Nu mă așteptam la asta azi.
Și am așteptat așa de mult!
Să nu spui nimic! Nu!
- De ce... - Nick!
- De ce suntem așa? - Nu!
- E doar o întrebare! Zău așa! - Încetează!
Nu te superi că nu mi-am dat jos tricoul, nu?
Charlie, am adorat fiecare clipă din ce s-a întâmplat înainte.
Bine.
Și eu.
Totuși, cred că va trebui să exersăm.
- Mult. - Da.
- Facem multă practică! - Da.
O să facem multă practică.
Crezi că se pune ca sex...
dacă doar ne atingem?
Cred că se pune.
Cred că sexul înseamnă multe.
Da.
Încă putem face multe.
Te-ai documentat, nu? Ai intrat pe Google.
Nu! Normal că nu m-am documentat.
Bine. Poate puțin.
- Îți verific istoricul! - Sub nicio formă!
- Ba da. - Serios! Nu face asta, Charlie!
UNIVERSITATEA DIN LEEDS
STUDIAȚI LA NOI
Ai căutat universități.
Da. O să fac o mică excursie cu fetele ca să vizităm unele dintre ele.
Unele sunt foarte departe.
Dar preferatele mele sunt aproape.
Mi-am făcut griji că nu voi fi lângă tine.
Deci, cele preferate sunt aproape, nu?
Și sigur vei fi admis, deci...
O să te ajut să înveți.
E mama ta?
Cred că da. A spus că ajunge acasă pe la ora asta.
Doamne! Eu...
Nick! Unde sunt blugii mei?
Unde sunt?
- De ce râzi? Nu e amuzant! - De ce ești așa de stresat?
Unde sunt? Ajută-mă!
Tu i-ai dat jos!
- Ajută-mă să-i găsesc! - Nu!
Te iubesc.
FLUTURI ÎN STOMAC
8. DEPARTE
Bună!
Nu te uita așa la mine! Tu vii mereu în hainele lui Michael.
Nu se compară.
Spune că sunteți împreună! E evident.
Bați câmpii!
Charlie!
- O să te descurci. - Bine.
Da?
O să...
O să vă las să vorbiți între patru ochi.
Îmi pare rău pentru ieșirea mea.
O să-mi fac griji mereu, Charlie. N-am ce face. Sunt mama ta.
Dar știu că pot fi
autoritară.
Și mama era cam așa.
Ea... n-a fost niciodată drăguță cu mine.
Era posesivă, iar uneori...
Oricum, am jurat că nu voi ajunge ca ea,
dar cred că, în anumite feluri, poate că am ajuns.
Nu e așa.
Nu ești ca ea.
Dar mă enervez repede și nu e corect față de tine.
Știu că-ți faci griji pentru mine.
Și mai știu că am fost bolnav, dar...
Vreau să trăiesc ca un adolescent normal!
Și ești rațional. Știu că ești,
dar cred și că nopțile cu iubitul tău
înseamnă mult din punct de vedere emoțional.
Mi-aș face mai puține griji
dacă ai aștepta câteva săptămâni, ca să termini cu examenele.
Putem face compromisul ăsta?
Bine. Așa facem.
Mulțumesc, Charlie!
Regret că m-am enervat și eu.
N-ai de ce să regreți!
SALĂ DE STUDIU AȘEZAȚI-VĂ UNDE DORIȚI
De ce zâmbești?
S-a întâmplat, nu?
- Doamne! - Doamne! S-a întâmplat!
CATALOGUL UNIVERSITĂȚII
EXAMEN LA MATEMATICĂ
Examenul vostru începe
acum!
- E mama ta? - Da!
Imogen, sigur ai luat tot ce-ți trebuie?
Am mai renunțat la cosmetice. Aveam altă geantă!
- Bine. - Excursie!
Vii la sărbătoare sâmbătă? Trupa noastră începe la 16:00.
Da, vin. Nu-ți face griji! Plecăm de acolo în dimineața aia.
Nick, hai! Trebuie să plecăm!
- Pa! - Pa!
Sunteți gata?
- Da! Plecăm! - Să-mi ia cineva geanta, vă rog!
Excursie la universitate!
- E prea devreme pentru gustări? - Nici vorbă!
- Mor de foame! - Avem chipsuri.
UNIVERSITATEA KENT
E la fix 15 minute de casa ta.
- Da. - Ce vreți să învățați?
- Artă. - Drept sau politică.
Relații internaționale.
- Creezi mult în timpul liber? - Da.
În ultima vreme, m-am oprit, dar...
Aici e unul dintre căminele noastre. Vreți să vedeți cum arată?
Locuim toți aproape, așa că, probabil, vom sta acasă.
Nu vreau în Truham. Vreau un loc nou.
La fel! Și vreau un loc cu multe persoane queer.
Vreau să fiu în comunitate.
De ce ți-a plăcut Kent? E prima ta alegere, nu?
Da.
Da, ar fi frumos să locuiesc acasă.
Mama n-ar fi singură și aș fi aproape de Charlie.
Și când Charlie va pleca la facultate?
Dacă pleacă, tot veți fi departe unul de altul.
Da, așa e.
UNIVERSITATEA OXFORD
- Nu te deranjează că dormim împreună? - De ce m-ar deranja?
Nu știu. Fetele și băieții care împart camera...
E cam aiurea, nu? Fetele și băieții pot fi doar prieteni.
Da!
E ciudat că te plăceam!
- Ciudat? Bine. - Adică, nu ciudat!
Nu!
Nu e ciudat.
O să sune nasol, dacă-ți spun.
Păi, acum e clar că trebuie să spui.
Nu știu dacă eram atrasă de tine în sensul ăla.
Bine.
Cred că am simțit presiunea de a avea un iubit.
Fiindcă eram o fată super și așa fac fetele super.
Și cred că...
mi-a plăcut atenția băieților.
Mă simțeam importantă
și parcă îmi trăiam viața cum trebuie.
Nici Ben nu m-a atras sau iubitul din clasa a noua.
De fapt, nu cred că m-a atras niciun băiat,
dacă mă gândesc mai bine.
Scuze! Cred că n-are nicio logică!
Te înțeleg.
Cine sunt eu?
Ești prietena mea.
Asta-mi amintește de Blonda de la drept.
Ce părere ai?
Cred că nu-mi prea place.
Da.
CATALOGUL UNIVERSITĂȚII
Asta a fost.
Nu vreau la Oxford, nu mai am nici chef de învățat.
Habar n-am ce voi face cu viața mea.
- Ai putea să-ți iei liber un an. - Da. Poate.
Așa face Darcy.
- Pe tine te-ar tenta? - Eu vreau să știu cum e la universitate.
Înțelegi? Să întâlnesc oameni noi, să fac sport acolo.
Activități de grup. Habar n-am ce aș face într-un an liber.
- Sigur ai avea ce face cu Charlie. - Elle!
Ce e?
Tao a spus că voi doi ați reușit să vă...
distrați.
- Elle! - A durut!
- Nicholas, spune-ne totul acum! - Nu e nevoie.
Ba chiar e nevoie!
- Totul! - Nu!
- E atât de jenant! - E un ritual de trecere.
- Trebuie făcute achiziții importante. - Așa se face!
Câtă bătaie de cap!
Vă urăsc atât de mult!
- Ne vei mulțumi când tu și Charlie... - Elle!
Da!
A fost bine? Simt că am cam greșit la refren.
A fost grozav. Serios!
A fost foarte bine.
Turul studioului cu mine, Tao Xu.
Sunet de tobe!
Am emoții așa de mari!
Va fi bine, Charlie, iar noi te vom încuraja cu toții.
- Ce? - Te iubesc.
Mă scuzați!
- Și îmbrățișarea mea? - Haide!
- Tao! - Tao!
- Bine.
Mă uit mereu la clipul pe care mi l-ați făcut.
Când sunt deprimat, mă uit la el.
O să fac altul. N-a fost cel mai reușit.
De ce ești așa de sentimental?
Nu cred că vă spun destul cât însemnați pentru mine.
Băieți, avem o repetiție cu trupa. Vreți să...
- Mergi la tobe! - E vina lui Tao!
Despre ce e cântecul, Sahar?
- E personal. - Credeam că e despre Imogen.
Las-o mai moale cu poveștile de dragoste!
Doar fiindcă ne-am sărutat, nu suntem suflete pereche, ca voi.
E clar despre Imogen.
Bine, e despre ea, dar nu asta e ideea,
așa că haideți să începem, vă rog!
Unu, doi, trei, patru!
NORDUL ANGLIEI LEEDS
'Neața! Abia aștept să termin azi cu examenul
și să te văd mâine.
Am emoții cu show-ul. O îmbrățișare mi-ar purta noroc.
Apoi, mâine-seară, o să...
O să rămân la tine mâine-seară, dacă vrei.
Oricum, te iubesc. Pa!
Bună tuturor! Bun-venit la Universitatea Leeds!
Azi voi fi ghidul vostru. Eu sunt Will.
Ce vrei să înveți?
Poate științele sportului sau psihologie. Încă nu m-am hotărât.
Da, biblioteca noastră e aici.
- E prea tern. - Cred că lui îi place.
Cluburi și activități de grup. Astea sunt principalele baze sportive.
Nick joacă rugbi.
Grozav! Vedem și terenul de rugbi?
Da, sigur.
Da? Hai! Să mergem!
O să continui cu rugbiul la universitate?
Da. Sigur.
Partenerul meu e într-una dintre echipe. Josh!
Josh, concentrează-te! Haide!
Se pare că te-ai simțit bine.
Da.
Ai fost mult mai optimist în ultimele două luni.
Voiam să vă întreb dacă am putea face ședințele o dată la două săptămâni,
nu săptămânal.
M-am simțit bine în ultima vreme.
Evident, mai am zile proaste,
dar mai rar.
Mă bucur să aud asta, Charlie.
Atunci, așa facem.
Bine. Super!
Credeți că voi ajunge
să nu mai am gânduri deranjante?
Voi scăpa vreodată de ele?
Nu e imposibil,
dar n-ar trebui să-ți privești frământările ca un eșec.
- Sunt obișnuite. - Da.
Am oameni în viața mea care mă pot ajuta, dacă lucrurile se înrăutățesc iar.
E foarte adevărat.
Cred că mi-am dat seama
că, deși îl iubesc pe Nick,
am nevoie de alți oameni,
de sora mea,
de părinții mei când nu sunt enervanți, de prieteni,
de psiholog.
Nu înseamnă că nu avem o relație solidă.
De fapt, cred că e mai solidă ca niciodată.
Sper că știi că o să notez ce ai spus
și o să-ți citesc când te simți nasol.
LEEDS CĂTRE TRUHAM
4 ORE ȘI 27 DE MINUTE (368 KM)
Ți-a plăcut Leeds mai mult decât Kent.
- Da. - Vrei să vorbim despre asta?
- Dacă mă mut, Charlie o să sufere. - Nick! Vrei să le faci pe plac tuturor.
- Elle! - Nu! Trebuie să audă asta.
Pui mereu sentimentele altora mai presus de ale tale.
Știu cum e cu distanța, sunt în aceeași situație,
dar trebuie să te pui pe primul loc acum.
Da, iar Charlie te va susține. Vrea doar să fii fericit.
Nu e vorba doar de el.
Mi-e frică să nu fiu lângă el.
Nu știu cine sunt fără el.
O fi timpul să afli.
GRAMATICĂ AGENDĂ ȘCOLARĂ
ÎNSCRIERE - ELEV FRUNTAȘ
SUNT SILITOR ȘI AM SUCCES ÎN CIUDA OBSTACOLELOR
UN LUCRU PE CARE L-AȘ SCHIMBA LA TRUHAM HĂRȚUIREA
Ești gata pentru marele spectacol?
Plecăm imediat.
Sunt gata.
Ce tare e roata aia!
- Știu. - Ce tare!
- Bună! - Bună!
Ceilalți nu ajung la concert, dacă nu se grăbesc.
Ți-e dor de Elle! Patru zile sunt ca 40 de ani.
CÂT DE DEPARTE SUNTEȚI?
Ești nepoliticos!
Și să știi că mă simt chiar bine.
Nu e nevoie să fiu cu Elle în fiecare clipă.
Sunt adult.
- Uită-te la tine! - Da. Noroc!
Charles!
Bună, Michael!
- Cred că Tori e cu părinții mei. - Nu e.
Mă evită.
De ce?
E posibil să o fi întrebat dacă suntem iubiți.
Am presupus că sunteți deja.
Dar ce înseamnă a fi iubit și iubită?
Sunt etichete inventate pentru experiențe comune.
N-au valoare.
Nu-mi pasă ce crede societatea, dacă noi suntem fericiți.
Dacă nu vrea eticheta, bine!
M-am gândit că ar trebui să discutăm,
dar acum...
Mai bine tăceam.
Vrei s-o caut?
TRUHAM SĂRBĂTOAREA VERII
Te caută Michael.
Unde mergem?
Deci, nu vrei să fii iubita lui Michael?
Ce înseamnă „iubită”?
Un cuplu heterosexual n-are atâtea probleme cu etichetarea.
Nu suntem un cuplu.
Păi, el chiar te place.
Da.
Știu.
- Ce simți? - Nu simt niciodată nimic.
Nu e adevărat.
Simți atât de mult!
Însă reprimi totul.
Înțeleg cum e.
Nu folosi tehnicile lui Geoff cu mine!
Nu ești deloc ca mine.
Eu aș vrea să fiu ca tine.
Ești...
optimist.
Încerci.
Tu n-ai încercat mereu să mă ajuți în ultimul an?
Nu contează dacă vrei să fii iubita lui Michael.
Ai atâta dragoste de oferit!
Nu e nevoie să-mi oferi mie tot.
Dar am vrut asta.
Aș face-o din nou.
Știu, dar...
acum mă simt bine, Tori.
Da, o să mai am zile nasoale,
dar sunt bine.
SUNTEM BLOCAȚI ÎN TRAFIC! O SĂ ÎNTÂRZIEM
- Ce nasol e! - Când am ajunge?
Pe la patru și un sfert.
O să ratăm trupa. Charlie are nevoie de mine.
- Asta e în regulă. - Da?
- Hai așa!
Asta e ultima.
Mai repede! Calc-o!
- Condu! - Repede!
- Am viteza maximă permisă. - Vreți să nu mai țipați?
Bună tuturor! Bună, Truham! Ce faceți?
Hai, Charlie!
Bine. Suntem Queer Intentions, dacă nu știați.
O să vă cântăm câteva melodii. Sunteți gata?
Da!
Sunteți gata de petrecere?
Da!
Bine. În regulă.
- Grăbiți-vă! - O să-i ratăm!
Așteptați-mă!
Imogen, nu poți alerga în pantofii ăia. Scoate-i!
- Haideți! - Grăbiți-vă!
Îi văd!
Repede!
- Scuze! - Scuze!
Scuză-mă!
Scuze!
Hai, Charlie!
Te iubesc, Charlie!
Ai reușit! Ești uimitor!
- Scuze că am ratat începutul! - E-n regulă.
M-am simțit bine.
Arăți așa de bine acum!
- Nick! - Charlie!
- Superstar! - Charlie!
- Sigur o să încerci? - Da, dacă sunt destul de curajos.
- Bine. Hai, Charlie! - Pa!
- Bine. - Drum bun!
Distrează-te!
- Pe mâine! - Bine. Pa!
- E în regulă. - Știu.
Și casa e numai a noastră.
Bine. Să mergem!
Bine. Ești pregătit?
Câștigăm!
Nu, mersi!
Nu știu.
Nu! Fără cărți astă-seară!
M-am gândit
să studiez arta în Europa.
În Paris
sau în Berlin undeva.
Poftim?
Asta e... Ce tare!
Trebuie să-mi găsesc de lucru. Mama nu-mi plătește deplasarea.
Nici autobuzul până la școală nu mi-l plătește, deci, da.
- Ce distractiv! Va trebui să întrebăm... - Eu aș vrea.
Pa!
- Pa! - Pa!
- Plecați? - Pe curând! Pa!
Pa!
- Deci sunt împreună sau... - Nu mi-e clar.
- Salutare! - Bună!
- Draga mea! - Bună!
Bună! Ce mai faci?
Stai să te ajut!
Dezbracă-mă!
Te rog!
Ești sigur?
Da.
Te iubesc.
Și ești al naibii de sexy!
Așa ai spus!
Subtitrarea: Daniel Onea