Não era isto que eu esperava que acontecesse hoje.
Nem acredito que esperámos tanto.
Não digas. Não.
- Porque... - Nick!
- Porque estamos assim? - Não!
- É uma pergunta simples. - Para!
Vá lá!
Não te importas que estivesse de t-shirt, pois não?
Charlie, adorei cada segundo do que acabou de acontecer.
Ótimo.
Eu também.
Embora sinta que vamos ter de treinar.
- Muito. - Pois.
- Muito. Muito treino. - Sim.
Montes de treino.
Achas que conta como sexo...
... se for só tocar?
Acho que conta.
Acho que o sexo pode ser várias coisas.
Sim.
Ainda podemos fazer muitas coisas.
Andaste a pesquisar, não andaste? Procuraste no Google.
Não, claro que não andei a pesquisar.
Pronto, talvez um pouco.
- Vou ver o teu histórico na Internet. - Nem pensar.
- Sim, vou. - A sério, não faças isso. Charlie.
UNIVERSIDADE DE LEEDS
ESTUDA CONNOSCO
Tens andado a ver universidades.
Sim. Eu e as meninas vamos de carro visitar algumas delas.
Algumas ficam muito longe.
Mas as minhas escolhas preferidas são locais.
Tenho andado preocupado sobre estar longe de ti.
Bem, as tuas escolhas preferidas ficam perto, certo?
E vais entrar, por isso...
Eu ajudo-te a estudar.
É a tua mãe?
Sim, talvez. Ela disse que regressava por volta desta hora.
Meu Deus! Eu...
Nick, as minhas calças de ganga?
Onde estão?
- Porque te ris? Isto não tem piada. - Porque estás tão stressado?
Onde estão? Ajuda-me!
Tiraste-as.
- Ajuda-me a encontrá-las! - Não.
Amo-te.
8. SEPARADOS
Olá.
Não olhes para mim assim. Voltas para casa com a roupa do Michael a toda a hora.
Isso é diferente.
Podes dizer-me que namoras. É óbvio.
Não sabes do que falas.
Charlie.
- Tu consegues. - Está bem.
Está bem?
Vou...
Vou deixar-vos... conversar.
Desculpa ter-me passado.
Vou preocupar-me sempre contigo, Charlie. Não consigo evitar. Sou a tua mãe.
Mas sei que posso ser autoritária.
A minha mãe também era assim.
Ela... Ela nunca foi muito boa para mim.
Ela era controladora e, às vezes...
Seja como for, eu jurei que não me tornaria como ela,
mas acho que, de certa forma, talvez me tenha tornado.
Não és.
Não és como ela.
Mas eu enfureço-me rapidamente e isso é injusto para ti.
Eu sei que te preocupas comigo.
E sei que estive doente, mas...
Mas só quero viver a minha vida como um adolescente normal.
E tu és sensato. Eu sei que és.
Mas acho que dormir na casa do namorado é um grande passo, emocionalmente.
Sentir-me-ia muito menos preocupada contigo
se esperasses mais umas semanas, só até acabarem os exames.
Pode ser esse o nosso meio-termo?
- Sim. Está bem. - Obrigada, Charlie.
Desculpa por também me ter zangado.
Não tens de pedir desculpa.
SALA DE ESTUDOS SENTEM-SE ONDE QUISEREM
Que sorriso é esse?
Aconteceu, não foi?
- Meu Deus! - Meu Deus, aconteceu!
FOLHETO DE LICENCIATURAS
EXAME DE MATEMÁTICA
O vosso exame começa
agora.
- É a tua mãe? - Sim.
Imogen, de certeza que tens tudo?
Tive de reduzir os produtos de beleza, porque tinha outro saco.
- Muito bem. - Viagem de carro!
Voltas para a festa no sábado? A nossa banda começa às 16h.
Sim, lá estarei. Não te preocupes. Chegamos cá de manhã.
Nick, anda lá, temos de ir andando.
- Adeus. - Adeus.
Prontas?
- Sim, vamos! - Levem a minha mala, por favor.
Viagem universitária!
- É muito cedo para abrir petiscos? - Nunca é demasiado cedo.
- Estou esfomeada. - Temos batatas fritas.
UNIVERSIDADE DE KENT
Fica literalmente a 15 minutos de distância da tua casa.
- Sim. - O que pensam em estudar?
- Arte. - Direito ou Política.
Relações internacionais.
- Fazes muita arte no teu tempo livre? - Sim.
Ultimamente, não tenho feito, mas...
Este é um dos nossos blocos de alojamento. Querem ver lá dentro?
Bem, todos vivemos muito perto, por isso, ficamos em casa.
Não quero ficar em Truham. Quero ir para um sítio novo.
Eu também, e quero ir para um sítio com muita atividade queer.
Preciso da minha gente.
O que te fez gostar da Kent? É a tua preferida, não é?
Sim.
Seria bom viver em casa.
A minha mãe não estará sozinha e eu estaria perto do Charlie.
E quando ele for para a universidade no próximo ano?
Se ele se for embora, estarão à mesma separados.
Sim, é verdade.
UNIVERSIDADE DE OXFORD
Não te importas de partilhar?
Porque me importaria?
Sei lá. Raparigas e rapazes a partilhar um quarto...
É parvo, não é? Quer dizer, as raparigas e os rapazes podem ser só amigos.
Sim.
É estranho eu ter gostado de ti.
- Estranho? Está bem. - Bem, estranho, não.
Não!
Estranho, não.
Vai soar mal se eu disser.
Bom, agora tens de dizer, não é?
Não sei se gostava de ti... dessa maneira.
Está bem.
Acho que sentia uma espécie de pressão para ter um namorado.
Porque eu era uma miúda fixe e é isso que as miúdas fixes fazem.
E acho que eu... gostava de ter a atenção de rapazes.
Fazia-me sentir importante
e como se tivesse uma boa vida.
Acho que também não gostava do Ben ou do meu namorado do nono ano.
Na verdade, quando penso nisso, acho que nunca gostei de um rapaz.
Desculpa, isso não deve fazer sentido.
Ouve. Eu percebo.
Quem sou eu?
És minha amiga.
Isto é muito à Legalmente Loira.
Então, o que achas?
Acho que detesto.
Sim.
FOLHETO DE LICENCIATURAS
Bom, acabou-se.
Não quero Oxford. Não quero mais cenas académicas.
Não sei do que vou fazer com a minha vida.
- Um ano sabático é sempre uma opção. - Sim, talvez.
É o plano da Darcy.
- Já pensaste num ano sabático? - Acho que quero a experiência académica.
Sabes? Conhecer pessoas novas e desportos universitários.
Associações. Não faço ideia do que faria num ano sabático.
- Tu e o Charlie pensariam nalgumas cenas... - Elle!
O quê?
O Tao disse que vocês se têm... entretido mutuamente.
- Elle! - Doeu.
- Nicholas, conta-nos tudo agora! - Não é preciso.
Não, tem mesmo de contar.
- Tudo. - Não!
- Que embaraçoso. - É um ritual de passagem.
- Devem ser feitas compras importantes. - É assim que funciona.
Meu Deus, há tanto envolvido.
Odeio-vos tanto.
- Agradeces-nos quando tu e o Charlie... - Elle!
Sim!
Ficou bem? Acho que fiz asneira no refrão.
Foi ótimo. A sério.
Foi muito bom.
Visita ao estúdio com o vosso Tao Xu.
Bateria, para tocar bateria.
Estou tão nervoso.
Vais ficar bem, Charlie, e estaremos lá todos a torcer por ti.
- O quê? - Adoro-te.
Olha lá.
- O meu abraço? - Anda cá!
- Tao! - Tao!
- Está bem.
Estou sempre a ver o vídeo que me fizeram. Quando me sinto em baixo, vejo-o.
Tenho de fazer um novo. Não foi o meu melhor trabalho.
Porque estás tão sentimental?
Acho que não vos digo o suficiente como são importantes para mim.
Malta, temos um ensaio da banda, podemos...
- Vai tocar bateria. - A culpa é do Tao!
Esta canção é sobre o quê, Sahar?
- É pessoal. - Pensei que era sobre a Imogen.
Não fales mais de nós como se fôssemos amantes malfadadas.
Lá porque nos beijámos não significa que encontrámos "a tal", como vocês.
É mesmo sobre a Imogen.
É sobre ela, mas a questão não é essa.
Vamos lá começar isto, por favor.
Um, dois, três, quatro.
NORTE LEEDS
Bom dia. Estou ansioso para terminar o exame hoje
e por te ver amanhã.
Estou muito nervoso com a atuação, vou precisar de um abraço de boa sorte.
E amanhã à noite, eu...
Posso ficar a dormir em tua casa amanhã à noite, se quiseres.
Seja como for, amo-te. Adeus.
Olá. Bem-vindos à Universidade de Leeds.
Hoje, vou ser o vosso guia. Chamo-me Will.
O que pensas em estudar?
Talvez Ciência do desporto ou Psicologia. Ainda não decidi.
Sim, temos aqui a nossa biblioteca.
- É demasiado cinzenta. - Acho que ele adora.
Clubes e associações. E eis as nossas principais instalações desportivas.
O Nick joga rugby.
Fantástico. Vamos ver o campo de rugby?
Sim, claro.
Sim? Venham, vamos.
Gostarias de continuar com o rugby na universidade?
Sim, claro.
O meu namorado está numa das equipas. Josh!
Josh, concentra-te! Vá lá!
Parece que te tens divertido.
Sim.
Andas muito mais otimista nestes últimos meses.
Ia perguntar se as sessões podiam ser quinzenais, em vez de semanais.
Tenho-me sentido bem.
É óbvio que ainda tenho dias maus, mas com menos frequência.
Apraz-me ouvir isso, Charlie.
Que seja quinzenalmente.
Está bem. Fixe.
Acha que algum dia chegarei ao ponto de não ter pensamentos intrusivos?
Tipo, algum dia me livrarei deles?
Não é impossível,
mas não devias sentir que qualquer momento instável que tenhas é um fracasso.
- São normais. - Sim.
E tenho pessoas na minha vida que me podem ajudar se as coisas voltarem a piorar.
Isso é verdade.
Acho que percebi que,
apesar de amar o Nick, preciso de outras pessoas.
Da minha irmã,
dos meus pais quando não são chatos, dos meus amigos.
Do meu terapeuta.
E não significa que a nossa relação não seja forte.
Na verdade, acho que está mais forte do que nunca.
Espero que saibas que vou escrever isso
e ler-te quando te sentires mal.
LEEDS ATÉ TRUHAM
Gostaste mesmo de Leeds. Mais do que de Kent.
- Sim. - Queres falar sobre isso?
- Se me for embora, magoo o Charlie. - Nick, adoras agradar às pessoas.
- Elle! - Não, ele tem de ouvir isto.
Estás sempre a pôr os sentimentos dos outros acima dos teus.
Sei o que sentes quanto à distância. Estou a passar pelo mesmo.
Mas, agora, tens de te pôr em primeiro lugar.
Sim, e o Charlie vai apoiar-te. Ele só quer que sejas feliz.
Não tem só que ver com ele.
Eu tenho medo de estar longe dele.
Não sei quem sou sem ele.
Talvez esteja na hora de descobrir.
LICEU TRUHAM AGENDA ESCOLAR
CANDIDATURA PARA LÍDER ESTUDANTIL
SOU ESFORÇADO E DILIGENTE APESAR DE MUITOS REVESES PESSOAIS.
UMA COISA QUE MUDARIA NO BULLYING NA TRUHAM
Pronto para a grande atuação?
Saímos daqui a pouco.
Estou pronto.
A roda gigante é tão fixe.
- Pois é. - Tão fixe.
- Olá. - Olá!
É bom que os outros se despachem, se querem ver o concerto.
Tens é saudades da Elle. Quatro dias é tipo 40 anos no tempo do Tao e da Elle.
Primeiro, que indelicado!
AINDA DEMORAM MUITO?
Segundo, não me importo.
Eu não tenho de estar sempre com a Elle.
Sou um adulto.
- Olha para ti. - Sim, um brinde a isso.
Charles.
Olá, Michael.
- Acho que a Tori está com os meus pais. - Não está.
Está a evitar-me.
Porquê?
Posso ter perguntado se queria namorar comigo.
Pensei que já namoravam.
Qual é mesmo o significado de namorado e namorada?
São só palavras que inventámos para rotular experiências comuns.
Não deviam importar.
Não me importa o que a sociedade pensa de nós, desde que sejamos felizes.
Se ela não quer rótulos, não quero saber.
Achei que devíamos ter uma conversa,
mas agora... Quem me dera não ter dito nada.
Queres que a vá procurar?
FESTA DE VERÃO DE TRUHAM
O Michael anda à tua procura.
Aonde vamos?
Então, não queres ser namorada do Michael?
O que significa "namorada"?
Para casal hétero, têm muitos problemas estranhos com rótulos.
Não somos um casal.
Bem, ele gosta mesmo de ti.
Sim. Eu sei.
- E como te sentes? - Nunca sinto nada.
Isso não é verdade.
Sentes tanto.
Está preso aí dentro.
Eu percebo como é.
Não uses as tretas do Geoff comigo.
Não és nada como eu.
Quem me dera ser como tu.
És...
... otimista.
Tu tentas.
No último ano, não fizeste de tudo para me ajudar?
Se queres ser ou não namorada do Michael, não importa.
Tens tanto amor para dar.
Não tens de me dar tudo.
Bem, eu queria.
Faria tudo de novo.
Eu sei, mas...
Agora estou bem, Tori.
Sim, ainda terei dias maus, mas estou bem.
ESTAMOS PRESOS NO TRÂNSITO! VAMOS CHEGAR ATRASADOS.
- Isto é tão mau. - A que horas chegamos?
Às 16h15.
Vamos perder a banda. O Charlie precisa de mim lá.
- Esse está bem. - Sim?
- Vamos usar este.
É a minha última.
Mais rápido! Acelera!
- Conduz! - Rápido!
- Vou no limite de velocidade. - Podem parar de gritar?
Olá a todos. Olá, Truham. Como estão?
Força, Charlie!
Ótimo. Somos os Queer Intentions, caso não saibam.
Vamos cantar umas canções. Prontos para rockar?
Sim!
Prontos para rockar?
Sim!
Muito bem, certo.
- Malta, despachem-se! - Vamos perder!
Malta, esperem por mim!
Imogen, não podes correr com esses sapatos. Tira-os!
- Vá lá! - Despacha-te!
Consigo vê-los!
Depressa!
- Desculpem. - Desculpem.
Com licença!
Desculpa, com licença.
Desculpa.
Força, Charlie!
Amo-te, Charlie!
Conseguiste! És incrível.
- Desculpa não estar antes de entrares. - Não faz mal. Eu estava bem.
Estás uma brasa.
- Nick. - Charlie!
- Superestrela! - Charlie!
- De certeza que queres ir? - Acho que sim. Se tiver coragem.
- Certo. Anda cá, Charlie. - Adeus.
- Sim. - Regressem bem.
- Divirtam-se. - Até amanhã.
Muito bem. Adeus.
- Ele está bem. - Eu sei.
E temos a casa só para nós.
Está bem, vamos.
Muito bem, pronto?
Ganhamos!
Não. Obrigada.
Não sei.
Não. Nada de livros esta noite.
Estive a pensar
sobre ir estudar arte na Europa.
Em Paris, Berlim ou algo do género.
O quê?
Isso... isso é tão fixe.
Mas preciso de um emprego. A minha mãe não pagará viagens internacionais.
Ela nem sequer paga o meu autocarro para a escola, por isso...
- Que giro. Talvez tenhamos de perguntar... - Posso até alinhar.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
- Já vão? - Até logo! Adeus.
Adeus.
- Então, eles namoram ou... - Não sei.
- Olá! - Olá!
- Meu doce. - Olá!
Olá. Como estás?
Eu ajudo-te.
Tira a minha.
Por favor.
De certeza?
Sim.
Amo-te.
E tu és tão sensual.
Foi o que disseste!
Legendas: Carla Chaves