我完全沒料到今天會發展成這樣
我們竟然等了那麼久
不要說,不准
- 我們為什麼... - 尼克
- 我們為什麼會這樣? - 別說
- 只是個簡單的疑問啊 - 別說了
拜託
不介意我穿著上衣吧?
查理,剛才的每分每秒我都愛死了
那就好
我也是
不過我覺得我們需要練習
- 多練幾次 - 沒錯
- 非常非常多次 - 對
絕對要大量特訓
你覺得如果只是撫摸
算做愛嗎?
我覺得算耶
我認為做愛可以有各種形式
嗯
我們還有很多事能做
你上網做了不少功課吧?
沒有,我絕對沒有做功課
好啦,或許有做一點點
- 我要去看你的瀏覽紀錄 - 絕對不行,查理
- 我就是要看 - 真的不要看,查理
(里茲大學)
(加入敝校)
你在找大學
對
我和女生她們打算開車去參觀幾間
有幾間離這裡好遠
但我的首選是本地大學
我有點擔心得和你分離
反正你的幾間首選都在附近,對吧?
而且你又一定會錄取,所以...
我會協助你用功溫書
是你媽回來了嗎?
大概是,她說差不多這個時間會回來
天啊,我...
尼克,我的牛仔褲呢?
跑去哪了?
你笑什麼?這又不好笑
你幹嘛那麼緊張?
在哪啦?幫我找
是你自己脫的啊
- 幫我找 - 不要
我愛你
《戀愛修課》
第 8 集:距離
嗨
別用那種眼神看我 你自己也常穿麥可的衣服回家
那是兩回事
你可以直接說你們在交往 誰都看得出來
你滿嘴胡說八道耶
查理
- 你行的 - 好
知道嗎?
我就...
我就讓你們倆...聊聊吧
對不起我剛才失態了
我永遠都會擔心你,查理 這是情不自禁,畢竟我是你媽
但我知道我有時候很專橫
我媽也有點類似
她...她對我從來就說不上好
控制慾很強,有時候...
總之,我發誓過不會變得像她一樣
但在某些方面 我可能還是變成那樣了
你沒有
你跟她不一樣
但我有時很易怒,這對你不公平
我知道你擔心我
也知道我有病,但...
但我只想過著正常青少年的生活
你很懂事,這我很清楚
但我也認為到男友家過夜 是情感上的一大步
如果可以緩幾週,等到會考結束 我會比較放心
我們可以這樣各退一步嗎?
好吧
謝謝你,查理
我也很抱歉我生氣了
你沒必要道歉
(自習室)
你在笑什麼?
大功告成了,對吧?
- 天啊 - 天啊,大功告成了
(大學簡章)
(數學考試)
考試...
開始
- 是你媽嗎? - 對...
伊莫珍,你確定東西帶夠了?
我為了多帶一袋行李 不得不省略幾道護膚程序耶
- 好 - 公路旅行
你會在週六回來參加夏日祭吧? 我們的樂團下午四點開始表演
我一定到,別擔心 我們那天早上會出發
尼克,快點,該走了
- 再見 - 再見
大家準備好了嗎?
- 好了,出發 - 好,麻煩幫我拿包包
大學巡禮...
- 現在開零食會不會太早? - 永遠都不嫌早
- 餓死了 - 有洋芋片
(肯特大學)
距離你家路程真的只要15分鐘
- 對 - 你們想讀什麼?
- 藝術 - 法律或政治
國際關係
你空閒時常創作藝術?
對
最近沒有,不過...
這是宿舍區之一,想進去參觀嗎?
我們都住附近,所以大概會住家裡
我不想待在楚翰,我想換個新地方
我也是,我想去有大型酷兒圈的地方
我需要跟同類混在一起
你喜歡肯特哪一點?
那是你的首選吧?
對
可以住家裡很不錯
我媽不用一個人住 我也能待在查理身邊
那明年查理上大學怎麼辦?
對啊,萬一他去外地 你們還是會變遠距
這倒是沒錯
(牛津)
(牛津大學)
不介意跟我睡同一間吧?
我怎麼會介意?
我也不知道,男女共處一室...
其實這種說法有點傻吧?
畢竟男女也能有純友誼
對
只是我喜歡過你,有點奇怪
- 奇怪?好喔 - 不是奇怪啦
不是
不是奇怪
我的內心話說出來一定不好聽
好喔,現在你非說不可了,對吧?
我對你的喜歡可能不是...那種喜歡
好
我可能是有種不得不交男友的壓力
因為我是酷妹,酷妹就是要有男友
我大概...
我喜歡得到男生關注
能讓我覺得自己很重要
好像我的人生精彩無比一樣
我可能沒有喜歡過班
或是十年級時交的男友
其實我可能從沒喜歡過男生
每當我認真思考時就會察覺
對不起,這番話可能狗屁不通
我懂
我到底是什麼人啊?
你是我的朋友
這裡很有《金法尤物》的氛圍
你覺得呢?
我好像有點討厭這裡
嗯
(大學簡章)
看來就這樣了
我不想讀牛津,我不想再走學術了
我不知道這輩子要做什麼
壯遊一年也不失是個選擇
或許吧
那是達西的計畫
你有考慮過壯遊一年嗎?
我想體驗大學生活
結交新朋友、大學運動、社團
空出一年我也不知道要做什麼
- 你跟查理一定能找幾件事做... - 艾兒
幹嘛?
阿陶說你們兩個最近都...很恩愛
- 艾兒 - 好痛哦
- 尼可拉斯,立刻一五一十說出來 - 不想說可以不必說
不行,一定要說
- 從實招來 - 不要
好丟臉
這是轉大人儀式
- 重要道具一定要買 - 基本上原理就是這樣
天啊,牽扯好廣哦
我好恨你們
- 你以後就會感激了,等你和查理... - 艾兒!
還行嗎?我在副歌好像失誤了
非常棒,真的
真的很棒
許陶帶你參觀團練室
鼓手打的鼓
我好緊張
查理,你沒問題啦
我們都會去幫你加油
- 幹嘛? - 我好愛你
不好意思
- 我的抱抱呢? - 那就快過來啊
- 阿陶 - 阿陶
- 好
我很常看你們拍給我的影片
每次心情低落就會播放
那我得再拍一片 因為那片可算不上我的傑作
你幹嘛突然那麼多愁善感?
我只是覺得太少說你們對我有多重要
各位,我們還要練團,可以...
- 去打鼓吧 - 不是我的錯,要怪就怪阿陶
莎哈,這首歌是在寫什麼?
不關你的事
我覺得是在寫伊莫珍
沒必要一直把我們說成苦命鴛鴦
就算我們接過吻 也不代表跟你們一樣是真命伴侶
絕對是在寫伊莫珍
好啦,是在寫她,但這不是重點
所以拜託請開始吧
一、二、三、四
(北上-里茲)
早安,我迫不及待要考完今天的考試
也期待明天見你
樂團表演讓我好緊張 所以我會需要打氣擁抱
然後明晚我...
我明晚去你家過夜,如果你願意的話
總之,我愛你,再見
大家好,歡迎來到里茲大學
我是各位今天的導覽員,我叫威爾
你想讀什麼?
運動科學或心理學,還沒拿定主意
這邊是我們的圖書館
- 太灰了 - 我覺得他很喜歡
社團之類的
這是我們主要的運動設施
尼克會打橄欖球
帥哦,要去看橄欖球場嗎?
好啊
好,走吧
上大學想繼續打橄欖球嗎?
當然想
我的伴侶其實也是隊員
喬許
喬許,專心點,別分心
你聽起來過得很開心
對
你這幾個月變得樂觀多了
我想問能不能改隔週諮商就好
不用每週諮商
我最近心情都不錯
當然有時還是會不開心,但...
沒那麼頻繁了
這真是個好消息,查理
那就兩週一次吧
好,謝謝
你覺得我終有一天 可以完全擺脫強制性想法嗎?
我能徹底解脫嗎?
也不是不可能
但你不該把任何動搖時刻看做失敗
那種事再正常不過了
嗯
而且萬一又惡化,身邊還有人能幫我
說得很對
我好像察覺了
儘管我很愛尼克
還是需要別人
我姊
不煩人時的爸媽
朋友
諮商師
這不代表我們的感情不堅定
其實我覺得現在比以往更堅定
希望你知道,我會把這段話寫下來
等你心情不好時回敬給你
(里茲到楚翰)
(4小時27分鐘,,368公里)
你真的很喜歡里茲,勝過肯特
- 對 - 想談談嗎?
我要是搬走,查理會傷心
尼克,你有點太濫好人了
- 艾兒 - 我一定要說給他聽
你每次都把別人的感受置於自己之上
我知道你對遠距戀愛有什麼想法 我也是半斤八兩
但你現在必須把自己放第一位
對啊,查理一定會支持你
他只希望你能開心
不只是為了他
我害怕離開他
我不知道我少了他還算什麼
那或許是找出答案的時候了
(楚翰高校)
(學生代表申請書)
(儘管我遭遇許多個人挫折 但我非常勤奮,也是優等生)
(我想改變楚翰的霸凌現象)
準備要去隆重登台了嗎?
馬上要出發囉
我準備好了
那座摩天輪好酷
- 對啊 - 好酷
他們要是想趕上演唱會 最好要快點回來
你只是在想念艾兒
4天不見對阿陶和艾兒來說等於40年
首先我要強調:沒禮貌
(還要多久?)
其次,我其實還好
我不需要每天每秒都跟艾兒黏在一起
- 天啊 - 我是大人了
- 真厲害 - 沒錯,敬一杯
查理
麥可,你好
- 多莉好像跟我爸媽在一起 - 沒有
她在躲我
是喔,為什麼?
我問她要不要跟我當男女朋友
我以為你們早就是了
說到底,男女朋友又是什麼?
不就是我們編造出來 貼在戀愛常見經驗上的標籤
不該有多重要才對
只要我們開心 我才不在乎社會怎麼看待我們的關係
如果她不想貼標籤,我也無所謂
我只是以為我們該談談才對
但現在...
我只希望我什麼都沒說過
需要我幫你去找她嗎?
(楚翰夏日祭)
麥可在找你
你要帶我去哪?
所以你不想當麥可的女友?
女友到底是什麼?
你們這對異性戀情侶 對標籤還真有意見
我們不是情侶
他真的很喜歡你
是,我知道
那你的感覺呢?
我從來就不曾有感覺
亂說
你有好多感覺
只是困在心裡
我能體會那種感受
別對我用傑夫那些爛招
你跟我完全不一樣
但願我能跟你一樣
你...
懷抱希望
你會努力
你過去這一年不是都在努力幫我嗎?
無論你想不想當麥可的女友都不重要
你有好多愛可以給予
不用全部都給我
是我自己想幫你啊
就算再一次也願意
我知道,不過...
我已經沒事了,多莉
當然有時還是會不開心,但我沒事
(塞車了,我們會遲到)
- 塞得好兇 - 預計抵達時間是幾點?
4點15分
我們會錯過樂團表演
查理需要我在場
- 那個還行 - 是嗎?
- 我們彈這個
加速!油門踩到底!
(楚翰)
- 衝啊 - 快點
我已經開到速限了
可以不要大吼大叫嗎?
大家好,楚翰鄉親好,大家好嗎?
查理加油
很好,先介紹一下,我們是酷兒意向
今天會為各位帶來幾首歌
準備要搖滾了嗎?
要!
準備要搖滾了嗎?
要!
好
- 你們快一點 - 我們要錯過了
等等我啊
伊莫珍,你穿那雙鞋哪能跑,快脫掉
- 快點 - 快啊
我看到他們了
快
- 不好意思 - 不好意思
借過
不好意思,借過
不好意思
查理好棒
查理,我愛你
你成功了,你好厲害
抱歉我沒在開始前趕回來
沒關係
我沒事
你現在超帥的
尼克
查理
- 超級巨星 - 查理
- 你真的想搭那個? - 應該吧,如果我夠勇敢的話
- 好,查理,抱一個 - 再見
- 好 - 路上小心
- 玩得開心點 - 明天見
好,再見
他沒事啦
我知道
而且家裡只剩我們倆囉
好,走吧
你準備好了嗎?
我們贏了...
不用...謝謝
我不知道
不行,沒收,今晚禁止看書
我最近在考慮
要去歐洲讀藝術學校
例如巴黎或柏林之類的
什麼?
天啊,這...這真是太酷了
不過我就得找份工作了 我媽不會幫忙出國際旅費
畢竟她連上學通勤費都不幫我出了
再見
- 再見 - 再見
- 你們要走了? - 再見
再見
他們到底有沒有交往?
我也不確定
你們兩個
寶貝孫女
你好嗎?
等等,我幫你
幫我脫掉
麻煩你
你確定嗎?
確定
我愛你
你超性感
字幕翻譯:韓仁耀