我没料到今天会发生这种事
难以置信我们等了这么久
别说出来 不要
- 我们为何... - 尼克!
- 我们为何会这样? - 不要!
- 就是个简单的问题 - 别说了!
别这样!
我当时穿着上衣 你不介意吧?
查理
刚才发生的事 我每一秒都很喜欢
那就好
我也是
虽然我觉得我们得练习
- 常练习 - 是的
- 大量练习 - 对
绝对要大量练习
你觉得这算性爱吗...
如果只是爱抚的话?
我觉得算
我觉得性爱的方式可以多种多样
对
我们还有很多事情可以做
你一直在研究 对吧?你上网搜索
不 我当然没研究过
好吧 或许有一点吧
- 我要看你的网站浏览记录 - 绝对不行 查理!
- 我就要看 - 说真的 别那么做 查理
(利兹大学)
(跟我们一起学习)
你一直在查看大学信息
对 我和女孩们会自驾出行 去拜访一些大学
有些大学非常远
但我的首选是本地大学
我一直有点担心会跟你身处两地
好吧 你的首选大学都在附近 对吧?
你肯定会被录取 所以...
我会帮助你学习的
是你妈妈吗?
嗯 可能吧 她说大概现在会回家
天啊!我...
尼克 我的牛仔裤呢?
在哪儿?
你笑什么?这不好笑
你为什么这么紧张?
在哪里?帮帮我!
你脱掉了
- 帮我找找! - 不
我爱你
《心跳为你停》
第8集:《分离》
嗨
别那样看着我 你经常穿着迈克尔的衣服回家
那不一样
就告诉我你们在交往嘛 明摆着的
你不知道自己在说什么
查理
- 你没问题的 - 好
好吗?
我会...
我会让你们俩...谈谈
对不起 我突然失控
我永远都会担心你 查理 我没办法 我是你妈妈
但我知道我有时很霸道
我妈妈也有点像这样
她...好吧 她向来都对我不太好
她控制欲很强 有时...
总之 我发誓我不会变得像她一样
但我觉得在某些方面 或许我已经这样了
你没有
你跟她不一样
但我很容易发怒 这对你不公平
我知道你担心我
我知道我一直生病 但是...
但我只想像个正常的青少年一样 过自己的生活
你很懂事 我知道的
但我也觉得跟男友一起过夜 在情感上是非常重要的一步
如果你等上几周
等中等教育普通证书考试结束 我就不会那么担心了
我们能彼此妥协一下吗?
好 好吧
谢谢你 查理
对不起 我也生气了
你没必要道歉
(自习室 可以随便坐)
你在笑什么?
你们做了 是吧?
- 天啊! - 天啊 你们做了!
(本科招生简章)
(数学考试)
你们的考试
现在开始
- 那是你妈妈吗? - 对
伊莫金 你确定东西带够了吗?
好吧 我少带了很多护肤品 就为了腾出一个包的空间
- 好吧 - 自驾游!
你一定会回来参加周六的义卖会吗? 我们的乐队下午四点开始表演
嗯 我会去的 别担心 周六早上我们会开车过去
尼克 来吧 我们得走了
- 再见 - 再见
你们都准备好了吗?
- 嗯 我们要走了! - 好的 拜托帮我拿下包
大学之旅!
- 现在打开零食会不会太早了? - 永远不嫌早
- 我好饿 - 我们有薯片
(肯特大学)
距离你家真的只有15分钟车程
- 是的 - 你们想主修什么?
- 艺术 - 法律或政治
国际关系
- 你在业余时间经常搞艺术创作吗? - 对
我最近没有 但...
这是我们的住宿区之一 你们想进去看看吗?
我们都住在附近
所以我们可能会住在家里
我不想待在特鲁厄姆区 我想去别的地方
对 一样 我想去 一个酷儿活动丰富多彩的地方
我需要身边有同类人
你喜欢肯特大学的哪一点? 这是你的首选 对吗?
对
是啊 住在家里也不错
我妈妈不会孤身一人 我和查理也会离得很近
如果查理明年去念大学怎么办?
对 如果他去外地 那你们还是得两地分离
对 没错
(牛津)
(牛津大学)
你不介意跟我睡同一间房吗?
我为何会介意?
我不知道
女孩和男孩同住一个房间
有点傻 不是吗? 我是说 女孩和男孩可以只做朋友
对
我以前喜欢你 真是怪怪的
- 怪怪的?好吧 - 我是说 不怪
不!
不怪
如果说出来 你会会错意
好吧 那你现在一定要说出来 肯定的?
我不确定 我当初对你是否是...那种喜欢
好吧
我觉得自己当时有压力 想找个男友
因为我是个很酷的女孩 酷女孩就该这样
而且我觉得我...
我喜欢被男生关注
让我觉得自己很重要
好像我过得还不错
我也不喜欢本 或是念十年级时的那个男友
真正想起来
我觉得自己其实从未喜欢过任何男孩
抱歉 这可能完全说不通
嘿 我明白
我到底是谁?
你是我的朋友
很有《律政俏佳人》的感觉
你觉得怎样?
我不怎么喜欢
对
(本科招生简章)
就这样吧
我不想去牛津大学 我现在再也不想学习了
我不知道我这辈子要怎么办
- 歇一年也未尝不可 - 是啊 或许吧
达西就是这么打算的
你想过要歇一年吗?
我觉得自己想体验大学生活
知道吗?结识新朋友 参加大学体育运动
加入各种社团
如果歇一年 我不知道要做什么
- 你和查理肯定会想出一些事情的... - 艾尔!
怎么了?
陶说你们俩最近让彼此...很爽
- 艾尔! - 好痛
- 尼克拉斯 马上告诉我们一切 - 你不必这样
不 他绝对要
- 全部说出来 - 不行!
- 太难为情了 - 这是成年礼
- 必须购买重要的东西 - 基本上就是这样
天啊 牵涉到这么多事
我好讨厌你们
- 你会感谢我们的 等你和查理... - 艾尔!
太赞了!
刚才还行吗? 我觉得我有点把副歌搞砸了
很棒 真的
相当不错
我是许陶 和我一起参观工作室吧
这是用来演奏的鼓
我好紧张
你不会有事的 查理 我们都会到场为你打气
- 什么? - 我就是爱你
不好意思
- 我的拥抱呢? - 那就过来吧!
- 陶! - 陶!
- 好的
知道吗? 我常看你们给我做的那个视频
每当我心情不好时 就播放它
那我得重新做一个 因为这不是我最好的作品
你怎么这么多愁善感?
我只是觉得自己没说够 你们对我来说太重要了
各位 我们要进行乐队练习 所以能不能...
- 去打鼓 - 不是我的错 是陶的错!
这首歌到底是关于什么的 萨哈?
- 这是隐私 - 我还以为是关于伊莫金的
别一直说我们 好像我们是一对不幸的恋人一样
我们接吻不代表我们找到了真命天女 就像你们一样
绝对是关于伊莫金的
好吧 是关于她的 但这不是重点
我们开始练习吧 拜托
一、二、三、四
(英格兰北部 利兹)
早安 真期待今天的考试早点结束
也很期待明天见到你
关于乐队表演的事 我好紧张 所以你要抱我一下 以求好运
然后明晚 我...
如果愿意的话 我明晚会在你家过夜
总之 我爱你 再见
大家好 欢迎来到利兹大学
我今天会担任你们的导游 我叫威尔
你想主修什么?
或许是体育科学或心理学 还没决定
对 我们的图书馆在这里
- 灰突突的 - 我觉得他很喜欢
俱乐部、社团之类的 这些是我们的主要体育设施
尼克打英式橄榄球
太棒了 我们去看看英式橄榄球场吧?
好 没问题
是吗?来吧 我们走
你在大学想继续打英式橄榄球吗?
对 肯定的
我的伴侣 其实在其中一支球队效力 乔希!
乔希 集中精神!加油!
听起来你好像过得很开心
对
最近几个月 你比以前开朗多了
我想问问 我们是否可以每隔一周做一次诊疗
而不是每周一次
我最近感觉很好
我是说 很显然 有些日子我还是不开心 不过...少多了
我很高兴听到你这么说 查理
那就每两周一次吧
好 好的
你觉得我会彻底消除侵入性思维吗?
我会摆脱它们吗?
不是不可能
但遇到任何不确定的情况时 你不应觉得这就是失败
- 这很正常 - 对
万一事情又变糟了 我的生活中有人可以帮我
没错
我想我已经意识到
虽然我爱尼克
我也需要其他人
我姐姐
善解人意的父母、我的朋友
我的心理医生
这并不意味着我们的感情不牢固
事实上 我觉得现在比以前更牢固了
我希望你知道 我会把你说的这番话写下来
你心情不好的时候 我会念给你听
(利兹到特鲁厄姆)
(4小时27分钟 368.5公里)
你喜欢利兹多于肯特
对
你想谈谈吗?
听着 如果我离开 查理会伤心的
尼克 你是讨好型人格
- 艾尔! - 不 忠言逆耳利于行
你总把别人的感受置于自身感受之上
我知道你对异地恋作何感想 我也一样
但你现在必须把自己放在第一位
对 查理会支持你 他只是希望你开心
不只是跟他有关
我害怕离开他
没有他 我不知道自己是谁
也许是时候找出答案了
(特鲁厄姆语法学校 学校计划)
(学生会主席申请)
(尽管遭遇过很多个人挫折 我很勤奋 成就非凡)
(关于特鲁厄姆男子学校 我想做出哪方面的改变?霸凌)
准备好参加重大演出了吗?
我们马上就出发了
我准备好了
那个摩天轮好酷
- 我知道 - 太酷了
- 你好 - 你好!
如果其他人想准时赶到演唱会 他们最好快点
你只是想艾尔了 四天对你们来说好比40年
好吧 首先 真无礼!
其次 我其实没事儿
我不需要每一天的每分每秒 都和艾尔在一起
- 哇 - 我是成年人了
- 瞧瞧你 - 是的 为此干杯
查尔斯
嘿 迈克尔
- 多莉应该跟我父母在一起 - 不是的
她在躲我
哦 怎么了?
好吧 我可能问过她 我们到底是不是男女朋友
我以为你们已经是了
好吧 男女朋友究竟是什么意思?
这只是编造出来的词语 给感情中稀松平常的体验贴上标签
应该不重要
关于我们的感情 我不管社会怎么想 只要我们开心就好
如果她不想贴标签 我真的不在乎
我只是觉得我们应该谈谈这件事
但现在...真希望我当时没开口
你要我去找她吗?
(特鲁厄姆夏日义卖会)
迈克尔在找你
我们要去哪里?
所以你不想当迈克尔的女友吗?
“女友”究竟是什么意思?
在给异性恋情侣贴标签这方面 你好像有点困难 这是奇怪
我们不是情侣
这个嘛 他真的很喜欢你
对 我知道
你有什么感觉?
我什么感觉都没有
不是这样的
你有很多感觉
只不过都困在心里
我了解这种感觉
别用你从杰夫那里听来的废话 来糊弄我
你跟我一点都不像
真希望我也像你一样
你...
充满希望
你敢于尝试
在过去一年里 你难道没有一直在尝试帮助我吗?
无论你是否想当迈克尔的女友 这不重要
你爱心满溢 可以给予他人
你不必把所有爱都给我
好吧 我希望如此
再做一次也无妨
我知道 但是...
我现在没事了 多莉
是的 我还是会有不好的日子 不过...
我没事了
(堵车了!我们会晚到)
- 太糟糕了 - 预计多久后到?
大概四点一刻
我们会错过乐队表演 查理需要我到场
- 那个没问题 - 是吗?
- 来吧
我只剩这一个了
快点!加大油门!
- 开车! - 快点!
- 再快就超速了 - 大家能别吵吗?
大家好 你好 特鲁姆 各位还好吗?
加油 查理!
很好 如果大家不知道的话 我们是酷儿本心乐队
我们今天要为大家演奏几首歌 准备好嗨翻天了吗?
对!
准备好嗨翻天了吗?
对!
好 好的
- 各位 快点! - 我们会错过的!
各位 等等我!
伊莫金 穿那种鞋没法跑 脱掉!
- 加油! - 快点!
我看到他们了!
快!
- 不好意思 - 不好意思
借过!
不好意思 借过一下
不好意思
加油 查理!
我爱你 查理!
你成功了!你太棒了
- 抱歉 你上台之前 我不在场 - 没关系
我没事
你现在气色真好
- 尼克 - 查理!
- 超级巨星! - 查理!
- 你确定要试试吗? - 嗯 我想是的 如果我够勇敢的话
- 好 过来 查理 - 再见
- 好的 - 要平安回家哦
- 好好玩 - 明天见
好 再见
- 他没事 - 我知道
今晚家里只有咱俩
好 走吧
好 你准备好了吗?
我们赢了!
不 谢了
我不知道
不 给我 今晚不能看书
我最近考虑
去欧洲念艺术学校
比如巴黎或柏林之类的
什么?
哇 那...那真是太酷了
不过我得找份工作 因为我妈不会给钱让我出国旅行
我是说 连我去学校的车费 她都不给 所以我要找工作
- 太好玩了 我们可能要问... - 我可以的
再见
- 再见 - 再见
- 你们要走了吗? - 回头见!再见
再见
- 他们在交往还是... - 我不太确定
- 嘿 你们两个! - 嘿!
- 哦 亲爱的 - 你好!
你好 最近还好吗?
等等 我来帮你
帮我脱衣服
拜托
你确定吗?
是的
我爱你
你性感爆棚
你就是这么说的!
字幕翻译:琰炎