- Bugün bunu beklemiyordum. - Bu kadar beklememize şaşıyorum.
Sakın söyleme, hayır.
- Biz niye... - Nick!
- Ama niye böyleyiz? - Hayır!
- Basit bir soru. - Sus!
Hadi ama!
Tişörtümü çıkarmamamı dert etmiyorsun, değil mi?
Charlie...
Az önce olanların her saniyesinden keyif aldım.
Güzel.
Ben de.
Ama bence bol bol pratiğe ihtiyacımız olacak.
- Sık sık. - Evet.
- Evet, çok lazım. - Evet.
Bir sürü pratik yapmamız lazım.
Sence sadece dokunmak da...
...seks sayılır mı?
Bence sayılır.
Seksin birçok farklı şekli olabilir.
Evet.
Yapabileceğimiz bir sürü şey var.
Araştırdın, değil mi? Google'da mı arattın?
Hayır, tabii ki araştırmadım.
Tamam, belki biraz.
- İnternet geçmişine bakacağım. - Olmaz.
- Charlie, ciddiyim, sakın ha. - Bakacağım.
LEEDS ÜNİVERSİTESİ
BİZİMLE OKUYUN
Üniversitelere bakıyormuşsun.
Evet.
Kızlarla ufak bir yolculuk yapıp birkaç okula bakacağız.
Bazıları çok uzakta.
Ama ilk tercihlerim burada.
Senden uzakta olma fikri beni biraz endişelendiriyor.
Ama ilk tercihlerin yakında, değil mi?
Kabul alacağın da kesin.
Çalışmana yardım ederim.
Annen mi?
Evet, muhtemelen. Bu saatlerde döneceğini söylemişti.
Olamaz! Ben...
Nick, kotum nerede?
Nerede?
- Niye gülüyorsun? Komik değil. - Niye bu kadar gerildin ki?
- Nerede? Yardım etsene! - Çıkarmıştın.
- Bulmama yardım et. - Hayır.
Seni seviyorum.
HEARTSTOPPER 8. AYRI
Selam.
Öyle bakma, sen de Michael'ın kıyafetiyle geliyorsun.
- O farklı. - Çıkıyorsanız söyle. Zaten çok belli.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Charlie?
- Yapabilirsin. - Tamam.
Tamam mı?
Ben...
Bırakayım da ikiniz konuşun.
Öfkelendiğim için özür dilerim.
Senin için hep endişeleneceğim Charlie. Elimde değil, ben annenim.
Ama bazen çok katı olabildiğimin farkındayım.
Benim annem de biraz öyleydi.
Bana hiç iyi davranmazdı.
Aşırı kontrolcüydü ve bazen...
Neyse...
Onun gibi olmayacağıma yemin etmiştim
ama galiba bazı açılardan onun gibiyim.
Değilsin. Onun gibi değilsin.
Ama tepem çabuk atıyor ve bu sana haksızlık.
Benim için endişelendiğini biliyorum.
Bir hastalık geçirdiğimi de. Ama...
Normal bir genç gibi hayatımı yaşamak istiyorum.
Aklı başında birisin, biliyorum.
Ama bence erkek arkadaşında kalmak duygusal açıdan büyük bir adım.
Bitirme sınavlarını atlatana kadar birkaç hafta daha beklesen
bu kadar endişelenmezdim.
Bu şekilde uzlaşsak?
- Peki, tamam. - Teşekkürler Charlie.
Ben de öfkelendim, özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
ÇALIŞMA SALONU İSTEDİĞİNİZ YERE OTURUN
Niye sırıtıyorsun?
Yaptınız, değil mi?
- İnanamıyorum! - Yok artık, yapmışlar!
LİSANS PROGRAMI REHBERİ
MATEMATİK SINAVI
Sınav süreniz
başladı.
- Annen mi? - Evet.
Imogen, bu kadar eşya yetecek mi?
Bir çanta boşalsın diye cilt bakımımı sadeleştirdim.
- Tamam. - Yolculuk!
Cumartesi şenliğe gelecek misin? Grubumuz dörtte çıkacak.
Evet, geleceğim, merak etme. Cumartesi sabahı döneceğiz.
Nick, hadi. Gitmemiz lazım.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Herkes hazır mı?
- Evet, gidiyoruz! - Tamam, biri çantamı alsın.
Üniversite gezisi!
- Abur cubur için çok mu erken? - Asla erken değildir.
- Açlıktan ölüyorum. - Cips var.
KENT ÜNİVERSİTESİ
Sizin evden sadece 15 dakika uzakta.
Evet.
- Ne okumak istiyorsunuz? - Resim.
- Hukuk ya da politika. - Uluslararası ilişkiler.
- Boş vaktinde çok resim çiziyor musun? - Evet.
Son zamanlarda çizmedim ama...
Bu yurtlarımızdan biri. İçeri bakmak ister misiniz?
Hepimiz yakında yaşıyoruz. Muhtemelen evde kalırız.
Truham yerine yeni bir yere gitmek istiyorum.
Evet, bir sürü kuir insanın olduğu bir yere.
Benim gibi insanlar olsun.
Kent'in nesini sevdin? İlk tercihin o, değil mi?
Evet, evde yaşamak güzel olurdu.
Annem yalnız kalmaz, Charlie'ye yakın olurum.
Ya Charlie seneye üniversiteye gidince?
Evet, o giderse yine ayrı kalacaksınız.
Evet, doğru.
OXFORD ŞEHİR MERKEZİ
OXFORD ÜNİVERSİTESİ
- Odayı paylaşmamız sorun değil mi? - Niye sorun olsun?
Bilmem, bir kız ve bir erkek aynı odada...
Ama çok saçma. Kızlar ve erkekler arkadaş olabilir.
Evet.
- Eskiden senden hoşlanmam ne tuhaf. - Tuhaf mı? Peki.
O anlamda değil, hayır!
Tuhaf değildi.
- Söylersem kulağa kötü gelecek. - Ama laf ağızdan çıktı bir kere.
Senden aslında o anlamda hoşlandığımı sanmıyorum.
Peki.
Galiba erkek arkadaş edinmek için kendimi baskı altında hissettim.
Çünkü popüler bir kızdım ve popüler kızların sevgilisi olur.
Sanırım erkeklerden ilgi görmek hoşuma gidiyordu.
Kendimi önemli hissettiriyordu.
Hayatı doğru biçimde yaşıyormuşum gibi.
Sanırım 10'uncu sınıftaki sevgilimden ve Ben'den de hoşlanmıyordum.
Aslında düşününce, sanırım hiçbir erkekten hoşlanmadım.
Pardon, çok saçma geliyordur.
Anlıyorum.
Ben kimim?
Benim arkadaşımsın.
Bu Nasıl Sarışın filminde gibiyiz.
Nasıl buldun?
Sanırım nefret ettim.
Evet.
LİSANS PROGRAMI REHBERİ
Buraya kadarmış.
Oxford istemiyorum, okumak da istemiyorum.
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
- Bir sene ara verebilirsin. - Evet, belki.
Darcy'nin planı o.
- Sen ara vermeyi düşündün mü? - Üniversite tecrübesini istiyorum.
Yeni insanlarla tanışmak, spor yapmak, kulüplere katılmak...
- Ara versem ne yapacağım ki? - Charlie'yle bir şey bulursunuz.
Elle!
Ne?
Tao bana birbirinizi bayağı meşgul tuttuğunuzu söyledi.
- Elle! - Acıdı.
- Nicholas, hemen anlatıyorsun! - Mecbur değilsin.
Hayır, kesinlikle mecbur.
- Her şeyi. - Olmaz.
- Bu çok utanç verici. - Büyümenin bir parçası.
- Bu alışverişten kaçamazsın. - Bu iş böyle yürüyor.
Amma zor işmiş.
Sizden nefret ediyorum.
- Charlie'yle işi pişirince teşekkür... - Elle!
İşte bu!
- İyi miydi? Sanki nakaratı biraz batırdım. - Harikaydın.
Cidden, çok iyiydi.
Tao Xu'yla stüdyo turundasınız.
Çalmak için davul.
Çok gerginim.
Merak etme Charlie, destek için yanında olacağız.
- Ne? - Seni seviyorum.
- Pardon, bana sarılmak yok mu? - Gel o zaman!
- Tao! - Tao!
- Tamam.
Benim için çektiğiniz videoyu hâlâ izliyorum.
Canım sıkkınsa açıyorum.
Yenisini yapayım, o çok iyi değildi.
Bu duygusallık niye?
Benim için öneminizi yeterince dillendirmiyorum.
Çocuklar, provamız var. Acaba...
- Git davul çal. - Tao'nun suçu!
- Şarkı ne hakkında Sahar? - Orası özel.
Imogen değil mi?
Kaderleri bir yazılmış âşık muamelesi yapma.
Bir kez öpüştük diye sizin gibi hayatımızın aşkını bulmadık.
Kesin Imogen hakkında.
Tamam, onun hakkında ama mesele o değil.
Müziğe devam edelim lütfen.
Bir, iki, üç, dört.
KUZEY LEEDS
Günaydın, bugünkü sınavı atlatmayı ve yarın seni görmeyi iple çekiyorum.
Bu konser işi beni çok gerdi, şans için sana sarılmam lazım.
Sonra yarın akşam da...
İstersen yarın akşam sizde kalabilirim.
Neyse, seni seviyorum. Görüşürüz.
Herkese merhaba. Leeds Üniversitesi'ne hoş geldiniz.
Bugün tur rehberiniz benim. Adım Will.
Ne okumak istiyorsun?
Spor bilimleri ya da psikoloji. Henüz karar vermedim.
Evet, kütüphanemiz şu tarafta.
- Amma gri. - Bence Nick bayıldı.
Kulüpler ve dernekler var.
Bunlar da ana spor tesislerimiz.
- Nick ragbi oynuyor. - Harika!
- Ragbi sahasına da bakalım mı? - Tamam, olur.
Olur mu? Hadi, gidelim.
- Ragbiye devam etmek istiyor musun? - Evet, kesinlikle.
Sevgilim de takımlardan birinde. Josh!
Josh, odaklan! Hadi!
- Kulağa mutluymuşsun gibi geliyor. - Evet.
Son birkaç aydır daha neşelisin.
Sormak istiyordum,
acaba seanslarımızı haftada bir yerine iki haftada bir yapsak?
Son zamanlarda iyi hissediyorum.
Yani tabii kötü günlerim de oluyor ama çok daha nadir.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
İki haftada bir olsun.
Tamam, süper.
Sizce bu istemsiz düşüncelerden kurtulduğum bir noktaya gelecek miyim?
Tamamen kurtulabilecek miyim?
İmkânsız değil.
Ama bu tip çalkantılı anları başarısızlık olarak görme.
- Onlar da normal. - Evet.
Hem işler yeniden kötüye giderse yardımcı olabilecek insanlar var.
Çok doğru.
Sanırım fark ettim ki
Nick'i ne kadar sevsem de başkalarına da ihtiyacım var.
Mesela ablama, sinirimi bozmadıklarında annemlere,
arkadaşlarıma, terapistime.
İlişkimiz zayıf olduğundan değil.
Hatta şu an her zamankinden daha güçlü.
Bilesin, bu dediklerini bir kenara yazıp kötü hissettiğinde sana okuyacağım.
LEEDS'DEN TRUHAM'A
4 SAAT 27 DAKİKA (368 KM)
Leeds'i Kent'ten daha çok sevdin.
- Evet. - Konuşmak ister misin?
Taşınırsam Charlie üzülecek.
Nick, hep başkalarını mutlu etmeye çalışıyorsun.
- Elle! - Hayır, bunu bilmesi lazım.
Başkalarının hisleri seninkilerden hep önce geliyor.
Uzun mesafe çekinceni anlıyorum, aynı durumdayım.
Ama şu an kendini öncelemen lazım.
Evet, Charlie destek olacaktır. O da mutlu olmanı istiyor.
Mesele sadece o değil.
Ondan uzak olmaktan korkuyorum.
- Onsuz kim olduğumu bilmiyorum. - Belki öğrenmenin vakti gelmiştir.
TRUHAM DERS TAKVİMİ
OKUL BAŞKANLIĞI BAŞVURUSU
YAŞADIĞIM ZORLUKLARA RAĞMEN ÇALIŞKAN VE AZİMLİYİM.
TEK BİR ŞEY DEĞİŞTİREBİLSEM NE OLURDU? ZORBALIK
Konsere hazır mısın?
Birazdan çıkıyoruz.
Hazırım.
Dönme dolap süpermiş.
- Değil mi? - Müthiş.
- Selam. - Selam!
Yetişmek istiyorlarsa acele etmeleri lazım.
Elle'i özledin tabii.
Tao ve Elle için dört gün 40 yıl gibi.
Birincisi, çok ayıp!
NE KADAR KALDI?
İkincisi, aslında dert etmiyorum.
Her günün her saatini Elle'le geçirmem şart değil.
- Vay be. - Koca adamım.
- Aferin sana. - Evet, buna içilir.
- Charles. - Selam Michael.
- Sanırım Tori annemlerle. - Değil, benden kaçıyor.
Öyle mi? Neden?
Sevgili olup olmadığımızı sorduğum için olabilir.
Olduğunuzu sanıyordum.
Zaten sevgili olmak ne demek ki?
Ortak tecrübeleri tanımlamak için uydurulmuş bir kelime, önemsiz.
Mutlu olduğumuz sürece toplumun ne düşündüğünden bana ne?
İsim koymak istemiyorsa tamam. Ama bence konuşmamız lazım.
Şimdiyse keşke konusunu hiç açmasaydım diyorum.
Bulmamı ister misin?
TRUHAM YAZ ŞENLİĞİ
Michael seni arıyor.
Nereye gidiyoruz?
Michael'la sevgili olmak istemiyor musun yani?
Zaten "sevgili" ne demek ki?
Hetero bir çift için kelimelere fazla takılmışsınız.
Biz çift değiliz.
Ama senden çok hoşlanıyor.
Evet, farkındayım.
- Sen ne hissediyorsun? - Benim hislerim yok ki.
Bu doğru değil.
Çok yoğun hislerin var.
Ama içinde tutuyorsun.
Nasıl olduğunu anlıyorum.
Geoff saçmalıklarını üstümde kullanma.
Sen benden farklısın.
Keşke senin gibi olsaydım.
Sen...
Umut dolusun.
Çabalıyorsun.
Son bir yıldır bana yardıma çalışıp durmuyor musun?
Michael'ın sevgilisi olup olmaman önemli değil.
Kalbin sevgi dolu.
- Hepsini bana vermek zorunda değilsin. - Vermek istedim.
Yine olsa yine yaparım.
Biliyorum ama...
Ben artık iyiyim Tori.
Hâlâ kötü günlerim oluyor ama ben iyiyim.
TRAFİĞE YAKALANDIK! GEÇ KALACAĞIZ
- Rezalet. - Varış saatimiz kaç?
Dördü çeyrek geçe gibi.
Grubu kaçıracağız. Charlie'nin bana ihtiyacı var.
- Bu tel tamam. - Evet.
- Öyle mi? - Şunu yapalım.
Daha hızlı! Bas gaza!
- Gazla! - Hızlı!
- Hız sınırında gidiyorum. - Herkes bağırmayı kesebilir mi?
Hepiniz hoş geldiniz. Selam Truham, nasılsınız?
- Yürü be Charlie! - Güzel.
Grubumuzun adı Queer Intentions. Birkaç şarkı söyleyeceğiz.
- Ortalığı sallamaya hazır mıyız? - Evet!
Tamam, hadi bakalım.
- Çocuklar, çabuk! - Kaçıracağız!
Beni bekleyin!
Imogen, o ayakkabılarla koşulmaz, çıkar.
- Hadi! - Çabuk!
Onları gördüm!
Çabuk!
- Pardon. - Pardon.
Affedersiniz!
Pardon, affedersiniz. Pardon.
Yürü be Charlie!
Seni seviyorum Charlie!
Başardın! Harikasın.
- Sahne öncesi yoktum, özür dilerim. - Sorun değil, iyi geçti.
Çok yakışıklı olmuşsun.
- Nick... - Charlie!
- Süperstar! - Charlie!
- Binmek istediğine emin misin? - Evet, cesaretimi toplarsam.
- Tamam, gel Charlie. - Görüşürüz, dikkatli sürün.
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
- Bir şeyi yok. - Biliyorum.
Hem ev bize kaldı.
Tamam. Hadi.
Hazır mısın?
Kazandık!
Hayır, sağ ol.
Bilmiyorum.
Ver, bu gece kitap yasak.
Düşünüyordum da...
Belki Avrupa'da sanat okurum.
Paris ya da Berlin filan olabilir.
Ne? Vay canına.
Bu harika.
İş bulmam gerekecek. Annem seyahat parası vermez.
Okul otobüsünün parasını bile vermiyor. Yani evet...
- Çok eğlenceli. Ama sormak lazım... - Belki ben denerim.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
- Gidiyor musunuz? - Görüşürüz!
Güle güle.
- Çıkıyorlar mı, yoksa... - Emin değilim.
- Hey, siz ikiniz! - Hey!
- Canım benim. - Selam.
Selam!
Dur, yardım edeyim.
Benimkini de çıkar.
Lütfen.
Emin misin?
Evet.
Seni seviyorum.
Ayrıca çok seksisin.
Öyle demiştin!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ