Tak sangka ini yang berlaku hari ini.
Lamanya kita tunggu.
Jangan cakap. Jangan.
- Kenapa kita begini? - Nick! Janganlah!
- Soalan mudah. - Diam!
Janganlah.
Awak tak kisah saya pakai baju, bukan?
Charlie, saya suka setiap saat yang baru berlaku.
Bagus.
Saya pun.
Tapi saya rasa kita perlu berlatih.
- Selalu. - Ya.
- Banyak berlatih. - Ya.
Memang perlu banyak berlatih.
Awak rasa ia masih dikira seks...
jika kita cuma sentuh?
Rasanya masih dikira.
Seks boleh jadi macam-macam.
Ya.
Ada banyak lagi kita boleh buat.
Awak dah kaji, ya? Awak tengok Google.
Taklah, mana ada.
Okey, adalah sedikit.
- Saya nak tengok sejarah Internet awak. - Jangan.
- Saya nak tengok. - Jangan tengok. Charlie.
UNIVERSITI LEEDS
BELAJAR DENGAN KAMI
Awak cari universiti.
Ya. Saya dan yang lain akan pergi melawat beberapa universiti.
Ada yang jauh dari sini.
Tapi pilihan utama saya dekat saja.
Saya risau nak berjauhan dengan awak.
Semua pilihan utama awak dekat-dekat saja, bukan?
Awak mesti akan dapat masuk, jadi...
Saya akan bantu awak belajar.
Itu ibu awak?
Ya, mungkin. Dia patutnya balik sekarang.
Alamak! Saya...
Nick, mana seluar jean saya?
Mana perginya?
- Kenapa awak gelak? Tak kelakar. - Kenapa gelabah sangat?
Mana perginya? Tolong!
Awak yang buka.
- Tolong saya cari! - Tak nak.
Saya cintakan awak.
8. BERJAUHAN
Hai.
Jangan pandang begitu. Awak selalu balik pakai baju Michael.
Itu lain.
Mengaku sajalah kamu bercinta.
Awak mengarut.
Charlie.
- Awak boleh. - Okey.
Okey?
Ayah nak...
Kamu berbuallah berdua.
Maaflah ibu melenting.
Ibu akan sentiasa risaukan awak. Sebab ibu emak awak.
Tapi ibu tahu kadangkala ibu merimaskan.
Nenek awak pun sama dulu.
Dia tak pernah layan ibu dengan baik.
Dia nak kawal semua perkara dan kadangkala...
Apa pun, ibu bersumpah ibu takkan jadi macam dia,
tapi ibu rasa dalam sesetengah hal, ibu terikut-ikut cara dia.
Taklah.
Ibu tak macam dia.
Tapi ibu cepat marah. Itu tak adil kepada awak.
Saya tahu ibu risaukan saya.
Saya juga tahu saya sakit, tapi...
Saya cuma nak hidup macam remaja biasa.
Awak tahu jaga diri. Ibu tahu.
Tapi kalau awak nak bermalam dengan teman lelaki,
itu perlukan persiapan rapi dari segi emosi.
Ibu takkan risau sangat
jika awak tunggu beberapa minggu lagi, selepas peperiksaan GCSE.
Setuju tak kalau begitu?
- Okey. Baiklah. - Terima kasih, Charlie.
Maaf sebab saya pun marah.
Awak tak perlu minta maaf.
SESI ULANG KAJI TEMPAT DUDUK BEBAS
Apa senyum-senyum?
Kamu dah buat, ya?
- Wah! - Wah, dia dah buat!
PROSPEKTUS PRASISWAZAH
PEPERIKSAAN MATEMATIK
Peperiksaan bermula
sekarang.
- Itu ibu awak? - Ya.
Imogen, awak pasti barang awak cukup?
Saya kurangkan rutin penjagaan kulit. Ada satu beg lagi sepatutnya.
- Okey. - Kita nak jalan jauh!
Awak balik sebelum pesta hari Sabtu? Kugiran kami main pukul 4.
Ya, saya datang. Jangan risau. Kami bertolak balik pagi itu.
Nick, ayuh, kita perlu pergi.
- Jaga diri. - Pergi dulu.
Dah sedia?
- Ya, jom pergi! - Tolong ambil beg saya.
Rombongan ke universiti!
- Awal sangatkah nak buka snek? - Tak langsung.
- Saya lapar. - Ada kerepek.
UNIVERSITI KENT
Cuma 15 minit dari rumah awak.
- Ya. - Kamu nak belajar apa?
- Seni. - Undang-undang atau politik.
Hubungan antarabangsa.
- Awak melukis pada masa lapang? - Ya.
Kebelakangan ini jarang-jarang, tapi...
Ini salah satu blok kediaman. Kamu nak tengok di dalam?
Kami semua tinggal dekat-dekat sini, jadi kami mungkin duduk di rumah.
Saya tak nak tinggal di Truham. Saya nak tempat baru.
Samalah. Saya nak tempat yang ada komuniti LGBT.
Saya cari orang macam saya.
Apa yang awak suka tentang Kent? Itu pilihan utama awak, bukan?
Ya.
Bagus juga dapat tinggal di rumah.
Ibu saya tak perlu sendirian dan saya ada Charlie.
Selepas dia ke universiti tahun depan?
Ya, kalau dia pergi, kamu tetap berjauhan.
Ya, betul juga.
UNIVERSITI OXFORD
Awak tak kisah tidur sebilik?
Kenapa nak kisah?
Entahlah, perempuan dan lelaki berkongsi satu bilik...
Tak pelik pun, bukan? Lelaki dan perempuan boleh berkawan.
Ya.
Pelik, dulu saya minat awak.
- Pelik? Okey. - Tak, bukan pelik.
Bukan!
Bukan pelik.
Bunyinya teruk jika saya cakap.
Sekarang, awak perlulah cakap.
Saya tak pasti saya betul-betul ada perasaan terhadap awak dulu.
Okey.
Mungkin dulu saya rasa macam saya wajib ada teman lelaki.
Sebab saya popular dan gadis popular wajib ada teman lelaki.
Saya rasa saya...
Saya suka dapat perhatian lelaki.
Ia buat saya rasa penting,
seolah-olah saya buat pilihan hidup yang betul.
Malah, saya tak suka Ben atau teman lelaki Tahun 10 saya.
Saya tak pernah suka lelaki, sebenarnya,
kalau saya fikir betul-betul.
Maaf, itu tak masuk akal.
Hei. Saya faham.
Siapa saya sebenarnya?
Awak kawan saya.
Ini macam dalam filem Legally Blonde.
Apa pendapat awak?
Saya benci semua ini.
Ya.
PROSPEKTUS
Cukuplah.
Saya tak nak masuk Oxford. Saya tak nak belajar lagi.
Apa saya nak buat dengan hidup saya?
- Awak boleh cuti setahun dulu. - Ya, mungkin.
Itu rancangan Darcy.
- Pernah terfikir nak cuti dulu? - Saya nak pengalaman universiti.
Kenal orang baru, bersukan di universiti.
Masuk persatuan. Saya akan buntu kalau cuti setahun.
- Awak dan Charlie boleh cari idea. - Elle!
Apa?
Tao kata kamu berdua puaskan satu sama lain.
- Elle! - Sakitlah.
- Beritahu kami semuanya sekarang! - Tak perlu.
Tak, dia perlu cakap.
- Semuanya. - Tak nak!
- Ini sangat memalukan. - Ini upacara inisiasi.
- Pembelian penting perlu dibuat. - Itulah caranya.
Macam-macam perlu fikir.
Saya benci kamu semua.
- Awak akan berterima kasih semasa... - Elle!
Hebat!
Okey tak? Saya silap sedikit semasa korus.
Awak bagus. Serius.
Sangat bagus.
Mari lihat studio bersama saya, Tao Xu.
Dram, untuk main dram.
Cemasnya.
Awak boleh buat, Charlie. Kami akan sokong awak.
- Apa? - Saya sayang awak.
Hei.
- Kenapa tak peluk saya? - Mari sini!
- Tao! - Tao!
- Okey.
Saya selalu tonton video yang kamu buat untuk saya.
Setiap kali sedih, saya tonton.
Saya perlu buat video baru. Ini tak bagus sangat.
Kenapa awak emosional?
Saya jarang sebut betapa pentingnya kamu bagi saya.
Hei, kami ada latihan, jadi boleh tak...
- Pergi main dram. - Salahkan Tao!
Lagu ini tentang apa, Sahar?
- Rahsia. - Saya ingatkan tentang Imogen.
Jangan cakap tentang kami macam kami ditakdirkan bersama.
Kami cuma bercium, bukannya jumpa cinta sejati macam kamu.
Mesti tentang Imogen.
Okey, betul. Tapi itu tak penting.
Mari kita main.
Satu, dua tiga, empat.
UTARA LEEDS
Selamat pagi. Tak sabar tunggu peperiksaan habis hari ini.
Tak sabar nak jumpa awak esok.
Saya risau tentang persembahan, jadi saya perlukan sokongan.
Malam esok, saya...
Saya tidur di rumah awak esok, kalau awak nak.
Sayang awak. Jumpa nanti.
Helo, semua. Selamat datang ke Universiti Leeds.
Saya akan tunjukkan tempat ini. Nama saya Will.
Awak nak belajar apa?
Mungkin sains sukan atau psikologi. Saya belum buat keputusan.
Ini perpustakaan.
- Suram sangat. - Saya rasa dia suka.
Kelab, persatuan dan sebagainya. Ini pusat sukan utama kami.
Nick main ragbi.
Hebat. Nak tengok padang ragbi?
Ya, boleh.
Nak? Ayuh.
Awak nak main ragbi di universiti?
Ya, sudah tentu.
Pasangan saya pun ahli pasukan. Josh!
Josh, fokus! Ayuh!
Bunyinya macam awak berseronok.
Ya.
Awak lebih ceria beberapa bulan ini.
Saya nak tanya kalau kita boleh jumpa selang seminggu, bukan setiap minggu.
Saya rasa okey kebelakangan ini.
Memanglah ada hari yang kurang baik, tapi tak kerap macam dulu.
Saya gembira mendengarnya.
Baik, dua minggu sekali.
Okey. Baguslah.
Lambat-laun, mungkinkah saya takkan alami fikiran yang mengganggu lagi?
Bolehkah saya bebas sepenuhnya?
Tak mustahil,
tapi jangan kecewa kalau awak ada kesulitan sekali-sekala.
- Itu memang normal. - Ya.
Lagipun, orang sekeliling boleh bantu kalau keadaan jadi teruk lagi.
Betul.
Saya rasa saya mula sedar
walaupun saya sayang Nick, saya perlukan orang lain juga.
Kakak saya,
ibu bapa saya semasa mereka tak merimaskan, kawan-kawan.
Ahli terapi.
Itu tak bermakna hubungan kami tak kuat.
Sebenarnya, saya rasa ia lebih kuat sekarang.
Saya harap awak tahu saya akan tulis kata-kata awak
dan bacakan semula apabila awak rasa teruk.
LEEDS KE TRUHAM
4 JAM 27 MINIT (369 KM)
Awak suka Leeds. Lebih daripada Kent.
- Ya. - Awak nak cakap tentangnya?
- Kalau saya pindah, Charlie sedih. - Awak baik tak bertempat.
- Elle! - Dia perlu tahu.
Awak utamakan perasaan orang daripada perasaan awak.
Saya faham awak enggan berjauhan. Situasi kita sama.
Tapi awak perlu utamakan diri awak sekarang.
Ya, Charlie akan sokong awak. Dia cuma nak awak gembira.
Ini bukan tentang dia saja.
Saya takut berjauhan dengan dia.
Saya tak tahu siapa saya tanpa dia.
Ini masanya untuk awak tahu.
TRUHAM DAFTAR RENCANA
PERMOHONAN KETUA PELAJAR
SAYA RAJIN DAN CEMERLANG WALAUPUN MENGHADAPI DUGAAN
SAYA AKAN MENANGANI ISU BULI
Dah sedia untuk persembahan?
Kita dah nak pergi.
Saya dah sedia.
Roda Ferris itu hebat.
- Betul. - Sangat hebat.
- Helo. - Helo!
Mereka perlu sampai cepat kalau nak tengok konsert.
Awak cuma rindukan Elle. Empat hari bagaikan 40 tahun.
Biadabnya!
JAUH LAGI?
Sebenarnya, saya tak kisah.
Saya tak perlu bersama Elle setiap saat setiap hari.
- Wah. - Saya dah dewasa.
- Hebatnya awak. - Saya setuju.
Charles.
Hei, Michael.
- Tori dengan ibu bapa saya. - Bukan.
Dia elakkan saya.
Kenapa?
Saya tanya kalau dia nak jadi teman wanita saya.
Saya ingatkan kamu dah bercinta.
Apa maksud teman wanita dan teman lelaki?
Itu cuma istilah rekaan untuk melabel pengalaman biasa.
Tak penting pun.
Biarlah orang nak mengata, asalkan hubungan kami bahagia.
Jika dia enggan labelkannya, tak apa. Cuma saya nak berbincang.
Tapi sekarang, saya menyesal tanya dia.
Awak nak saya cari dia?
PESTA MUSIM PANAS TRUHAM
Michael cari awak.
Kita nak ke mana?
Awak tak nak jadi teman wanita Michael?
Apa maksud "teman wanita"?
Pasangan heteroseksual biasanya tak risau tentang label.
Kami bukan pasangan.
Dia sangat sukakan awak.
Ya, saya tahu.
- Apa perasaan awak? - Saya tak pernah rasa apa-apa.
Itu tak benar.
Emosi awak mendalam.
Cuma terpendam dalam hati.
Saya faham perasaan awak.
Jangan cuba nak jadi ahli terapi saya.
Awak bukan macam saya.
Kalaulah saya macam awak.
Awak
penuh harapan.
Awak mencuba.
Bukankah awak cuba bantu saya sepanjang setahun ini?
Kalau awak tak nak jadi teman wanita Michael pun,
jiwa awak penuh kasih sayang.
Tak perlu sayang saya seorang.
Tapi saya yang nak.
Saya tak menyesal.
Saya tahu, tapi...
Saya dah okey, Tori.
Ada hari-hari yang teruk, tapi saya okey.
JALAN SESAK! KAMI SAMPAI LAMBAT
- Sesaknya. - Bila kita sampai?
Pukul 4:15.
Tak sempat tengok konsert. Charlie perlukan saya.
- Yang itu okey. - Ya?
- Dengar yang ini.
Ini yang terakhir.
Cepat! Pecut lagi!
- Lajulah! - Cepat!
- Saya ikut had laju. - Boleh kamu berhenti jerit?
Helo, semua. Helo, Truham. Apa khabar?
Ayuh, Charlie!
Bagus. Kami Queer Intentions, kalau anda tak tahu.
Kami akan mainkan beberapa lagu. Sedia?
Ya!
Sedia untuk berhibur?
Ya!
Okey. Baiklah.
- Cepat! - Nanti kita terlepas!
Tunggu saya!
Imogen, awak susah nak lari. Tanggalkan kasut!
- Ayuh! - Cepat!
Saya nampak mereka!
Cepat!
- Maaf. - Maaf.
Tumpang dulu!
Tumpang lalu.
Maaf.
Bagus, Charlie!
Saya sayang awak, Charlie!
Awak berjaya! Awak hebat.
- Maaflah saya terlambat. - Tak apa.
Saya okey.
Awak nampak sangat comel sekarang.
- Nick. - Charlie!
- Tahniah! - Charlie!
- Berani naik tak? - Ya, rasanya.
- Peluk ayah. Berseronoklah. - Pandu hati-hati. Jumpa esok.
Baiklah. Pergi dulu.
- Dia okey. - Saya tahu.
Kita berdua sajalah di rumah.
Okey, mari pergi.
Okey, awak sedia?
Kita menang!
Tak apa. Terima kasih.
Entahlah.
Dilarang membaca malam ini.
Saya terfikir
nak belajar seni di Eropah.
Seperti di Paris atau Berlin.
Apa?
Wah. Itu...
Hebatnya.
Saya perlu cari kerja. Ibu saya takkan belikan tiket.
Dia tak bayar tambang bas saya untuk ke sekolah pun.
- Seronok. Kita perlu tanya... - Saya setuju.
Selamat malam.
- Okey. - Jumpa lagi.
- Nak balik? - Jumpa nanti!
Selamat jalan.
- Jadi, mereka bercinta atau... - Saya tak pasti.
- Helo! - Hei!
- Hai, sayang. - Helo!
Helo. Apa khabar?
Biar saya tolong.
Buka baju saya.
Tolonglah.
Awak pasti?
Ya.
Saya cintakan awak.
Awak sangat seksi.
Itu yang awak cakap!
Terjemahan sari kata oleh FZA