ne!
- De! - Tényleg ne nézd meg!
LEEDSI EGYETEM
TANULJON NÁLUNK!
Egyetemeket néztél.
Igen, a csajokkal meglátogatunk egy párat.
Némelyik elég messze van.
De a helyieket jelölöm meg elsőnek.
Nem szeretnék messze lenni tőled.
A kedvenceid a közelben vannak, ugye?
Biztosan felvesznek majd, szóval...
Majd segítek tanulni.
Megjött anyukád?
Az lehet, igen. Azt mondta, mostanság ér haza.
Te jó ég!
Hol a farmerom, Nick? Hol van?
- Miért nevetsz ki? Ez nem vicces. - Miért izgulsz ennyire?
Hol van a nadrágom?
Te vetted le!
- Segíts megkeresni! - Nem.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
8. KÜLÖN
Szia!
Ne nézz rám így! Te is szoktál Michael ruhájában hazajönni.
Az más.
Elmondhatod, hogy jártok. Elég egyértelmű.
Összevissza beszélsz.
Charlie!
- Menni fog! - Oké.
Jó?
Én...
hagylak titeket beszélgetni.
Sajnálom, hogy felkaptam a vizet.
Mindig aggódni fogok érted. Nem tehetek róla, az anyád vagyok.
De tudom, hogy túlzásba viszem.
Anyám is ilyen volt.
Sosem volt kedves velem.
Irányító volt, és volt, hogy...
Mindegy. Megfogadtam, hogy nem leszek olyan, mint ő,
de attól tartok, ez nem mindenben sikerült.
De igen. Nem vagy olyan, mint ő.
De gyorsan kiakadok, ami igazságtalan veled szemben.
Tudom, hogy aggódsz értem.
Tudom, hogy beteg voltam, de...
De szeretnék úgy élni, mint egy átlag tini.
És tudom, hogy megbízható vagy.
De ott aludni a barátodnál egy érzelmileg fontos lépés.
Sokkal kevésbé aggódnék,
ha várnál pár hetet, míg vége az év végi vizsgáknak.
Meg tudunk ebben állapodni?
- Rendben. - Köszönöm, Charlie.
Sajnálom, hogy kiakadtam.
Nem kell.
VIZSGATEREM SZABAD ÜLTETÉS
Mit vigyorogsz?
Szóval megtörtént?
- Te jó ég! - Úristen, végre!
EGYETEMI ISMERTETŐ
MATEMATIKAVIZSGA
A vizsga
most kezdődik.
- Anyukád? - Igen.
Imogen, biztos nem felejtettél el valamit?
Egy egész táskányi kozmetikumot otthon hagytam.
- Oké. - Kocsikázunk!
Ugye visszaérsz az év végi karneválra? 4-kor lépünk fel.
Igen, ne aggódj! Reggel visszajövünk.
Gyere, Nick! Induljunk!
- Szia! - Szia!
Készen álltok?
- Igen, menjünk! - Megfognátok a táskámat?
Egyetemi látogatás!
- Még korai nasizni? - Az sosem korai.
- Éhen halok. - Van chipsünk.
KENTI EGYETEM
Konkrétan negyedóra otthonról.
- Igen. - Mit akartok tanulni?
- Művészetet. - Jogot vagy politikát.
Nemzetközi kapcsolatokat.
- Sokat festesz a szabadidődben? - Igen.
Mostanában kevésbé...
Ez az egyik kollégium. Megmutassam?
Mindnyájan a közelben lakunk, szóval otthonról járnánk be.
El akarok költözni Truhamből egy új helyre.
Én is, egy olyan helyre, ahol van queer közösség.
Szükségem van az embereimre.
Mi tetszett Kentben? Oda szeretnél járni, ugye?
Igen.
Jó lenne otthon lakni.
Anyám nem lenne egyedül, és közel lennék Charlie-hoz.
És amikor Charlie is egyetemre megy?
Ha ő elköltözik, akkor külön lesztek.
Igen, ez igaz.
OXFORDI EGYETEM
Nem bánod a közös szobát?
Miért bánnám?
Csak tudod, egy fiú meg egy lány, egy szobában...
Ez butaság, nem? A fiúk és a lányok lehetnek csak barátok.
Igen.
Fura, hogy régen bejöttél.
- Fura? Kösz. - Nem úgy értettem.
Nem!
Nem fura.
Gáz, amit mondani fogok.
Most már muszáj elmondanod.
Nem biztos, hogy egyáltalán bejöttél.
Oké.
Csak a nyomást éreztem, hogy járjak valakivel.
Népszerű csaj voltam, és a népszerű csajok ezt csinálják.
Azt hiszem...
élveztem a fiúk figyelmét.
Fontosnak éreztem magam tőle,
és azt, hogy mindent jól csinálok.
Ben se jött be, és az előző barátom se.
Azt hiszem, valójában egy fiú se jött be soha,
most, hogy így belegondolok.
Bocs, összevissza zagyválok.
Nyugi, megértem.
Ki a fene vagyok én?
A barátom.
Tiszta Doktor Szöszi.
Mit szólsz hozzá?
Utálom.
Igen.
EGYETEMI TÁJÉKOZTATÓ
Akkor ennyi.
Nem akarom az Oxfordot, se bármelyik egyetemet.
Dunsztom sincs, mihez kezdjek.
- Kihagyhatsz egy évet. - Igaz. Darcy azt tervezi.
- Te nem akarsz kihagyni egy évet? - Engem érdekel az egyetem.
Szeretnék új embereket megismerni, sportolni, klubokba belépni.
Enélkül unatkoznék.
- Azért Charlie biztos szórakoztatna... - Elle!
Mi van?
Tao említette, hogy mostanában jól elvagytok kettesben.
- Elle! - Ez fájt.
- Nicholas, mesélj el mindent! - Nem kell.
De, igenis kell!
- Mindent! - Nem.
- Ez olyan kínos. - Ez egy beavatási szertartás.
Be kell vásárolnod.
- Lényegében ennyi. - Jézusom, de bonyolult!
Utállak titeket.
- Majd meghálálod, amikor Charlie-val... - Elle!
Ez az!
Jó volt? A refrént elrontottam.
Tök jó volt, ne aggódj!
Tényleg.
Én, Tao Xu, bemutatom a stúdiót.
A dob, a doboláshoz.
Annyira izgulok.
Nem lesz semmi baj, mind ott leszünk.
- Mi az? - Csak szeretlek.
- Elnézést! Én nem kapok ölelést? - Gyere ide érte!
- Tao! - Tao!
- Oké.
Folyton újranézem a videótokat.
Elindítom, ha rossz kedvem van.
Forgatnom kell egy újat. Azóta jobb lettem.
Miért vagy ilyen érzelgős?
Mert nem mondom el elégszer, milyen fontosak vagytok nekem.
Srácok, ez egy zenekari próba...
- Menj dobolni! - Ez Tao hibája.
Miről szól ez a dal, Sahar?
- Az magánügy. - Azt hittem, Imogenről.
Fogjátok már fel, hogy nem mi vagyunk az álompár.
Egy csók után még nem leltünk örök szerelemre, mint ti.
Szóval ez Imogen dala.
Jó, tényleg róla szól, de most nem ez a lényeg,
szóval folytassuk a próbát!
Egy, kettő, három, négy.
Jó reggelt! Alig várom a vizsgák végét ma, és hogy lássalak holnap.
Izgulok a fellépés miatt, jól esne előtte egy szerencseölelés.
És holnap este...
Ha szeretnéd, nálad aludhatok.
A lényeg, hogy szeretlek. Szia!
Üdv mindenkinek a leedsi egyetemen!
Will vagyok, ma én vezetlek körbe titeket.
Mit szeretnél tanulni?
Sporttudományt vagy pszichológiát. Még nem tudom.
Ott található a könyvtárunk.
- Túl szürke. - Nicknek nagyon bejön.
Vannak különböző klubok is.
Ez pedig a sporttermünk.
Nick rögbizik.
Remek! Megmutassam a rögbipályát?
Igen, köszi!
Igen? Gyertek!
Szeretnél az egyetemen is rögbizni?
Mindenképpen.
A párom is játszik. Josh!
Josh, koncentrálj! Gyerünk!
Úgy tűnik, jól érezted magad.
Igen.
Sokkal vidámabb vagy az elmúlt hónapokban.
Mostantól lehetne, hogy csak kéthetente járjak, ne hetente?
Mostanában jól érzem magam.
Persze vannak még rossz napjaim, de ritkábban.
Ezt örömmel hallom, Charlie. Mostantól kéthetente találkozunk.
Szuper.
Szerinted a tolakodó gondolataim elmúlnak majd végleg?
Megszabadulok majd tőlük?
Nem lehetetlen,
de ezeket a megingásokat ne kudarcként éld meg!
- Ezek természetesek. - Igen.
És vannak, akik segítenek, ha megint rosszra fordulna a helyzet.
Ez így van.
Azt hiszem, rájöttem arra,
hogy hiába szeretem Nicket,
szükségem van másokra is.
A nővéremre,
a szüleimre, ha jó fejek, a barátaimra.
A terapeutámra.
Attól még a párkapcsolatom erős marad.
Sőt, erősebb, mint valaha.
Ugye tudod, hogy ezt le fogom írni,
és felolvasom neked a szar napjaidon?
LEEDS - TRUHAM TÁVOLSÁG
4 ÓRA 27 PERC (370 KM)
Látom, Leeds jobban tetszett, mint Kent.
- Igen. - Akarsz róla beszélni?
Megbántom Charlie-t, ha elmegyek.
Nick, te people-pleaser!
- Elle! - Nem, ezt hallania kell.
A többiek érzései fontosabbak neked, mint a sajátjaid.
Tudom, hogy ódzkodsz a távkapcsolattól, mert én is.
De most magadat kell választanod.
Charlie támogatni fog téged. Azt akarja, hogy boldog legyél.
Ez nem csak róla szól.
Félek távol lenni tőle.
Nélküle nem tudom, ki vagyok.
Lehet, ideje kideríteni.
TRUHAM ISKOLANAPTÁR
DIÁKELNÖKI JELENTKEZÉS
KEMÉNYEN DOLGOZOM A SZEMÉLYES NEHÉZSÉGEIM ELLENÉRE.
FELLÉPNÉK A ZAKLATÁS ELLEN
Készen állsz a koncertre?
Mindjárt indulunk.
Készen állok.
Menő az óriáskerék.
- Igen. - Nagyon tetszik.
- Sziasztok! - Helló!
Ha nem sietnek, a többiek lekésik a koncertet.
Csak hiányzik Elle. Négy nap nélküle 40 év a ti kapcsolatotokban.
MESSZE VAGYTOK MÉG?
Egyrészt: bunkó vagy. Másrészt: ez már nem zavar.
Nem kell minden áldott percet vele töltenem.
- Ez igen! - Felnőttem.
- Ez igen! - Erre igyunk!
Charles!
Szia, Michael!
- Tori a szüleimmel lehet. - Nem.
Kerül engem.
Miért?
Rákérdeztem nála, hogy járunk-e.
Azt hittem, ez egyértelmű.
De mit jelent járni valakivel?
Ezek csak szavak, amikkel hasonló élményeket jelölünk. Nem fontosak.
Teszek a társadalmi megítélésre, csak legyünk boldogok.
Nem zavar, ha Tori nem akar címkéket.
Csak gondoltam, beszéljük meg. De már bánom, hogy felhoztam.
Keressem meg Torit?
TRUHAMI NYÁRI KARNEVÁL
Michael keres téged.
Hová megyünk?
Szóval nem akarsz járni Michaellel?
Mit jelent az, hogy „járni”?
Heteró pár létetekre meglepően sok bajotok van a címkékkel.
Nem vagyunk egy pár.
Michael nagyon kedvel téged.
Igen, tudom.
- Te mit érzel? - Én sosem érzek semmit.
Ez nem igaz.
Tele vagy érzelmekkel.
Csak elnyomod őket.
Tudom, ez milyen.
Ne gyere a Geoff-féle hülyeségekkel!
Mi nem hasonlítunk. Bárcsak olyan lennék, mint te!
Te olyan bizakodó vagy.
Te próbálkozol.
Te tavaly folyamatosan próbáltál nekem segíteni.
Nem számít, hogy akarsz-e járni Michaellel.
Tele vagy szeretettel.
Nem kell mindet nekem adnod.
De én azt akartam.
Bármikor újra megtenném.
Tudom, de...
már jól vagyok, Tori.
Még mindig vannak rossz napjaim, de jól vagyok.
DUGÓBAN ÜLÜNK! KÉSNI FOGUNK
- Ez nagyon gáz. - Mikorra érünk oda?
Negyed ötre.
Lemaradunk a koncertről. Charlie-nak szüksége van rám.
- Ez jó lesz. - Igen?
- Igen. - És ez?
Gyorsabban! Taposs bele!
- Vezess! - Siess!
- Ennél nem mehetek gyorsabban. - Ne kiabáljatok már!
Sziasztok! Üdv, Truham! Hogy vagytok?
Ez az, Charlie!
Ha nem tudnátok, mi vagyunk a Queer Intentions.
Előadunk pár számot nektek. Készen álltok?
Igen!
Készen álltok?
Igen!
Jól van.
- Siessetek! - Lekéssük.
Várjatok meg!
Imogen, vedd le a cipődet! Abban nem lehet futni.
- Gyerünk! - Siess!
Látom őket!
Gyorsan!
- Bocs. - Bocs.
Elnézést!
Bocsánat, elnézést!
Gyerünk, Charlie!
Szeretlek, Charlie!
Ideértél! Csodás vagy.
- Bocs, hogy nem voltam itt előbb. - Semmi baj. Jól voltam.
- Annyira jól nézel ki. - Nick!
Charlie!
- Kipróbálod? - Igen, ha nem ijedek meg.
- Jól van. - Szia!
Jól van.
- Jó szórakozást! Rendben. - Holnap jövök.
- Jól van. - Tudom.
És ma a miénk a ház.
Menjünk.
Készen állsz?
Nyerni fogunk.
Köszönöm, nem.
Nem tudom.
Ma este nem olvashatsz.
Arra gondoltam,
hogy Európába megyek egyetemre.
Párizsba vagy Berlinbe.
Micsoda?
Nahát! Ez tök menő!
Csak munkát kell találnom. Anyám nem fizetné a repjegyeket.
Még a buszjegyemet se fizeti a suliba.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
- Mentek? - Sziasztok!
Sziasztok!
- Ők most járnak? - Nem tudom.
- Sziasztok! - Szia!
- Drágám! - Szia!
Szia, hogy vagy?
Hadd segítsek!
Vedd le az enyémet! Kérlek!
Biztos?
Igen.
Szeretlek.
És kurva szexi vagy.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa