Этого я сегодня не ожидал.
Чего же мы так долго ждали?
Не смей этого говорить. Нет.
- Почему... - Ник!
- Почему мы такие? - Нет!
- Простой вопрос. - Молчи.
Перестань!
Ничего, что я не снял футболку?
Чарли, я в восторге от того, что только что произошло.
Это хорошо.
Я тоже.
Но нам надо плотно над этим работать.
- Очень плотно. - Да.
- Надо очень плотно над этим работать. - Да.
По-твоему, прикосновения...
...это тоже занятие сексом?
Думаю, что да.
Секс включает в себя многое.
Да.
Мы столько всего можем попробовать.
Ты изучил этот вопрос? Хорошенько погуглил?
Ничего я особо не изучал.
Может, самую малость.
- Дай-ка я гляну в твой комп. - Не смей!
- А вот и гляну. - Не делай этого, Чарли.
УНИВЕРСИТЕТ ЛИДСА
СТАНЬ НАШИМ АБИТУРИЕНТОМ
Подбираешь себе универ?
Да, мы с девочками поедем знакомиться с разными университетами.
- Некоторые очень далеко. - Я хочу учиться в наших краях.
Я беспокоился, что мы будем далеко друг от друга.
Значит, ты выбрал местные универы?
Тебя точно возьмут, так что...
Я помогу тебе с учебой.
Твоя мама пришла?
Скорее всего. Она сказала, что вернется в это время.
Блин! Я...
Ник, где мои джинсы?
Куда они делись?
- Чего ты смеешься? Это не смешно. - Чего ты так паришься?
Где они? Помоги мне.
Ты их сам снял.
- Помоги мне их найти! - Нет.
Я тебя люблю.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
8. ПОРОЗНЬ
Привет.
Не смотри так. Ты и сама приходишь в одежде Майкла.
Это другое.
Вы с ним встречаетесь? Это очевидно.
Не неси чушь.
Чарли!
- У тебя получится. - Ладно.
Давай.
Я...
Я оставлю вас побеседовать наедине.
Прости, что накричала.
Я всегда буду о тебе беспокоиться. Что поделать — я твоя мама.
Но иногда, конечно, я тебя уж слишком контролирую.
Этим я похожа на свою маму.
Она со мной плохо обращалась.
Она всё контролировала в моей жизни, а иногда...
В общем, я поклялась не быть такой, как она,
но в результате веду себя очень похоже.
Вовсе нет.
Ты не такая, как она.
Меня легко разозлить, а с тобой так нельзя.
Я знаю, что ты беспокоишься обо мне.
Да, я был болен, но...
Я хочу быть обыкновенным подростком.
Ты мальчик разумный, я знаю.
Но я считаю, что ночевки у бойфренда — огромный шаг для тебя.
Мне будет куда спокойнее,
если всё это произойдет после того, как сдашь экзамены.
Договорились?
Да, договорились.
Спасибо, Чарли.
Прости, что и я разозлился.
Не извиняйся.
ЗАЛ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ САДИТЕСЬ, ГДЕ ХОТИТЕ
Ты чего улыбаешься?
Это произошло, да?
- Охренеть! - Боже, свершилось!
БРОШЮРА ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ
ЭКЗАМЕН ПО МАТЕМАТИКЕ
Время
пошло.
- Это твоя мама? - Да.
Имоджен, ты точно взяла всё необходимое?
Мне пришлось отложить целую сумку с кремами для лица.
- Понятно. - В дорогу!
Ты вернешься к празднику? Наша группа выступает в 16:00.
Я вовремя вернусь, не волнуйся. Мы утром выедем домой.
Ник, давай. Нам пора.
- Пока. - Пока.
Готовы?
- Да, поехали. - Возьмите мою сумку.
Мы поедем по универам!
- Еще рано открывать снеки? - Уже самое время!
- Я проголодалась. - У нас есть чипсы.
УНИВЕРСИТЕТ КЕНТА
Это всего в 15 минутах от твоего дома.
Ага.
Что вы хотите изучать?
- Искусство. - Право или политику.
Международные отношения.
- Ты много занимаешься искусством? - Да.
Правда, в последнее время реже, но...
Это одно из наших общежитий. Хотите посмотреть, как там?
Мы все тут недалеко живем, так что общежитие нам не нужно.
Я хочу жить и учиться в новом месте.
Аналогично.
Хочу уехать туда, где жизнь кипит, где много квиров вроде меня.
Ты в Кенте больше всего хочешь учиться?
Ага.
Да. Было бы неплохо жить дома.
Мама не будет одна, я буду рядом с Чарли.
А что будет, когда Чарли уедет в универ?
Тогда вам всё равно придется разлучиться.
Да, ты права.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Ничего, что мы тут вместе?
- А что в этом такого? - Ну не знаю.
Парень с девушкой в одном номере...
Глупости всё это. Парень с девушкой могут быть друзьями.
Да.
- А ведь ты мне нравился. Странно, да? - «Странно»? Ладно.
Да нет, ничего странного.
Это не странно.
Мне лучше этого не говорить.
Ну уж нет, выкладывай.
Ты мне не особо нравился-то
как парень.
Понятно.
Мне казалось, что я должна завести себе бойфренда.
Ведь я была крутой девчонкой, а у всех крутых — бойфренды.
Думаю, мне...
Мне нравилось внимание парней. Оно придавало мне значимости.
С ним мне казалось, что у меня всё в жизни складывается.
Ни Бен, ни мой предыдущий парень мне не нравились.
Знаешь, мне вообще ни разу парень не нравился,
раз уж на то пошло.
Прости, я несу пургу.
Перестань. Я всё понимаю.
Я даже не знаю, кто я.
Ты мой друг.
Это очень в стиле «Блондинки в законе».
Ну как тебе?
Я ненавижу всё это.
Ага.
БРОШЮРА ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ
Ну вот, приехали.
Я не хочу учиться в Оксфорде и вообще не хочу больше учиться.
Я понятия не имею, что делать дальше.
- Можно пропустить годик. - Может быть.
Дарси так и сделает.
- А ты годик не пропустишь? - Я хочу жить студенческой жизнью.
Хочу знакомиться с новыми людьми,
заниматься спортом, состоять в обществах.
Не хочу год бездельничать.
- Вы с Чарли без дела не останетесь. - Элль!
Что?
Тао сказал, что вы с Чарли не даете друг другу скучать.
- Элль! - Больно.
- Николас, немедленно всё рассказывай! - Можешь промолчать.
Нет уж, пусть говорит!
- Рассказывай! - Нет!
- Кошмар! - Это будет твоим обрядом посвящения.
- Надо приобрести нечто важное. - Такие правила.
Тут столько всего надо!
Я вас всех просто ненавижу.
- Спасибо скажешь, когда вы с Чарли... - Элль!
Отлично!
Всё нормально? Кажется, я напортачил с припевом.
Ты потрясающе сыграл. Честно.
Всё просто супер.
Тао Ксу покажет вам студию.
Это барабаны.
Я так волнуюсь!
Всё пройдет отлично, Чарли. Мы тебя поддержим.
- Что? - Я просто обожаю тебя.
Простите.
- А меня кто обнимет? - Иди к нам!
- Тао! - Тао!
- Ладно.
Я часто смотрю фильм, который вы для меня сняли.
Включаю его, когда мне грустно.
Нужно новый снять. Тот так себе получился.
Ты чего это расчувствовался?
Я редко говорю вам, как вы важны для меня.
Ребят, у нас репетиция, так что давайте...
- Иди, барабань. - Это Тао.
О чём эта песня, Саар?
- Это личное. - Я думал, она про Имоджен.
Не думай, что у нас обреченная любовь.
Мы целовались, но это не значит, что мы нашли друг друга.
Наверняка про Имоджен.
Ладно, песня о ней, но всё дело не в этом.
Так что, ребята, поехали.
Раз, два, три, четыре.
СЕВЕР ЛИДС
Доброе утро! Скорее бы сдать сегодняшний экзамен.
Завтра мы наконец увидимся.
Я нервничаю перед концертом — нужно будет, чтоб ты меня обнял.
И завтра вечером я...
Завтра я переночую у тебя, если хочешь.
Ну да ладно. Я тебя люблю. Пока.
Привет. Добро пожаловать в университет Лидса.
Сегодня я буду вашим гидом. Меня зовут Уилл.
Что ты хочешь изучать?
Науку о спорте или психологию.
Я еще не решил.
А здесь у нас библиотека.
- Тут всё какое-то серое. - Ему нравится.
Разные клубы и общества.
Здесь наш спортивный центр.
Ник играет в регби.
Супер! Хочешь взглянуть на наше поле?
Да. Конечно.
Да? Идем.
В универе продолжишь играть в регби?
Да, обязательно.
Мой партнер — в команде по регби. Джош!
Сосредоточься, Джош. Ну же!
Похоже, у тебя всё отлично.
Да.
Ты куда радостнее в последние пару месяцев.
Скажите, мы могли бы встречаться раз в две недели, а не еженедельно?
В последнее время мне лучше.
У меня случаются тяжелые дни,
но уже не так часто.
Я очень рад за тебя, Чарли.
- Будем встречаться раз в две недели. - Ладно. Отлично.
Думаете, я когда-нибудь избавлюсь
от своих навязчивых мыслей?
Они у меня пройдут?
Может, и пройдут,
но не расценивай сомнения как личную неудачу.
- Всё это совершенно нормально. - Ага.
В моей жизни есть люди, которые помогут, если станет тяжело.
Это правда.
Я понял,
что хоть я и люблю Ника,
мне нужны и другие люди.
Моя сестра,
мои родители, когда не бесят меня,
мои друзья.
Мой психолог.
Наши с Ником отношения не ослабли.
Они сильны как никогда.
Имей в виду: сегодня я всё это запишу, а когда тебе будет плохо, прочту тебе.
ИЗ ЛИДСА В ТРУЭМ
4 ЧАСА 27 МИНУТ (368 КМ)
Тебе больше понравилось в Лидсе.
- Да. - Хочешь об этом поговорить?
- Чарли будет тяжело, если я уеду. - Ник, не старайся всем угодить.
- Элль! - Нет, пусть слышит.
Ты ставишь себя на последнее место.
Тебя беспокоит разлука. Меня тоже.
Сейчас надо подумать о себе.
Да, и Чарли поддержит тебя. Он хочет, чтобы ты был счастлив.
Дело не только в нём.
Мне страшно разлучаться с ним.
Я не знаю, кто я без него.
Ну вот и узнаешь.
ШКОЛЬНЫЙ ДНЕВНИК
ЗАЯВЛЕНИЕ: СТАРОСТА
Я ТРУДОЛЮБИВЫЙ, ДОСТИГАЮ ВЫСОКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ.
В ТРУЭМЕ Я ПОМОГУ СТУДЕНТАМ ПРОТИВОСТОЯТЬ ТРАВЛЕ
Ты готов к выступлению?
Мы скоро выходим.
Я готов.
Классное колесо обозрения.
- Верно. - Классное!
- Привет. - Привет!
Как бы наши на концерт не опоздали.
Ты просто соскучился по Элль. Для вас четыре дня как 40 лет.
Как невежливо!
ВЫ УЖЕ ПОДЪЕЗЖАЕТЕ?
А вообще-то я не парюсь.
Мне не надо быть с ней ежесекундно.
- Ого! - Я взрослый.
- Во дает! - Да, выпьем за это.
Чарльз.
Привет, Майкл.
- Тори с родителями. - Она не с ними.
Она избегает меня.
Правда? Почему?
Видишь ли, я предложил ей стать моей девушкой.
Разве она еще не твоя девушка?
К чему вообще все эти условности?
Это же просто слова, обозначающие общие понятия.
Всё это не важно.
Наплевать, что общество думает о нас. Главное — наше счастье.
Она не хочет вешать ярлыки, и ладно. Но нам с ней надо это обсудить.
Однако теперь я жалею, что вообще ей что-то сказал.
Хочешь, я ее найду?
ТРУЭМ ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК
Тебя ищет Майкл.
Куда мы идем?
Ты не хочешь быть девушкой Майкла?
Что это вообще значит?
Для гетеропары у вас много проблем с ярлыками.
Мы с ним не пара.
Но ты ему очень нравишься.
Да, я в курсе.
- И что чувствуешь по этому поводу? - Ничего.
Это неправда.
Тебя переполняют чувства. Просто тебе их не выпустить наружу.
Мне это хорошо знакомо.
Прекрати изображать из себя Джеффа.
Мы с тобой разные.
Я бы хотела быть, как ты.
Ведь ты
надеешься на лучшее.
Ты не сдаешься.
Ты тоже не сдавалась, пытаясь помочь мне весь год.
Неважно, хочешь ты быть девушкой Майкла или нет.
В тебе столько любви!
Не надо всю ее отдавать мне.
Я хотела отдать тебе.
И не жалею об этом.
Я знаю, но...
Я уже поправился, Тори.
У меня бывают тяжелые дни,
но я в норме.
МЫ ЗАСТРЯЛИ В ПРОБКЕ!! МЫ ОПОЗДАЕМ
- Какой ужас. - Когда приедем?
В четверть пятого.
Пропустим выступление группы. Я нужен Чарли.
- Так нормально. - Да?
- Давай эту ноту.
Это моя последняя.
Быстрее! Жми на газ!
ТРУЭМ
- Гони! - Живее!
- Я еду на предельной скорости. - Прекратите орать.
Всем привет! Привет, Труэм! Как жизнь?
Давай, Чарли!
С вами группа «Квирудиты».
Мы исполним для вас несколько песен. Вы готовы?
Да!
Готовы зажечь?
Да!
Ладно. Отлично.
- Давайте быстрее! - Мы всё пропустим!
Ребята, подождите!
Имоджен, в таких туфлях не бегают.
Сними их!
- Давайте же! - Быстрее!
Я их вижу!
Живее!
- Простите. - Простите.
Простите!
Можно пройти?
Простите.
Давай, Чарли!
Я тебя люблю, Чарли!
Какой же ты молодчина!
- Прости, что к началу не успел. - Ничего.
Я справился.
Ты сейчас безумно красивый.
- Ник. - Чарли!
- Молодчина! - Чарли!
- Рискнешь? - Да. Только храбрости наберусь.
- Иди сюда, Чарли. - Пока.
Пока. Развлекайтесь.
- До завтра. - Ладно. Пока.
- С ним всё хорошо. - Я знаю.
И весь дом — наш.
Ладно, идем.
Ну, ты готов?
Мы победим!
Нет, спасибо.
Я не знаю.
Сегодня книги запрещены.
Я подумала, а не отправиться ли мне изучать живопись в Европе?
В Париже или, скажем, в Берлине.
Что?
Ух ты! Это же просто здорово!
Мне надо будет найти работу. Мама не оплатит авиабилеты.
Она мне даже на автобус до школы денег не дает.
- Здорово! Надо спросить... - Я не откажусь.
Пока.
- Пока. - Пока.
- Уходишь? - Пока.
Пока.
- Они встречаются или... - Я сам толком не понял.
- Эй, привет! - Привет!
- Солнышко. - Привет!
Здравствуйте! Как вы?
Погоди, я помогу.
Сними ее с меня.
Пожалуйста.
Точно?
Да.
Я тебя люблю.
Ты обалденно красивый.
Ты сам это сказал.
Перевод субтитров: Марина Рич