Не очікував, що це станеться сьогодні.
І чого ми так довго чекали?
Не кажи це. Ні.
- Чому ми... - Ніку!
- Чому ми такі? - Ні!
- Просте питання. - Припини!
Ну ж бо!
Ти ж не проти, що я не зняв футболку?
Чарлі, мені сподобалася кожна секунда того, що сталося.
Добре.
Мені теж.
Хоча, здається, нам потрібна практика.
- Багато. - Так.
- Дуже багато практики. - Так.
Безліч практики.
Думаєш, це вважається сексом...
Якщо це лише дотики?
Думаю, вважається.
Гадаю, секс може бути різним.
Так.
Ми ще багато чого можемо зробити.
Ти шукав? Ти гуглив?
Ні, звісно, я не шукав.
Гаразд, може, трохи.
- Подивлюся твою iсторiю. - Нізащо.
- Так. - Серйозно, не роби цього, Чарлі.
УНІВЕРСИТЕТ ЛІДСА
НАВЧАЙТЕСЯ З НАМИ
Ти дивився університети.
Так. Я з дівчатами збираюся здійснити невеличку подорож і відвідати деякі з них.
Деякі дуже далеко.
Але я надаю перевагу місцевим.
Я трохи хвилювався, коли був далеко від тебе.
Усі найкращі варіанти ж поруч?
І ти точно вступиш, тому...
Я допоможу з навчанням.
Це твоя мама?
Так, мабуть. Вона казала, що повернеться незабаром.
Боже! Я...
Ніку, де мої джинси?
Де вони?
- Чому смієшся? Це не смішно. - Чому ти так нервуєшся?
Де вони? Допоможи!
Ти їх зняв.
- Допоможи їх знайти! - Ні.
Я кохаю тебе.
А я тебе.
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ
8. ОКРЕМО
Привіт.
Не дивися так на мене. Ти завжди повертаєшся в одязі Майкла.
Це інше.
Ви зустрічаєтеся. Це очевидно.
Ти не знаєш, про що говориш.
Чарлі.
- Ти впораєшся. - Гаразд.
Гаразд?
Я
залишу вас наодинці, поговоріть.
Вибач, що розлютилась.
Я завжди хвилюватимуся за тебе. Я не можу інакше. Я твоя мама.
Але я знаю, що можу бути деспотичною.
Моя мама теж була такою.
Вона ніколи не була до мене надто лагідною.
Вона була владною і іноді...
Я присягалася, що не стану такою, як вона,
але, думаю, в чомусь, можливо, стала.
Ні.
Ти не така, як вона.
Але я швидко виходжу із себе. Це нечесно щодо тебе.
Я знаю, що ти хвилюєшся за мене.
І я знаю, що був хворий, але...
Але я просто хочу жити, як звичайний підліток.
Я знаю, що ти розсудливий.
Але я також вважаю, що ночівля у хлопця — це дуже великий емоційний крок.
Я б набагато менше хвилювалася,
якби ти почекав ще кілька тижнів, поки не закінчаться іспити.
Ми можемо дійти такого компромісу?
- Гаразд. Добре. - Дякую, Чарлі.
Пробач, що теж розлютився.
Не треба вибачатися.
НАВЧАЛЬНА ЗАЛА СІДАЙТЕ, ДЕ ВАМ ЗРУЧНО
Чого ти посміхаєшся?
О. Це сталося, так?
- Боже! - Боже, це сталося!
БРОШУРА ДЛЯ ВИПУСКНИКІВ
ІСПИТ З МАТЕМАТИКИ
Іспит починається
зараз.
- Це твоя мама? - Так.
Імоджен, ти впевнена, що цього достатньо?
У мене ще була сумка із засобами для догляду за шкірою.
- Гаразд. - Подорож!
Ти повернешся на свято в суботу? Ми виступатимемо о 16:00.
Так, я буду. Не хвилюйся. Ми повернемося вранці.
Ну ж бо, Ніку, треба їхати.
- Бувай. - Бувай.
Готові?
- Так, ми їдемо! - Будь ласка, візьміть мою сумку.
Поїздка в універ!
- Ще зарано відкривати закуски? - Це ніколи не рано.
- Я вмираю з голоду. - Є чипси.
УНІВЕРСИТЕТ КЕНТА
Він буквально в 15 хвилинах від твого будинку.
- Так. - Що ви плануєте вивчати?
- Мистецтво. - Право чи політику.
Міжнародні відносини.
- Багато малюєш у вільний час? - Так.
Останнім часом ні, але...
Це один із наших гуртожитків. Хочете зазирнути всередину?
Ми всі живемо неподалік, тому, мабуть, житимемо вдома.
Не хочу залишатися в Тругемі. Хочу змін.
Так, я теж. Хочу туди, де є велика квір-спільнота.
Мені потрібні свої люди.
Чим тобі сподобався Кент? Він же у тебе в топі?
Так.
Так, було б добре жити вдома.
Моя мама не буде сама, і я буду поруч із Чарлі.
А коли наступного року Чарлі піде до універу?
Якщо він поїде, ви все одно будете окремо.
Так, це правда.
ОКСФОРД
- Ти не проти, що ми в одному номері? - Чому б це?
Не знаю. Дівчата й хлопці в одній кімнаті...
Це трохи тупо, так? Дівчата й хлопці можуть просто дружити.
Так.
Дивно, ти мені подобався.
- Дивно? Добре. - Тобто, не дивно.
Ні!
Не дивно.
Це може прозвучати погано.
Що ж, тепер ти мусиш обов'язково це сказати.
Я не впевнена, що ти мені подобався в цьому сенсі.
Гаразд.
Думаю, я відчувала певний тиск щодо необхідності мати хлопця.
Бо я була крутою дівчиною, а саме так чинять круті дівчата.
І, здається, мені...
Мені подобалася увага хлопців.
Я почувалася важливою
і впевненою в тому, що живу правильно.
Не думаю, що мені подобався Бен чи мій хлопець у 10 класі.
Не думаю, що мені взагалі подобалися хлопці,
якщо замислитися.
Вибач, мабуть, це безглуздо.
Слухай, я розумію.
Хто я взагалі така?
Ти моя подруга.
Прямо як у «Блондинці в законі».
То що думаєш?
Здається, я це ненавиджу.
Так.
ПРОСПЕКТ БАКАЛАВРІВ
Тоді це все.
Я не хочу в Оксфорд. Я не хочу більше ніяких вишів.
Я гадки не маю, що робитиму в житті.
- Ти завжди можеш рік відпочити. - Так, можливо.
Це план Дарсі.
- Ти колись думав відпочити рік? - Гадаю, я хочу до університету.
Розумієш? Нові знайомства, університетський спорт.
Товариства. Я навіть не уявляю, що робитиму цілий рік.
- Упевнена, ви з Чарлі щось придумаєте... - Ел!
Що?
Тао казав, що ви непогано розважаєте один одного.
- Ел! - Ой, боляче.
- Ніколасе, розповідай усе негайно! - Ти не мусиш.
Ще як мусить.
- Усе. - Ні!
- Мені так незручно. - Це обряд посвячення.
- Треба купити дещо важливе. - Ось як це працює.
Боже, тут стільки всього.
Як я вас ненавиджу.
- Ти нам подякуєш, коли ви з Чарлі... - Ел!
Так!
Нормально було? Здається, я трохи зіпсував приспів.
Це було чудово. Серйозно.
Було справді добре.
Екскурсія по студії зі мною, Тао Су.
Це барабани.
Я так нервуюся.
Усе буде добре, Чарлі. Ми всі будемо за тебе вболівати.
- Що? - Я просто люблю тебе.
Перепрошую.
- А мене обійняти? - Ходи сюди!
- Тао! - Тао!
- Гаразд.
Я постійно дивлюся відео, яке ви для мене зробили.
Коли мені сумно, я його вмикаю.
Тоді треба зробити нове. Це було не найкраще.
Чому ти такий сльозливий?
Думаю, я замало кажу, наскільки ви важливі для мене.
Хлопці, у нас репетиція, ми можемо...
- Іди грай. - Я не винен. Це Тао!
Про що взагалі ця пісня, Сахар?
- Це особисте. - Я думав, вона про Імоджен.
Не кажи про нас так, ніби ми — нещасні закохані.
Те, що ми цілувалися, ще не пов'язує нас на віки, як-от вас.
Безсумнівно про Імоджен.
Гаразд, вона про неї, але суть не в цьому,
тож, починаймо шоу, будь ласка.
Раз, два, три, чотири.
ПІВНІЧ ЛІДС
Доброго ранку. Дуже чекаю, коли закінчиться іспит,
і я побачу тебе завтра.
Я хвилююся через цей виступ, тож мені потрібні обійми на удачу.
А завтра вночі я...
залишуся у тебе на ніч, якщо хочеш.
Я кохаю тебе. Бувай.
Усім привіт. Ласкаво прошу до університету Лідса.
Сьогодні я буду вашим гідом. Мене звати Вілл.
Що ти плануєш вивчати?
Можливо, спорт або психологію. Ще не вирішив.
Так, тут у нас бібліотека.
- Надто сірий. - Гадаю, йому подобається.
Клуби, товариства тощо. А це наші головні спортивні комплекси.
Нік грає у регбі.
Круто. Хочеш подивитись на поле для регбі?
Так, звісно.
Так? Тоді ходімо.
Продовжиш грати у регбі в універі?
Так, авжеж.
В одній із команд грає мій хлопець. Джоше!
Джоше, зосередься! Ну ж бо!
Схоже, ти насолоджуєшся життям.
Так.
Останні місяці ти набагато оптимістичніший.
Я хотів спитати, чи не могли б ми зустрічатися раз на два тижні,
а не щотижня.
Останнім часом я почуваюся добре.
Звісно, у мене досі бувають погані дні, але... рідше.
Дуже радий це чути, Чарлі.
Раз на два тижні.
Добре. Круто.
Як гадаєте, чи я колись не матиму жодних нав'язливих думок?
Чи звільнюся від них?
Я цього не виключаю,
але тобі не варто вважати будь-яке вагання невдачею.
- Це нормально. - Так.
І в моєму житті є люди, які допоможуть, якщо мої справи знову погіршаться.
Цілком вірно.
Здається, я зрозумів, що,
попри те, що я кохаю Ніка,
мені потрібні інші:
моя сестра,
мої батьки, коли вони мене не дратують, мої друзі,
мій лікар.
Це не означає, що наші стосунки неміцні.
Насправді зараз вони міцніші, ніж будь-коли.
Сподіваюся, ти розумієш, що я запишу це й читатиму тобі, коли тобі буде кепсько?
З ЛІДСА ДО ТРУГЕМА
4 ГОДИНИ 27 ХВИЛИН (369 КМ)
Тобі сподобався Лідс більше, ніж Кент?
- Так. - Хочеш про це поговорити?
- Якщо я поїду, то зроблю Чарлi боляче. - Hiку, ти любиш догоджати людям.
- Ел! - Ні, він має це почути.
Ти завжди ставиш почуття інших вище за свої власні.
Я знаю твоє ставлення до стосунків на відстані. Ми в одному човні.
Але зараз ти маєш думати про себе.
Так, і Чарлі тебе підтримає. Він просто хоче, щоб ти був щасливий.
Справа не лише в ньому.
Я боюся бути далеко від нього.
Я не знаю, хто я без нього.
Може, час дізнатися.
ШКОЛА ТРУГЕМ ЩОДЕННИК
ЗАЯВА НА ПОСАДУ СТАРОСТИ
Я ПРАЦЬОВИТИЙ І УСПІШНИЙ, ПОПРИ ЧИСЛЕННІ ОСОБИСТІ ПРОБЛЕМИ.
ЩО Б Я ЗМІНИВ У ТРУГЕМІ? БУЛІНГ
Готовий до великого виступу?
Вирушаємо за хвилину.
Я готовий.
Колесо огляду — це круто.
- Знаю. - Дуже круто.
- Привіт. - Привіт!
Решті краще поквапитись, щоб устигнути на концерт.
Ти просто сумуєш за Ел. Чотири дні це як 40 років у часі Тао й Ел.
По-перше, це грубо!
По-друге, мене це влаштовує.
Мені не треба бути з Ел щосекунди кожного дня.
- Овва. - Я вже дорослий.
- Ви погляньте. - Так, вип'ємо за це.
Чарльзе.
Привіт, Майкле.
- Здається, Торі з моїми батьками. - Ні.
Вона мене уникає.
Чому?
Можливо, я поставив запитання, чи є ми хлопцем і дівчиною.
Я думав, що це так.
Що взагалі таке «хлопець» і «дівчина»?
Це лише слова, вигадані, щоб позначати стосунки.
Вони не важливі.
Ми щасливі, і байдуже, що про наші стосунки думає суспільство.
Хай вона не хоче їх позначати.
Я подумав, що треба це обговорити,
але зараз я шкодую, що сказав це.
Хочеш, я її знайду?
ТРУГЕМ ЛІТНІЙ ФЕСТИВАЛЬ
Тебе шукає Майкл.
Куди ми йдемо?
То ти не хочеш бути дівчиною Майкла?
Що взагалі означає «дівчиною»?
У тебе якісь дивні проблеми з позначенням гетеропари.
Ми не пара.
Ти йому дуже подобаєшся.
Так. Я знаю.
- А ти що відчуваєш? - Я ніколи нічого не відчуваю.
Це неправда.
Ти дуже чуттєва. Просто це замкнено всередині.
Я розумію, як це.
Не застосовуй на мені цю Джефівську маячню.
Ти зовсім не такий, як я.
Хотіла б я бути, як ти.
Ти
сповнений надій.
Ти стараєшся.
А ти цілий рік хіба не старалася допомогти мені?
Хочеш бути дівчиною Майкла, чи ні — неважливо.
У тобі стільки любові.
Не треба її всю віддавати мені.
Але я так хотіла.
Я зробила б це знову.
Знаю, але...
зі мною все гаразд, Торі.
Так, у мене ще будуть погані дні, але я в нормі.
МИ ЗАСТРЯГЛИ В ЗАТОРІ!! МИ СПІЗНИМОСЯ
- Це дуже погано. - Коли ми прибудемо?
Десь за чверть на п'яту.
Ми пропустимо виступ гурту. Я потрібен Чарлі.
- Цю настроїли. - Так?
- Тепер цю треба.
Це моя остання.
Швидше! Тисни на газ!
- Їдь! - Швидше!
- Я їду з максимальною швидкістю. - Можете припинити волати?
Привіт усім. Привіт, Тругеме. Як справи?
Давай, Чарлі!
Добре. Ми Queer Intentions, хто не знає.
Ми заспіваємо вам кілька пісень. Готові запалити?
Так!
Готові запалити?
Так!
Гаразд. Добре.
- Швидше! - Ми все пропустимо!
Зачекайте на мене!
Імоджен, ти не можеш бігти у такому взутті. Роззуйся!
- Ну ж бо! - Хутчіш!
Я їх бачу!
Швидше!
- Вибачте. - Вибачте.
Вибачте!
Вибачте.
Так, Чарлі!
Я кохаю тебе, Чарлі.
Ти зробив це! Ти неймовірний.
- Вибач, що не встиг до початку. - Усе гаразд.
У мене все гаразд.
Ти зараз такий гарний.
- Ніку. - Чарлі!
- Суперзірка! - Чарлі!
- Спробуєш? - Гадаю, так. Якщо вистачить сміливості.
- Ходи сюди, Чарлі. - Бувай.
- Добре. - Бережи себе.
- Розважайся. - До завтра.
Гаразд. Бувайте.
- З ним усе гаразд. - Знаю.
Дім у нашому розпорядженні.
Гаразд, ходімо.
Ну що, готовий?
Ми виграли!
Ні. Дякую.
- Я не знаю. - Ні. Книги сьогодні заборонені.
Я думаю
поїхати до художнього вишу в Європі.
До Парижа, Берліна чи ще кудись.
Що?
Отакої. Як круто.
Але я маю знайти роботу. Мама не оплачуватиме закордонні подорожі.
Вона навіть не оплачує автобус до школи, ось так.
- Прикольно. Може, варто запитати... - Я можу.
Бувайте.
- Бувай. - Бувай.
- Ви йдете? - Щасти! Бувайте.
Бувайте.
- То вони зустрічаються, чи... - Не знаю.
- Агов, ви двоє! - Привіт!
- Люба. - Привіт!
Привіт. Як справи?
Чекай, дай я.
Зніми мою.
Будь ласка.
Ти впевнений?
Так.
Я кохаю тебе.
І ти такий сексуальний.
Ти так і сказав!
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов