Aku tak mengira ini terjadi sekarang.
Kita telah menunggu lama.
Jangan katakan itu. Jangan.
- Kenapa... - Nick!
- Kenapa begini? - Tidak!
Itu pertanyaan mudah.
- Hentikan! - Ayolah!
Kau tak berkeberatan aku tak melepas baju, 'kan?
Charlie, aku suka setiap detik dari apa yang baru saja terjadi.
Bagus.
Aku juga.
Meski begitu, aku merasa kita harus berlatih.
- Sering. - Tentu.
- Latihan yang sering. - Ya.
Benar-benar sering latihan.
Apa menurutmu termasuk seks...
jika hanya menyentuh?
Menurutku begitu.
Kurasa seks bisa bermacam-macam.
Ya.
Masih banyak yang bisa kita lakukan.
Kau sudah merisetnya di Google, 'kan?
Tidak, aku belum pernah merisetnya.
Ya, mungkin sedikit.
- Akan kulihat riwayat internetmu. - Jangan.
- Akan kulakukan. - Serius, jangan. Charlie.
UNIVERSITAS LEEDS
BELAJARLAH BERSAMA KAMI
Kau mencari universitas.
Ya. Aku dan para gadis itu akan pergi mengunjungi beberapa di antaranya.
- Ada yang letaknya sangat jauh. - Pilihan utamaku kampus lokal.
Aku agak khawatir berada jauh darimu.
Semua pilihan utamamu dekat, 'kan? Kau pasti akan diterima, jadi...
Aku akan membantumu belajar.
Apakah itu ibumu?
Ya, mungkin. Dia bilang akan pulang sekitar jam segini.
Astaga! Aku...
Nick, di mana celana jinku?
Di mana celanaku?
- Kenapa tertawa? Ini tidak lucu. - Kenapa kau begitu stres?
Di mana? Bantulah aku!
Kau melepasnya.
- Bantu mencarinya! - Tidak.
Aku mencintaimu.
BERJAUHAN
Hai.
Jangan menatapku begitu. Kau selalu pulang dengan baju Michael.
Itu berbeda.
Bilang saja kalian kencan, sudah jelas.
Bicara apa kau ini?
Charlie.
- Kau pasti bisa. - Baik.
Ya?
Ayah akan...
Ayah akan tinggalkan kalian untuk bicara.
Maaf Ibu telah membentakmu.
Ibu selalu mencemaskanmu, Charlie. Tak tertahankan. Aku ibumu.
Namun, Ibu sadar terkadang suka terlalu mengatur.
Nenekmu juga agak seperti ini.
Dia... Dia tak pernah baik kepada Ibu.
Dia suka mengatur-atur dan terkadang...
Pokoknya, Ibu bersumpah tak akan menjadi seperti dia,
tapi dalam beberapa hal, Ibu mungkin seperti nenekmu itu.
Ibu tidak begitu.
Ibu tidak seperti dia.
Namun, Ibu bisa cepat marah dan itu tak adil bagimu.
Aku tahu Ibu mengkhawatirkanku.
Aku juga tahu kalau aku sakit, tapi...
aku mau menjalani hidupku seperti remaja biasa.
Kau memang bijaksana, Ibu tahu itu.
Namun, menurut Ibu pacar menginap adalah langkah emosional yang besar.
Ibu tak akan terlalu mencemaskanmu
kalau kau menunggu sampai GCSE-mu selesai.
Bisakah kita menyepakati hal itu?
Ya, baiklah.
Terima kasih, Charlie.
Maaf tadi aku juga marah.
Kau tak perlu minta maaf.
AULA BELAJAR DUDUK DI MANA YANG KAU SUKA
Kenapa kau tersenyum?
Astaga, itu sudah terjadi, ya?
- Astaga! - Astaga, sudah terjadi!
PROSPEKTUS S1
UJIAN MATEMATIKA
Ujian kalian dimulai
sekarang.
- Itu ibumu? - Ya.
Imogen, kau yakin barang-barangmu sudah semua?
Aku mengurangi produk perawatan kulit untuk hemat tempat.
- Baik. - Jalan-jalan!
Kau pulang saat fête hari Sabtu? Band dimulai pukul 16.00.
Ya, aku pasti datang. Tenang. Kami akan pulang pagi harinya.
Nick, ayo. Kita harus berangkat.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kalian sudah siap?
- Ya, kita berangkat! - Ya, tolong bawakan tasku.
Perjalanan mengunjungi universitas!
- Apa ini terlalu dini membuka camilan? - Tidak.
- Aku kelaparan. - Ada keripik.
UNIVERSITAS KENT
Ini benar-benar berjarak hanya 15 menit dari rumahmu.
- Ya. - Kalian ingin mengambil jurusan apa?
- Seni. - Hukum atau politik.
Hubungan internasional.
- Jadi, kau suka melukis di waktu luang? - Ya.
Akhir-akhir ini tidak, tapi...
Ini salah satu blok akomodasi kami. Mau lihat ke dalam?
Tempat tinggal kami cukup dekat, jadi mungkin akan tinggal di rumah.
Aku enggan di Truham, mau ke tempat baru.
Sama, dan aku ingin ke tempat yang bersuasana queer.
Aku ingin di dekat kaumku.
Kenapa kau suka Kent? Itu pilihan utamamu, 'kan?
Ya.
Ya, aku senang tinggal di kota sendiri.
Ibuku tak akan sendirian, serta dekat dengan Charlie.
Lalu, jika tahun depan Charlie kuliah?
Jika dia pergi, kalian tetap akan terpisah.
Ya, itu benar.
UNIVERSITAS OXFORD
- Kau tak berkeberatan kita sekamar? - Kenapa keberatan?
Entahlah. Pemuda dan pemudi berbagi kamar...
Agak konyol, 'kan? Pemuda dan pemudi bisa sekadar berteman.
Ya.
Aneh dulu aku menyukaimu.
- Aneh? Baik. - Maksudku, bukan aneh.
Tidak!
Bukannya aneh... Jadi terdengar buruk jika aku yang bilang.
Kini kau harus mengatakannya, ya?
Aku tidak yakin menyukaimu... seperti itu.
Baiklah.
Aku merasa seperti ada tekanan untuk mempunyai seorang pacar.
Itu karena aku gadis yang keren, dan mereka biasanya begitu.
Sepertinya aku...
Aku suka diperhatikan laki-laki.
Aku menjadi merasa penting
dan menjalani hidupku ini dengan benar.
Kurasa aku juga tak menyukai Ben, atau pacar kelas 10-ku itu.
Kurasa sebenarnya aku tak pernah menyukai laki-laki,
jika aku pikir-pikir lagi. Maaf, itu mungkin tak masuk akal.
Hei. Aku mengerti.
Siapa diriku ini?
Kau adalah temanku.
Ini persis seperti di Legally Blonde.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya aku tak suka.
Ya.
PROSPEKTUS S1
Jadi, begitulah.
Aku tak mau Oxford ataupun sekolah lagi.
Entah aku mau jadi apa.
- Kau bisa ambil rehat. - Ya, mungkin.
Itu rencana Darcy.
- Pernah terpikirkan rehat? - Kupikir aku mau berkuliah.
Bertemu orang-orang baru dan olahraga kampus.
Masyarakat. Aku tak tahu ingin apa dengan cuti setahun.
- Kau dan Charlie bisa coba beberapa hal... - Elle!
Apa?
Tao mengatakan bahwa selama ini kalian berdua... saling menghibur.
- Elle! - Sakit.
- Nicholas, ceritakan semuanya sekarang! - Tidak perlu.
Tidak, dia harus cerita.
- Semuanya. - Tidak!
- Ini sangat memalukan. - Ini ritus peralihan.
Kau harus membeli keperluan penting.
- Memang begitu. - Astaga, banyak juga, ya?
Aku sangat membenci kalian.
- Kau akan berterima kasih saat kalian... - Elle!
Ya!
Apa yang barusan bagus? Aku merasa agak kacau.
Itu bagus sekali. Serius.
Sangat bagus.
Tur studio bersamaku, Tao Xu.
Drum, untuk suara drum.
Aku gugup sekali.
Kau akan baik-baik saja, dan kami semua mendukungmu.
- Apa? - Aku menyayangimu.
Maaf.
- Mana pelukanku? - Kemarilah!
- Tao! - Tao!
- Baiklah.
Aku menonton seluruh video yang kalian buat untukku.
Saat sedang sedih, kuputar saja.
Aku belum puas, ingin buat yang baru.
Kenapa kau agak sentimental?
Aku hanya ingin mengungkapkan betapa pentingnya kalian.
Teman-teman, kita harus latihan band, jadi bisakah kita...
- Mainkan drumnya. - Ini salah Tao!
Lagu ini tentang apa?
- Itu pribadi. - Kukira tentang Imogen.
Jangan terus bahas kami seperti kasih tak sampai.
Hanya karena ciuman, tak berarti kami pacaran, seperti kalian.
Itu pasti tentang Imogen.
Memang tentang dia, tapi bukan itu intinya.
Jadi, mari kita mulai saja.
Satu, dua, tiga, empat.
UTARA LEEDS
Selamat pagi. Aku tak sabar ujian selesai hari ini,
dan bertemu denganmu besok.
Aku gugup harus tampil di band ini, butuh pelukan penyemangat.
Lalu, besok malam, aku...
Aku akan menginap di rumahmu besok malam, jika kau mau.
Pokoknya, aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Halo, Semua. Selamat datang di Universitas Leeds.
Aku pemandu kalian hari ini. Namaku Will.
Kau mau masuk jurusan apa?
Mungkin ilmu olahraga atau psikologi, belum kuputuskan.
Jadi, perpustakaan kami ada di sini.
- Terlalu abu-abu. - Kurasa dia menyukainya.
Klub, perkumpulan, dan sebagainya. Ini fasilitas olahraga utama kami.
Nick bermain rugbi.
Hebat. Mau lihat-lihat lapangan rugbi?
Ya, boleh.
Ya? Ayo, silakan.
Kau berminat main rugbi di universitas?
Ya, itu pasti.
Pasanganku juga anggota tim. Josh!
Josh, konsentrasi! Ayo!
Tampaknya kau telah bersenang-senang.
Ya.
Kau jauh lebih ceria beberapa bulan terakhir ini.
Aku baru akan bertanya bisakah sesi kita jadi dua minggu sekali,
bukan mingguan?
Belakangan ini aku merasa baik-baik saja.
Aku memang masih mengalami hari-hari buruk, tapi itu sudah jarang.
Aku senang mendengarnya.
Dua minggu sekali, ya.
Baiklah. Bagus.
Apa menurutmu aku akan bisa mencapai tahap tak mengalami gangguan pikiran lagi?
Apa aku akan bisa terbebas darinya?
Itu bukan mustahil,
tapi tiap kau merasa gamang, jangan anggap itu kegagalan.
- Itu biasa saja. - Baik.
Aku punya seseorang yang akan membantu jika keadaanku kembali memburuk.
Benar sekali.
Sepertinya aku telah menyadari,
meskipun aku mencintai Nick,
aku butuh orang lain.
Kakakku,
orang tuaku, saat tak menjengkelkan, teman-temanku,
dan terapisku.
Itu bukan berarti hubungan kami tak kuat.
Kurasa kini hubungan kami justru makin kuat.
Kuharap kau tahu bahwa aku akan menuliskannya
dan bacakan kepadamu saat kau sedih.
LEEDS KE TRUHAM
4 JAM 27 MENIT (369 KM)
Kau lebih menyukai Leeds ketimbang Kent.
- Ya. - Kau mau membicarakannya?
- Jika aku pergi, Charlie akan sedih. - Nick, kau jangan terlalu sungkan.
- Elle! - Tidak, dia perlu mendengar ini.
Kau utamakan perasaan orang lain ketimbang perasaanmu.
Aku tahu perasaanmu soal jarak jauh. Kita ini sama.
Saat ini kau harus dahulukan diri sendiri.
Ya, dan Charlie akan mendukungmu. Dia hanya ingin kau bahagia.
Ini bukan hanya soal dia.
Aku merasa takut jika jauh darinya.
Entah apa jadinya aku tanpa dia.
Ini saatnya mencari tahu.
TRUHAM GRAMMAR PERENCANA SEKOLAH
APLIKASI KETUA SISWA
AKU PEKERJA KERAS DAN BERPRESTASI MESKI BANYAK KEKURANGAN.
SATU HAL YANG AKAN KUUBAH DI TRUHAM PERUNDUNGAN
Sudah siap untuk pertunjukan besar itu?
Sebentar lagi berangkat.
Aku sudah siap.
Kincir rianya keren, ya?
- Memang. - Sangat keren.
- Halo. - Halo!
Mereka harus cepat agar tak melewatkan konsernya.
Kau rindukan Elle. Empat hari seperti 40 tahun menurut Tao dan Elle.
Pertama, tidak sopan!
Kedua, aku baik-baik saja.
Aku tak harus setiap detik bersama Elle.
- Hebat. - Aku dewasa.
- Lihat dirimu. - Ya, bersulang.
Charles.
Hai, Michael.
- Tori bersama orang tuaku. - Tidak.
Dia menghindariku.
Kenapa?
Mungkin itu karena aku mengajukan pertanyaan soal kami pacaran atau tidak.
Kukira kalian memang pacaran.
Lagi pula, apa artinya menjadi pacar?
Itu kata rekaan untuk melabeli hubungan biasa. Seharusnya tak penting.
Aku tak peduli kata orang soal hubungan kami, asalkan bahagia.
Tak apa jika dia tak mau melabelinya, tapi kami harus membicarakannya,
tapi sekarang ini... Andai aku tak pernah berkata apa pun.
Kau mau aku mencarinya?
TRUHAM FÊTE MUSIM PANAS
Michael mencarimu.
Kita mau ke mana?
Jadi, kau tidak mau jadi pacar Michael?
Apalah artinya "pacar"?
Sebagai pasangan heteroseksual, masalah kalian banyak juga.
Kami bukan pasangan.
Ya, dia sangat menyukaimu.
Ya, aku tahu itu.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku tak ada perasaan apa-apa.
Itu tidak benar.
Kau sangat merasakannya, tapi ia terjebak di relung hatimu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Jangan gunakan kata-kata Geoff padaku.
Kau tidak sepertiku.
Andai aku sepertimu.
Kau itu
penuh harapan.
Kau berusaha.
Bukankah setahun ini kau berusaha keras membantuku?
Kau mau jadi pacar Michael atau tidak itu tak penting.
Kau pribadi yang penuh cinta.
Jangan berikan semua kepadaku.
Aku yang mau.
Akan kulakukan lagi.
Aku tahu, tapi...
kini aku baik-baik saja, Tori.
Aku memang masih mengalami hari yang buruk, tapi aku baik-baik saja.
KAMI TERJEBAK MACET! KAMI PASTI AKAN TERLAMBAT
- Ini buruk sekali. - Perkiraan tiba?
Sekitar pukul 16.15.
Kita akan melewatkan band-nya. Charlie membutuhkanku.
- Benar yang itu. - Ya?
- Coba yang ini.
Ini yang terakhir.
Lebih cepat lagi! Tancap gas!
- Jalan! - Cepat!
- Aku sudah di batas kecepatan! - Berhenti berteriak!
Halo, Semua. Halo, Truham. Apa kabar?
Ayo, Charlie!
Kami Queer Intentions, bagi yang belum tahu.
Kami akan membawakan beberapa lagu. Kalian siap?
Ya!
Kalian siap bergoyang?
Ya!
Ya, baiklah.
- Cepat! - Mereka keburu selesai!
Hei, tunggu aku!
Imogen, jangan lari dengan sepatu itu! Lepas saja!
- Ayo! - Cepat!
Itu mereka!
Cepat!
- Maaf. - Maaf.
Permisi!
Maaf, permisi.
Maaf.
Ayo, Charlie!
Aku mencintaimu, Charlie!
Kau berhasil! Kau luar biasa.
- Maaf aku tak ada sebelum kau pentas. - Tak apa. Aku baik-baik saja.
Saat ini kau terlihat tampan sekali.
- Nick. - Charlie!
- Superstar! - Charlie!
- Kau mau mencoba? - Sepertinya. Jika aku cukup berani.
- Kemarilah, Charlie. - Dah.
- Baik. - Hati-hati.
- Bersukarialah. - Dah.
Baiklah. Dah.
- Dia baik-baik saja. - Aku tahu.
Rumah kita jadi kosong.
Baiklah, ayo.
Baik, kau siap?
Kita menang!
Tidak. Terima kasih.
Aku tak tahu.
Tidak ada buku malam ini.
Aku tengah mempertimbangkan
untuk masuk sekolah seni di Eropa.
Misalnya Paris, Berlin, atau semacamnya.
Apa?
Astaga, itu keren sekali.
Aku harus kerja. Ibuku tak mau biayai perjalanan internasionalku.
Dia bahkan tak mau membayari ongkos busku ke sekolah, begitulah.
- Seru sekali. Mungkin kita minta... - Aku bersedia.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Kau ikut? - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Jadi, mereka pacaran atau... - Aku tak yakin.
- Hei, kalian berdua! - Hei!
- Sayangnya Nenek. - Halo!
Halo. Apa kabar?
Tunggu, mari kubantu.
Lepaskan bajuku.
Aku mohon.
Apa kau yakin?
Ya.
Aku mencintaimu.
Kau juga seksi sekali.
Itu yang kau katakan!
Terjemahan subtitle oleh Maulana