- Anh không ngờ hôm nay điều này sẽ đến. - Không tin nổi là ta đã đợi lâu đến vậy.
Đừng nói ra. Đừng mà.
- Sao ta... - Nick!
- Mà sao ta lại thế này? - Đừng!
- Câu hỏi đơn giản mà. - Thôi đi!
Thôi nào!
Anh không để ý việc em vẫn mặc áo chứ?
Charlie à, anh yêu từng giây của chuyện vừa xảy ra.
Tốt.
Em cũng vậy.
Mặc dù em cảm thấy là ta sẽ phải luyện tập đấy. Rất nhiều lần.
Ừ. Nhiều. Còn phải tập nhiều.
- Ừ. - Tất nhiên phải luyện thường xuyên.
Theo em, có được tính là làm tình...
nếu chỉ đụng chạm không?
Em nghĩ là tính chứ.
Em nghĩ tình dục bao gồm nhiều thứ.
Ừ.
Vẫn còn nhiều thứ ta có thể làm.
Bữa giờ anh đã nghiên cứu nhỉ? Anh lên Google.
Không, tất nhiên là anh chưa nghiên cứu.
Rồi, cũng có một tí.
- Em sẽ xem lịch sử duyệt Web. - Cấm đó.
- Em sẽ xem. - Thật đấy, đừng làm thế. Charlie.
ĐẠI HỌC LEEDS
HỌC CÙNG CHÚNG TÔI
Anh đang xem trường đại học à.
Ừ. Anh và các bạn nữ sẽ lái xe đi một chuyến để đến thăm một số trường.
Có vài trường rất xa.
Mà các nguyện vọng đầu của anh đều ở địa phương. Anh vẫn lo về việc phải xa em.
Chà, các nguyện vọng đầu của anh đều gần nhà mà nhỉ?
Và anh chắc chắn sẽ vào được, nên...
Em sẽ giúp anh học.
Đó là mẹ anh à?
À, ừ, chắc vậy. Mẹ nói mẹ sẽ về tầm giờ này.
Ôi Chúa ơi! Em...
Nick, quần bò của em đâu?
Chúng đâu rồi?
- Sao anh lại cười? Không vui đâu. - Sao em lại căng thẳng thế?
- Chúng đâu rồi? Giúp coi! - Em cởi ra mà.
- Phụ em tìm đi! - Không.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
8. CÁCH XA
Chào.
Đừng nhìn em thế. Chị toàn mặc đồ của Michael về mà.
Cái đó khác.
Chị nói thẳng là hẹn hò đi. Rõ quá rồi.
Em đâu biết em đang nói gì.
Charlie à.
- Em làm được mà. - Rồi.
Được chứ?
Bố sẽ...
Bố sẽ để hai mẹ con... nói chuyện.
Xin lỗi vì mẹ đã gắt lên.
Mẹ sẽ luôn lo cho con, Charlie. Không ngừng được. Mẹ là mẹ con mà.
Nhưng mẹ biết mẹ có thể trở nên độc đoán.
Mẹ của mẹ cũng có phần như thế.
Bà ấy... Chà, bà ấy chưa bao giờ tốt với mẹ.
Bà ấy thích kiểm soát và đôi khi...
Dù sao thì, mẹ đã thề sẽ không trở thành người như bà ấy,
nhưng mẹ nghĩ, theo cách nào đó, có lẽ mẹ cũng hơi giống.
Mẹ đâu thế.
Mẹ đâu có giống bà.
Nhưng mẹ dễ cáu và thế là bất công với con.
Con biết mẹ lo lắng cho con.
Và con biết con bị bệnh, nhưng...
Nhưng con chỉ muốn sống như một thiếu niên bình thường.
Và con biết phải trái. Mẹ biết là thế.
Nhưng mẹ cũng nghĩ ngủ lại nhà bạn trai là một bước tiến rất lớn, về mặt cảm xúc.
Mẹ sẽ cảm thấy đỡ lo cho con hơn
nếu con đợi thêm vài tuần nữa, đến khi kỳ thi GCSE kết thúc.
Ta có thể thỏa hiệp thế không?
- Dạ được ạ. - Cảm ơn con, Charlie.
Xin lỗi vì con cũng cáu ạ.
Con không cần phải xin lỗi.
SẢNH HỌC TẬP NGỒI ĐÂU TÙY THÍCH
Cậu cười cái gì vậy?
Ồ. Nó đã xảy ra rồi, phải không?
- Chúa ơi! - Ôi Chúa ơi, nó đã xảy ra!
CẨM NANG TUYỂN SINH
MÔN THI: TOÁN
Bài thi của các em
bắt đầu.
- Đó là mẹ anh à? - Ừ.
Imogen, cậu chắc là cậu có đủ đồ chưa?
Tớ đã phải bỏ bớt đồ dưỡng da, để có túi đựng cái khác.
- Rồi. - Chuyến đi đường dài!
Về kịp đêm nhạc từ thiện mùa hè thứ Bảy chứ?
- Ban nhạc tụi em diễn lúc bốn giờ. - Anh sẽ đến.
Đừng lo. Sáng hôm đó bọn anh lái về.
Nick, đi nào, ta phải đi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sẵn sàng chưa?
- Ừ, đi thôi! - Rồi, ai đó cầm giùm túi với.
Chuyến đi thăm trường đại học!
- Khui quà vặt giờ có sớm quá không? - Không bao giờ là quá sớm.
- Đói rồi. - Có khoai tây chiên.
ĐẠI HỌC KENT
Nó nằm cách nhà cậu đúng nghĩa 15 phút.
ĐẠI HỌC KENT
- Ừ. - Các cậu định học gì?
- Hội họa. - Luật hoặc chính trị.
Quan hệ quốc tế.
- Cậu có hay vẽ lúc rảnh không? - Có chứ.
Gần đây thì không, nhưng...
Đây là một trong những dãy ký túc xá. Có muốn vào trong xem không?
À, tất cả bọn tôi đều sống gần đây nên có lẽ sẽ ở tại nhà mình.
Tôi không muốn ở lại Truham. Tôi muốn đi đâu đó mới.
Ừ, tôi cũng vậy, và tôi muốn đến nơi có cộng đồng queer lớn.
Tôi cần người của mình vây quanh.
Cậu thích gì ở Kent? Lựa chọn hàng đầu của cậu nhỉ?
Ừ.
À, ừ, thật tuyệt khi được sống ở nhà.
Mẹ tôi không phải ở một mình, tôi được ở gần Charlie.
Còn năm sau, khi Charlie đi học đại học?
Ừ, nếu cậu ấy đi, hai người vẫn phải cách xa.
Ừ, đúng đấy.
ĐẠI HỌC OXFORD
Không ngại ở chung chứ?
Sao tớ lại ngại?
Tớ không biết nữa. Con gái và con trai ở chung phòng...
Mà hơi ngớ ngẩn nhỉ? Con gái và con trai có thể chỉ là bạn mà.
Ừ.
- Thật dị khi tớ từng thích cậu. - Dị cơ à? Rồi.
Ý là, không phải dị. Không!
Không phải dị.
Nếu nói ra thì nghe tồi lắm.
Rồi đấy, giờ thì chắc chắn cậu phải nói rồi?
Tớ không chắc tớ đã thích cậu... kiểu đó.
Rồi.
Tớ nghĩ tớ cảm thấy kiểu, bị áp lực phải có bạn trai ấy.
Vì tớ là một cô nàng nổi tiếng, và thế thì phải có bạn trai.
Và tớ nghĩ tớ...
Tớ thích được con trai chú ý.
Nó làm tớ cảm thấy mình quan trọng và như thể tớ đang sống đúng cách vậy.
Tớ nghĩ tớ cũng không thích Ben, hay bạn trai hồi lớp 10.
Thật ra tớ không nghĩ mình từng thích chàng trai nào hết,
khi tớ suy nghĩ kỹ lại. Xin lỗi, chắc nó nghe vô lý quá nhỉ.
Này. Tớ hiểu mà.
Tớ là ai vậy chứ?
Cậu là bạn tớ.
Chỗ này giống trong Legally Blonde quá.
Vậy cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi hơi ghét nó.
Ừ.
CẨM NANG TUYỂN SINH
Quyết rồi nhé.
Tôi không muốn học ở Oxford. Không muốn mấy thứ học thuật nữa.
Tôi không biết sẽ làm với đời mình.
- Luôn có thể nghỉ một năm mà. - Ừ, có thể. Đó là kế hoạch của Darcy.
- Từng nghĩ sẽ nghỉ một năm chưa? - Tôi muốn trải nghiệm đại học.
Biết đó? Gặp gỡ bạn mới và chơi thể thao trên đại học.
Đoàn thể này. Tôi chẳng biết sẽ làm gì với một năm nghỉ.
- Cậu và Charlie sẽ nghĩ ra vài trò... - Elle à!
Cái gì?
Tao có nhắc đến việc bữa giờ hai người đã giải trí... cho nhau.
- Elle à! - Ui da, đau đấy.
- Nicholas, mau kể hết cho bọn tớ ngay! - Cậu không cần kể.
Không, tất nhiên là cần.
- Kể hết đi. - Không!
- Xấu hổ quá. - Đây là nghi thức trưởng thành.
- Phải mua mấy món đồ quan trọng. - Nó phải như thế.
Chúa ơi, nhiều thứ liên quan quá.
Tôi ghét các cậu cực kỳ.
- Cậu sẽ cảm ơn khi cậu và Charlie... - Elle!
Tuyệt!
Ổn chứ? Có vẻ tôi đã phá đoạn điệp khúc một chút.
Hay lắm mà. Nghiêm túc đấy.
Thực sự hay mà.
Hãy cùng tham quan phòng thu với tôi, Tao Xu.
Trống, để đánh trống.
Ôi, tớ hồi hộp quá.
Cậu sẽ ổn thôi, Charlie, và tất cả bọn tớ sẽ ở đó cổ vũ cậu.
- Gì thế? - Chỉ là tớ yêu cậu quá.
Xin lỗi.
- Cái ôm của tớ đâu? - Thì đến đây!
- Tao à! - Tao!
- Rồi.
Biết không, tớ xem video các cậu làm cho tớ suốt.
Mỗi khi buồn, tớ lại mở lên.
Tớ cần làm một cái mới. Đó không phải tác phẩm hay nhất.
Sao cậu sướt mướt thế?
Tớ chỉ nghĩ tớ chưa nói đủ là các cậu quan trọng với tớ thế nào.
Này, bọn tôi có buổi tập của ban nhạc, nên có thể...
- Chơi trống đi. - Tại Tao, đâu phải tôi!
Bài hát nói về gì vậy, Sahar?
- Chuyện riêng tư. - Chắc là về Imogen.
Đừng nói về bọn tôi như tình nhân cách trở nữa.
Chỉ vì hôn nhau đâu có nghĩa là tìm được nửa kia, như các cậu.
Chắc chắn là về Imogen.
Rồi, là về cậu ấy, mà đó đâu phải vấn đề, nên vui lòng bắt đầu chương trình đi.
Một, hai, ba, bốn.
PHÍA BẮC LEEDS
Chào buổi sáng. Em mong đến lúc kỳ thi kết thúc hôm nay quá,
và em mong mai được gặp anh.
Em rất hồi hộp về buổi diễn, nên cần một cái ôm chúc may mắn.
Và rồi tối mai, em...
Em sẽ ở lại nhà anh tối mai, nếu anh muốn.
Dù sao thì, em yêu anh. Tạm biệt.
Chào mọi người. Chào mừng đến Đại học Leeds.
Hôm nay tôi sẽ làm hướng dẫn viên. Tôi là Will.
Cậu đang định học gì?
Có thể là khoa học thể thao hoặc tâm lý học. Vẫn chưa quyết.
Rồi, ừ, bọn tôi có thư viện ở bên đó.
- Ở đây chán quá. - Tớ nghĩ cậu ấy thích nó.
Câu lạc bộ và đoàn thể các thứ. Và đây là những cơ sở thể thao chính.
- Nick chơi bóng bầu dục. - Tuyệt. Xem sân bóng bầu dục nhé?
Ừ, chắc chắn.
Ừ? Nào, đi thôi.
Cậu định vẫn chơi bóng bầu dục khi học đại học chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Người yêu tôi là thành viên một trong các đội đó. Josh!
Josh, tập trung! Thôi nào!
- Nghe có vẻ dạo này cháu đã vui hơn. - Dạ.
Cháu đã lạc quan hơn nhiều trong vài tháng qua.
Cháu định hỏi liệu
phiên trị liệu có thể diễn ra cách tuần, thay vì mỗi tuần không ạ.
Gần đây cháu thấy ổn lắm.
Tất nhiên cháu vẫn có những ngày tồi tệ, nhưng... ít thường xuyên hơn.
Nghe vậy bác mừng lắm, Charlie. Vậy thì đi cách tuần nhé.
Dạ. Tuyệt quá.
Bác nghĩ sẽ có một lúc cháu không còn những suy nghĩ xâm nhập nữa chứ ạ?
Kiểu, cháu sẽ thoát khỏi chúng chứ?
Không phải là không thể, mà không nên cảm thấy
mọi khoảnh khắc chao đảo cháu có là thất bại.
- Chúng là điều bình thường thôi. - Dạ.
Và đời cháu cũng có những người chịu giúp nếu mọi chuyện lại trở nên tồi tệ.
Điều đó rất đúng.
Cháu nghĩ cháu đã nhận ra rằng
mặc dù cháu yêu Nick,
cháu còn cần những người khác.
Chị của cháu,
bố mẹ cháu, khi họ không phiền phức, rồi bạn bè cháu. Bác sĩ trị liệu của cháu.
Và thế không có nghĩa là cháu và Nick không bền chặt.
Thật ra, cháu nghĩ hiện tại, nó vững chắc hơn bao giờ hết.
Hy vọng cháu biết bác sẽ viết lại điều đó và đọc cho cháu nghe khi cháu thấy tệ.
LEEDS ĐẾN TRUHAM
BỐN GIỜ 27 PHÚT (368.5 KI-LÔ-MÉT)
Cậu thật sự thích Leeds. Hơn cả Kent.
- Ừ. - Cậu có muốn nói về nó không?
- Nếu tôi dời đi, Charlie sẽ tổn thương. - Nick, cậu hơi chiều người khác đó.
- Elle! - Không, cậu ấy cần nghe điều này.
Cậu luôn đặt cảm xúc của người khác lên trên mình.
Tôi biết cậu thấy thế nào về yêu xa. Tôi cũng thế.
Nhưng giờ cậu phải đặt bản thân lên trên hết.
Ừ, và Charlie sẽ ủng hộ cậu. Cậu ấy chỉ muốn cậu hạnh phúc.
Không chỉ vì cậu ấy.
Tôi cũng sợ phải xa cậu ấy.
Tôi không rõ mình là ai khi thiếu cậu ấy.
Có lẽ đã đến lúc tìm hiểu.
KẾ HOẠCH HỌC TẬP
ĐƠN ỨNG TUYỂN HỌC SINH ĐẠI DIỆN
EM CHĂM CHỈ VÀ ĐẠT THÀNH TÍCH CAO DÙ CÓ NHIỀU CẢN TRỞ CÁ NHÂN.
MỘT ĐIỀU EM SẼ THAY ĐỔI VỀ TRUHAM VIỆC BẮT NẠT
Sẵn sàng cho buổi diễn lớn chưa?
Một phút nữa đi đấy.
Sẵn sàng rồi.
Vòng quay nhìn hay quá ạ.
- Ừ. - Hay quá.
- Chào. - Chào!
Họ phải nhanh lên nếu muốn đến buổi diễn đúng giờ.
Cậu chỉ nhớ Elle thôi. Bốn ngày bằng 40 năm trong lịch Tao và Elle.
Rồi, đầu tiên, thô lỗ nha!
Thứ hai, thật ra, tớ ổn với việc đó.
Tớ không cần ở cùng Elle từng giây một mỗi ngày.
- Ái chà. - Tớ lớn rồi.
- Coi cậu kìa. - Ừ, cạn ly vì nó.
Charles.
Chào, Michael. Hình như Tori đang ở chỗ bố mẹ em.
Không đâu. Cô ấy đang tránh mặt tôi.
Ồ. Tại sao vậy?
Chà, tôi có thể đã đặt ra câu hỏi về việc bọn tôi có phải bạn trai và bạn gái.
Tôi cho rằng cả hai đã là thế.
Mà bạn trai và bạn gái là gì chứ? Chúng chỉ là những từ ta bịa ra
để gán lên các trải nghiệm chung. Chúng không quan trọng. Tôi không quan tâm
xã hội nghĩ bọn tôi là gì của nhau, miễn bọn tôi vui.
Cô ấy không muốn gán tên thì kệ. Tôi chỉ nghĩ bọn tôi nên nói về nó,
nhưng giờ... Tôi ước gì tôi đã không nói gì.
Muốn em tìm chị ấy chứ?
ĐÊM NHẠC TỪ THIỆN MÙA HÈ
Michael đang tìm chị.
Ta đi đâu vậy?
Vậy là chị không muốn làm bạn gái Michael à?
"Bạn gái" nghĩa là gì mới được?
Một cặp thẳng băng mà sao việc gán tên lại khó một cách kỳ lạ thế?
Một cặp gì chứ.
Chà, anh ấy rất thích chị mà.
Ừ. Chị ý thức được.
- Còn chị thấy thế nào? - Chị chẳng cảm thấy gì cả.
Không phải đâu.
Chị cảm thấy rất nhiều thứ.
Nó chỉ bị kẹt bên trong.
Em hiểu cảm giác đó thế nào.
Đừng dùng chiêu của bác Geoff lên chị.
Em chẳng giống gì chị.
Chị ước gì chị giống em.
Em
đầy hy vọng.
Em cố gắng.
Suốt năm ngoái chị chẳng làm gì ngoài cố giúp em mà?
Chị muốn làm bạn gái Michael hay không cũng được.
Chị có rất nhiều tình yêu để cho đi.
Không cần trao hết cho em.
Thì chị muốn thế mà.
Cho chị làm lại, cũng sẽ thế.
Em biết, nhưng...
Giờ em ổn rồi, Tori.
Ừ, em vẫn sẽ có những ngày tồi tệ, nhưng em không sao.
BỌN TÔI BỊ KẸT XE! BỌN TÔI SẼ ĐẾN TRỄ
- Tệ thật. - Dự tính mấy giờ ta đến?
Cỡ bốn giờ mười lăm.
Ta sẽ bỏ lỡ ban nhạc mất. Charlie cần tôi ở đó.
- Cái đó ổn rồi. - Thế à?
- Ừ? - Làm cái này đi.
Đây là lần cuối.
Nhanh lên! Đạp ga đi!
- Lái đi! - Mau!
- Đang đi tốc độ giới hạn rồi. - Đừng la hét nữa được không?
Chào mọi người. Xin chào, Truham. Thế nào rồi?
Tiến lên, Charlie.
Tốt. Bọn tôi là Queer Intentions, lỡ cả nhà không biết.
Bọn tôi sẽ hát vài bài. Sẵn sàng nghe Rock chưa?
Ừ!
Sẵn sàng nghe Rock chưa?
Ừ!
Được rồi. Ừ.
- Mau lên các cậu! - Ta sẽ bỏ lỡ mất!
Các cậu, đợi với!
Imogen, đi giày đó, chạy không nổi đâu. Cởi ra đi!
- Đi thôi! - Nhanh lên!
Thấy họ rồi!
Nhanh lên!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Cảm phiền!
Xin lỗi, cho qua.
Xin lỗi.
Cố lên, Charlie!
Anh yêu em, Charlie!
Em làm được rồi! Em quá tuyệt.
- Xin lỗi vì không ở đó trước khi em diễn. - Đâu sao. Em đã rất ổn mà.
Lúc này, nhìn em tuyệt quá đi.
- Nick à. - Charlie!
- Siêu sao! - Charlie!
- Cháu sẽ lên thử chứ? - Dạ, chắc vậy. Nếu đủ dũng cảm.
- Ừ. Lại đây, Charlie. - Chào.
- Ừ. - Về an toàn ạ.
- Chơi vui. - Mai gặp ạ.
Rồi. Tạm biệt.
- Nó ổn mà. - Em biết.
Giờ nhà ta không có ai đấy.
Rồi, đi thôi.
Em sẵn sàng chưa?
Ta thắng rồi!
Không. Cảm ơn.
Không rõ nữa.
Đưa đây. Đêm nay cấm sách.
Tớ đang suy nghĩ sẽ
đi học trường nghệ thuật ở châu Âu.
Ví dụ Paris, hay Berlin, hay gì đó.
Sao cơ?
Chà. Điều đó... Điều đó nghe hay quá.
Mà tớ cần tìm việc thôi. Mẹ tớ không cho tiền du lịch quốc tế đâu.
Ý là, mẹ tớ còn chẳng cho tiền để đi xe buýt đến trường, nên là vậy đó.
- Vui quá. Có thể phải hỏi... - Tớ có thể sẽ chịu đó.
Tạm biệt.
- Chào. - Tạm biệt.
- Anh đi à? - Gặp sau! Chào.
Tạm biệt.
- Vậy họ đang hẹn hò hay... - Tớ cũng không chắc.
- Chào hai đứa! - Chào ạ!
- Ôi, cháu yêu. - Chào ạ!
Chào. Bà khỏe chứ ạ?
Khoan, để em giúp.
Cởi áo em đi.
Nhờ anh đó.
Em chắc chứ?
Ừ.
Anh yêu em.
Và em hấp dẫn kinh khủng.
Em đã nói vậy mà!
Biên dịch: Christine Tran