- Jag hade inte förväntat mig det här. - Tänk att vi väntade så länge.
Säg det inte. Nej.
- Varför... - Nick!
- Varför gör vi så här? - Nej!
- Det är en enkel fråga. - Sluta!
Var det okej att jag behöll tröjan på?
Charlie, jag älskade varje sekund av det som just hände.
Så bra. Jag med.
Men det känns som att vi måste öva.
- Mycket. - Ja. Massvis med övning. Absolut.
Räknas det som sex...
...om man bara rör vid varandra?
Jag tror att det räknas.
- Jag tror att sex kan vara allt möjligt. - Ja.
Det finns mycket kvar som vi kan göra.
- Du har forskat, va? Du har googlat. - Nej, det är klart att jag inte har.
Okej, kanske lite.
- Jag ska kolla din internethistorik. - Absolut inte. Gör inte det, Charlie.
LEEDS UNIVERSITET
STUDERA HOS OSS
Du har kollat på universitet.
Ja. Jag och tjejerna ska ta en liten tur och åka och titta på några av dem.
Några ligger långt bort.
Men mina förstaval är nära. Jag oroar mig för att vara borta från dig.
Dina förstaval ligger ju nära, och du kommer ju att komma in, så...
Jag kan hjälpa dig plugga.
Är det din mamma?
Ja, antagligen. Hon sa att hon skulle komma hem runt nu.
Herregud! Jag...
Nick, var är mina jeans?
Var är de?
- Varför skrattar du? Det är inte roligt. - Varför är du så stressad?
Var är de? Hjälp mig!
- Du tog av dem. - Hjälp mig hitta dem.
Jag älskar dig.
8. ISÄR
Hej.
Inte den minen. Du kommer hem i Michaels kläder hela tiden.
- Det är annorlunda. - Det är uppenbart att ni dejtar.
Du vet inte vad du pratar om.
Charlie?
- Du klarar det. - Okej.
Okej?
Jag...
Jag låter er två...prata.
Jag är ledsen att jag blev arg.
Jag kommer alltid att oroa mig för dig. Jag är din mamma.
Men jag vet att det kan bli för mycket.
Min mamma var lite likadan.
Hon... Hon var aldrig trevlig mot mig.
Hon var kontrollerande, och ibland...
Jag lovade mig själv att jag inte skulle bli som hon,
men jag tror att jag på vissa sätt kanske har blivit det.
Det är du inte. Du är inte som hon.
Jag blir snabbt arg, och det är orättvist.
Jag vet att du oroar dig.
Jag vet att jag har varit sjuk, men...
Jag vill bara leva som en normal tonåring.
Och du är förståndig. Det vet jag.
Men övernattningar hos pojkvänner är ett stort steg, känslomässigt.
Jag skulle oroa mig mycket mindre
om du väntade några veckor, bara tills GCSE-proven är över.
Kan det bli vår kompromiss?
- Okej. Visst. - Tack, Charlie.
Jag är ledsen att jag blev arg.
Du behöver inte vara ledsen.
Vad ler du åt?
Jaha... Det hände, va?
- Herregud! - Herregud, det hände!
STUDENTINFORMATION
MATEMATIKPROV
Provet börjar...
Nu.
- Är det din mamma? - Ja.
Är du säker på att du har tillräckligt med saker?
Jag fick dra ner på hudprodukter. Jag hade en hel väska till.
- Okej. - Nu kör vi!
Är ni tillbaka till festen på lördag? Vi spelar klockan fyra.
Jag kommer. Oroa dig inte. Vi kör hem den morgonen.
Kom, Nick. Vi måste åka.
- Hej då. - Hej då.
Är ni klara?
- Ja, vi ska åka! - Kan nån ta min väska?
Universitetsresa!
- Är det för tidigt för snacks? - Det är aldrig för tidigt.
- Jag är utsvulten. - Vi har chips.
KENTS UNIVERSITET
Det ligger bara 15 minuter hemifrån.
- Ja. - Vad vill ni plugga?
- Konst. - Juridik eller statsvetenskap.
Internationella relationer.
- Sysslar du mycket med konst på fritiden? - Ja.
Inte på sistone, men...
Det här är våra studentbostäder. Vill ni gå in och titta?
Vi bor ganska nära, så vi kommer nog bo kvar hemma.
Jag vill inte bo i Truham. Jag vill se nåt nytt.
Ja. Jag vill åka nånstans med en stor queer-scen. Jag behöver mitt folk.
Vad gillade du med Kent? Det är väl ditt förstaval?
Ja. Det vore skönt att kunna bo hemma.
Min mamma blir inte ensam, och jag är nära Charlie.
Och när Charlie börjar på universitetet nästa år?
Ja, om han åker är ni fortfarande isär.
Ja, det är sant.
OXFORDS UNIVERSITET
- Är det okej att dela rum med mig? - Varför inte?
Jag vet inte. Tjejer och killar som delar rum...
Det är så dumt. Tjejer och killar kan ju bara vara vänner.
Ja. Visst.
- Det är konstigt att jag gillade dig. - Konstigt? Okej.
Inte konstigt, nej!
Inte konstigt.
- Det här kommer att låta hemskt. - Men nu måste du säga det, eller hur?
Jag är inte säker på att jag gillade dig... på det sättet.
Okej.
Jag kände mig nog mest pressad att ha en pojkvän.
Jag var en cool tjej, och det är det coola tjejer gör.
Jag tror att jag... Jag gillade att få killars uppmärksamhet.
Då kände jag mig viktig.
Som om jag levde mitt liv på rätt sätt.
Jag gillade nog inte Ben heller, eller min andra pojkvän.
Jag har nog aldrig gillat pojkar, faktiskt. Nu när jag tänker på det.
Förlåt, det blev bara rörigt.
Du... Jag fattar.
Vem är jag ens?
Du är min vän.
Det här är väldigt Legally Blonde.
Vad tycker du?
- Jag hatar det. - Ja.
STUDENTINFORMATION
Det var det.
Jag vill inte gå på Oxford. Jag vill inte plugga alls.
Jag vet inte vad jag ska göra.
- Du kan alltid ta ett sabbatsår. - Ja, kanske.
Darcy ska göra det.
- Har ni tänkt på att ta sabbatsår? - Jag vill gå på ett universitet.
Träffa nya människor, universitetsidrott...
Föreningar... Jag vet inte vad jag skulle göra om jag var ledig.
- Du och Charlie kan nog hitta på nåt... - Elle!
Vad då?
Tao nämnde att ni två har... underhållit varandra.
- Elle! - Aj, det gjorde ont.
- Nicholas, berätta allt genast! - Du behöver inte.
Nej, det behöver han.
- Allt. - Nej!
- Det är så pinsamt. - Det är en övergångsrit.
Viktiga inköp måste göras.
- Så funkar det. - Herregud, så mycket grejer...
Jag hatar er väldigt mycket.
- Du tackar oss när du och Charlie... - Elle!
Ja!
Var det okej? Jag kom av mig lite i versen.
Det var toppen. På allvar.
Det var jättebra.
En rundvisning i studion med mig, Tao Xu.
Trumma, att trumma på.
Jag är så nervös.
Du klarar dig, Charlie. Alla kommer att heja på dig.
- Vad är det? - Jag älskar dig.
Ursäkta?
- Var är min kram? - Kom då!
- Tao! - Okej.
Jag tittar på er video hela tiden. När jag känner mig nere sätter jag på den.
Jag måste göra en ny. Den var inte min bästa.
Varför är du så sentimental?
Jag säger nog inte hur viktiga ni är tillräckligt ofta.
Killar, vi håller på och repar, så kan vi...
- Gå och spela trummor. - Vad handlar den här låten om, Sahar?
- Det är privat. - Handlar den inte om Imogen?
Prata inte om oss som om vi är tragiska älskare.
Bara för att vi kysstes har vi inte hittat den rätta, som ni har.
Absolut om Imogen.
Okej, den handlar om henne, men det är inte viktigt. Kom igen nu!
En, två, tre, fyr...
God morgon. Jag längtar efter att proven är över och att jag träffar dig imorgon.
Jag är nervös inför spelningen, så jag behöver en lycka till-kram.
Imorgon kväll...
Jag kan sova över imorgon kväll, om du vill.
Hur som helst... Jag älskar dig. Hej då.
Hej, allihop, och välkomna till Leeds universitet.
Jag är er guide idag. Jag heter Will.
Vad vill ni plugga?
Kanske idrottsvetenskap eller psykologi. Jag har inte bestämt mig.
Så vårt bibliotek ligger här borta.
- För grått. - Jag tror att han gillar det.
Klubbar och föreningar och sånt...
Det här är våra idrottsanläggningar.
Nick spelar rugby.
- Toppen. Ska vi ta en titt på rugbyplanen? - Javisst, gärna.
Ja? Kom.
Vill du fortsätta med rugby på universitetet?
Ja, absolut.
Min partner är med i ett av lagen. Josh!
Koncentrera dig, Josh!
- Du verkar ha haft roligt. - Ja.
Du har varit mycket mer uppåt den senaste tiden.
Jag tänkte fråga om vi kanske kan ses varannan vecka och inte varje vecka.
Jag har mått okej på sistone.
Jag har fortfarande dåliga dagar, men inte lika ofta.
Det blir jag glad att höra.
- Då säger vi varannan vecka. - Okej. Sjyst.
Tror du att jag nånsin kommer dit att jag aldrig mer har tvångstankar?
- Kommer jag nånsin bli fri från dem? - Det är inte omöjligt.
Du ska inte känna att du misslyckas om du känner dig osäker.
- Det är helt normalt. - Ja.
Jag har människor i mitt liv som kan hjälpa mig om det blir riktigt illa igen.
Det är sant.
Jag tror att jag har insett...
...att även om jag älskar Nick så behöver jag andra människor.
Min syster, mina föräldrar när de inte är irriterande, mina vänner...
Min terapeut.
Det betyder inte att vårt förhållande inte är starkt. Det är starkare än nånsin.
Du ska veta att jag tänker skriva ner det och läsa upp det när du mår som skit.
LEEDS TILL TRUHAM
4 H 27 M (370 KM)
Du gillade verkligen Leeds. Mer än Kent.
- Ja. - Vill du prata om det?
- Om jag flyttar sårar jag Charlie. - Du försöker alltid vara alla till lags.
- Elle! - Han måste få höra det.
Du tänker alltid på alla andra före dig själv.
Jag vet vad du tycker om långdistansförhållanden.
Men du måste tänka på dig själv just nu.
Charlie kommer att stötta dig. Han vill bara att du ska ha det bra.
Det är inte bara han.
Jag är rädd för att vara borta från honom.
- Jag vet inte vem jag är utan honom. - Det kanske är dags att ta reda på det.
SKOLKALENDER
ANSÖKAN TILL ELEVREPRESENTANT
JAG JOBBAR HÅRT OCH PRESTERAR BRA TROTS MOTGÅNGAR
EN SAK SOM JAG SKULLE FÖRÄNDRA: MOBBNING
Är du redo för den stora spelningen?
Vi åker strax.
Jag är redo.
- Pariserhjulet är så coolt. - Jag vet.
- Hej. - Hej!
De måste skynda sig om de vill hinna till konserten.
Du saknar Elle. Fyra dagar är som 40 år i Tao och Elle-tid.
Oförskämt!
VAR ÄR NI?
Dessutom är det okej. Jag behöver inte vara med Elle varje sekund av varje dag.
- Wow... - Jag är en vuxen man.
Ja, skål för det.
- Charles. - Hej, Michael.
- Tori är med mina föräldrar. - Nej. Hon undviker mig.
Jaha. Varför det?
Jag kan ha ställt frågan om vi skulle bli pojkvän och flickvän.
Jag antog att ni var det.
Vad betyder pojkvän och flickvän?
Det är bara ord som står för upplevelser. De borde inte spela roll.
Jag bryr mig inte om vad folk tycker om vi är lyckliga.
Om hon inte vill ha etiketter är det okej. Jag ville bara prata om det.
Men nu... Jag önskar att jag inte hade sagt nåt.
Ska jag leta upp henne?
Michael letar efter dig.
Vart är vi på väg?
Vill du inte vara Michaels flickvän?
Vad betyder "flickvän" egentligen?
Ni har väldigt mycket problem för att vara ett heteropar.
Vi är inget par.
Okej... Han gillar dig verkligen.
Ja. Jag är medveten om det.
- Vad känner du? - Jag känner aldrig nånting.
Det är inte sant.
Du känner väldigt mycket.
Det sitter bara fast där inne.
Jag vet hur det känns.
Använd inte din Geoff-skit på mig.
Du är inte alls som jag.
Jag önskar att jag var som du. Du är...
...hoppfull. Du försöker.
Du har ju bara försökt hjälpa mig hela det senaste året.
Du kan vara Michaels flickvän eller inte, men du har så mycket kärlek inom dig.
- Du behöver inte ge allt till mig. - Jag ville det.
Jag skulle göra om det.
Jag vet, men...
Jag mår bra nu, Tori.
Jag har fortfarande dåliga dagar, men jag mår bra.
VI SITTER FAST I TRAFIKEN! VI BLIR SENA
- Det är så illa. - När kommer vi fram?
Typ kvart över fyra.
Vi missar spelningen. Charlie behöver mig där.
- Den är okej. - Ja?
Vi tar den här.
Det är min sista.
Snabbare! Plattan i mattan!
- Kör! - Jag kör så fort jag får!
- Kom igen! - Kan alla sluta skrika?
Hej, allihop! Hej, Truham. Hur är läget?
Heja, Charlie!
Bra. Vi heter Queer Intentions. Vi ska sjunga några låtar.
- Är ni redo att rocka loss? - Ja!
Okej. Då så.
- Skynda er! - Vi missar dem!
Vänta på mig!
Du kan inte springa i de skorna, Imogen! Ta av dem!
- Kom igen! - Skynda!
- Jag ser dem! - Skynda!
- Ursäkta. - Förlåt.
Ursäkta!
Ursäkta.
Förlåt.
Heja, Charlie!
Jag älskar dig, Charlie!
Du gjorde det! Du är fantastisk.
- Förlåt att jag kom så sent. - Det är okej. Det var okej.
Du är så snygg just nu.
- Nick... - Charlie!
- Superstjärnan! - Charlie!
- Tänker du verkligen prova? - Ja. Om jag vågar.
- Okej. Kom, Charlie. - Hej då.
- Okej. Ha så kul. - Vi ses imorgon.
Okej. Hej då.
- Han klarar sig. - Jag vet.
Och vi har ett tomt hus.
Okej, kom igen.
Är du redo?
Vi vinner!
Nej. Tack.
Jag vet inte.
Nej. Inga böcker ikväll.
Jag har funderat på att gå på en konstskola i Europa.
Som i Paris eller Berlin eller nåt.
Va?
Wow... Det är... Det är så häftigt.
Jag måste hitta ett jobb. Mamma kommer aldrig att betala resorna.
Hon betalar inte ens för skolbussen, så...
- Så kul. Vi måste fråga... - Jag kan tänka mig det.
- Hej då. - Hej då.
- Är ni på väg? - Vi ses. Hej då.
- Är de ihop, eller... - Jag vet inte riktigt.
- Hallå där, ni två! - Hej!
- Min älskling. - Hej!
Hej. Hur mår du?
Vänta, jag hjälper dig.
Ta av min.
Snälla.
Är du säker?
Ja.
Jag älskar dig.
Och du är så jävla snygg.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu