1
00:00:06,297 --> 00:00:10,176
У ЦІЙ СЕРІЇ ПРИСУТНІ
БЕНТЕЖНІ КАДРИ ЖОРСТОКОСТІ.
2
00:00:13,847 --> 00:00:18,101
ГАВАЇ
7 ГРУДНЯ 1941 РОКУ
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
На годиннику 07:55.
4
00:00:27,277 --> 00:00:30,488
Перша хвиля японських літаків
атакує базу «Хікам-Філд»,
5
00:00:30,572 --> 00:00:34,034
щоб не допустити контратаки
Повітряного корпусу США.
6
00:00:34,534 --> 00:00:38,997
Основну частину гавайської авіації
наземного базування знищено за 20 хвилин.
7
00:00:41,666 --> 00:00:46,963
На годиннику 07:57. Починається
основний удар по ключовій цілі.
8
00:00:47,047 --> 00:00:50,592
Групі лінкорів Battleship Row,
кістяку тихоокеанського флоту.
9
00:00:53,386 --> 00:00:56,139
Сім із восьми лінкорів
серйозно пошкоджені.
10
00:01:00,143 --> 00:01:02,979
Напад на Перл-Гарбор припинив важкі дебати
11
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
щодо участі Америки
в Другій світовій війні.
12
00:01:09,110 --> 00:01:12,530
Напад японців на Перл-Гарбор
мав серйозні руйнівні наслідки
13
00:01:12,614 --> 00:01:15,784
для американців,
адже було знищено величезну кількість
14
00:01:15,867 --> 00:01:20,455
американського тихоокеанського флоту
й завдано значних людських жертв.
15
00:01:21,956 --> 00:01:26,920
Відповідь Гітлера на цю подію
була дещо неочікуваною,
16
00:01:28,213 --> 00:01:31,925
бо Гітлер не чекає на реакцію американців.
17
00:01:32,008 --> 00:01:34,677
Гітлер оголошує війну Сполученим Штатам.
18
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Німеччина, Італія і Японія
19
00:01:40,391 --> 00:01:44,938
спільно вестимуть війну,
нав'язану їм США та Англією,
20
00:01:45,021 --> 00:01:48,274
усіма силами,
що є в їхньому розпорядженні,
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,401
до переможного кінця.
22
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
Гітлер упевнений,
що війни з Америкою не уникнути.
23
00:02:01,037 --> 00:02:04,624
Він переконаний,
що Америка разом із Росією
24
00:02:04,707 --> 00:02:07,961
є справжнім серцем світового єврейства.
25
00:02:10,046 --> 00:02:16,636
Для Гітлера Америка —
локус єврейської світової змови
26
00:02:16,719 --> 00:02:18,471
в її капіталістичному вимірі,
27
00:02:18,555 --> 00:02:22,058
так само як Москва —
локус єврейської світової змови
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
в її комуністичному вимірі.
29
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
Це, звісно, абсурд.
30
00:02:26,563 --> 00:02:27,730
Він починає думати
31
00:02:27,814 --> 00:02:31,568
пророчими, або, якщо хочете,
апокаліптичними термінами,
32
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
про світову війну,
33
00:02:33,611 --> 00:02:35,822
як про боротьбу за існування.
34
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
І для нього це є тим, що відгукується
35
00:02:40,076 --> 00:02:43,538
у всіх його фантазіях про
знищення та руйнування.
36
00:02:45,206 --> 00:02:48,835
Перш за все,
про нацистів можна сказати дві речі.
37
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
ОРИГІНАЛЬНА РАДІОПЕРЕДАЧА
38
00:02:50,503 --> 00:02:54,132
По-перше, вони хочуть не просто
завоювати наш світ, а знищити.
39
00:02:55,508 --> 00:03:00,138
По-друге, для досягнення мети
вони не зупиняться ні перед чим.
40
00:03:00,221 --> 00:03:03,266
Гітлер каже, що ворог
має бути повністю знищений.
41
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Не лише завойований, а винищений,
42
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
викинутий зі сцени історії.
43
00:03:09,939 --> 00:03:13,109
Ми б'ємося,
щоб уникнути цієї долі для себе,
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
щоб уникнути повного знищення.
45
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
ВИНИЩЕННЯ ЄВРЕЇВ
46
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
ЗЛОЧИНИ ПРОТИ ЛЮДСТВА
47
00:03:36,966 --> 00:03:40,553
ГІТЛЕР І НАЦИСТИ: ЗЛО НА ЛАВІ ПІДСУДНИХ
48
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
В ЕФІРІ
49
00:03:56,236 --> 00:03:59,822
Коли він повертається
в Нью-Йорк у грудні 1940 року,
50
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
він публікує «Берлінський щоденник».
51
00:04:02,909 --> 00:04:06,120
Це розповідь очевидця
про те, що сталося в Німеччині.
52
00:04:06,829 --> 00:04:08,665
Він залишається на «Сі-Бі-Ес».
53
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
Він висвітлює важливі події.
54
00:04:11,042 --> 00:04:14,587
У нього була власна передача.
Радіо ставало дуже популярним
55
00:04:14,671 --> 00:04:19,050
і було основним джерелом розваг і новин
56
00:04:19,634 --> 00:04:22,762
у Сполучених Штатах і по всьому світу.
57
00:04:22,845 --> 00:04:27,100
Люди вмикали радіо ввечері
після вечері чи за обіднім столом,
58
00:04:27,183 --> 00:04:30,728
а там Ширер розповідає,
що відбувається на війні.
59
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
ОРИГІНАЛЬНА РАДІОПЕРЕДАЧА
60
00:04:32,480 --> 00:04:34,774
Нацистська Німеччина й радянська Росія
61
00:04:36,150 --> 00:04:38,611
зіткнулися на фронті протяжністю 3200 км,
62
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
від Арктики до Чорного моря.
63
00:04:41,155 --> 00:04:44,033
Німеччина завдала удару
нещодавньому союзнику
64
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
з такою ж блискавичною силою,
65
00:04:46,703 --> 00:04:49,414
яку вона показала
на Західному фронті рік тому.
66
00:04:49,914 --> 00:04:53,084
Схоже, розгортається
найбільша війна в історії.
67
00:04:57,380 --> 00:05:02,093
ЧЕРВЕНЬ 1941 РОКУ
68
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
Що справді феноменальне
69
00:05:06,764 --> 00:05:10,685
в німецькому вторгненні
в Радянський Союз у червні 1941 року,
70
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
так це масштаб.
71
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Понад три мільйони
людей на боці Німеччини,
72
00:05:17,692 --> 00:05:20,987
величезний повітряний
і військовий потенціал.
73
00:05:23,990 --> 00:05:26,909
Для Сталіна це було несподіванкою,
що дивовижно,
74
00:05:26,993 --> 00:05:31,122
бо він отримав понад 100 звітів розвідки,
75
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
які доповідали, що вторгнення неминуче.
76
00:05:33,875 --> 00:05:36,794
Він думав,
що це неправдиві дані й відкидав їх.
77
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
Німецька армія мала
танки — «Панцери» — і іншу зброю.
78
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
Люфтваффе задіяли тисячі літаків.
79
00:05:45,428 --> 00:05:49,098
Це була найбільша військова кампанія
у світовій історії.
80
00:05:56,230 --> 00:05:59,359
Важливо розуміти,
що Гітлер загалом вважав,
81
00:05:59,442 --> 00:06:01,861
що це війна принципово іншого типу,
82
00:06:01,944 --> 00:06:04,864
ніж будь-яка війна
нацистів на західних фронтах.
83
00:06:07,784 --> 00:06:10,161
Він чітко дає зрозуміти, що це боротьба
84
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
між націонал-соціалізмом і марксизмом.
85
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
Він має на увазі й расовий підтекст.
86
00:06:16,042 --> 00:06:18,836
Це божевільна ідеологічна конструкція.
87
00:06:19,629 --> 00:06:23,716
Для нього ідеологія світового комунізму —
88
00:06:24,217 --> 00:06:28,679
це вияв єврейського світового духу,
89
00:06:29,472 --> 00:06:33,768
тож ідеологічна боротьба і расова боротьба
90
00:06:33,851 --> 00:06:37,063
для Гітлера —
це дві сторони однієї медалі.
91
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
Гітлер на своєму брифінгу з генералами
92
00:06:41,150 --> 00:06:45,321
каже, що вони вестимуть Vernichtungskrieg,
93
00:06:45,405 --> 00:06:48,825
або «війну на знищення».
Він використовує цей термін.
94
00:06:50,618 --> 00:06:56,749
Ми ліквідуємо всіх, хто чинить нам опір,
і всіх, кого ми вважаємо ворогами,
95
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
опираються вони нам чи ні.
96
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Операція «Барбаросса»,
97
00:07:08,428 --> 00:07:11,389
тобто німецьке вторгнення
до Радянського Союзу,
98
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
із самого початку була геноцидною.
99
00:07:14,600 --> 00:07:18,062
Кінцевою метою було вбити
якомога більше людей
100
00:07:18,146 --> 00:07:21,399
і зробити тих, хто виживе,
класом неосвічених селян,
101
00:07:21,482 --> 00:07:23,568
що служитимуть німецькому народу.
102
00:07:28,698 --> 00:07:32,994
Ідея полягала в тому, що одна
армійська група рухатиметься через Балтію
103
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
в напрямку Ленінграда.
104
00:07:35,580 --> 00:07:38,875
Друга армійська група
рухатиметься через Білорусь
105
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
у напрямку Москви,
106
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
а третя наступатиме на Україну
107
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
в напрямку до Чорного моря.
108
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
ЧОРНЕ МОРЕ — КАВКАЗ
109
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
23 300 000 КВ. КМ
110
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
За кілька місяців
німці зазнають великих втрат.
111
00:07:56,434 --> 00:08:00,396
Для вермахту таке відбувається вперше.
112
00:08:01,606 --> 00:08:06,486
Вони зустрічають
дуже сильний опір Червоної армії.
113
00:08:13,367 --> 00:08:18,915
Сталінський метод боротьби —
це випробуваний російський спосіб війни.
114
00:08:18,998 --> 00:08:22,168
Він просто закидає
проблеми людьми й технікою.
115
00:08:22,251 --> 00:08:25,546
Радянський Союз досить великий
і людей достатньо,
116
00:08:25,630 --> 00:08:27,131
щоб він міг це робити.
117
00:08:30,593 --> 00:08:34,597
Величезна територія,
відстань, яку треба було подолати,
118
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
виявилася непосильною для німців.
119
00:08:37,934 --> 00:08:40,811
Усі ці високомеханізовані танки
були непридатними
120
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
для руху поганими російськими дорогами.
121
00:08:44,941 --> 00:08:47,985
У вересні проблем додають погодні умови.
122
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
Спочатку період багнюки,
123
00:08:54,033 --> 00:08:57,286
який вони називають Schlammperiode,
або бездоріжжям…
124
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
а потім зима.
125
00:09:05,711 --> 00:09:08,005
Тож протягом року є кілька періодів,
126
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
коли дороги непроїзні.
127
00:09:10,007 --> 00:09:13,135
Зима 1941 року
була однією з найхолодніших в історії
128
00:09:13,678 --> 00:09:18,224
з метровими сніговими масами
й дуже низькими температурами.
129
00:09:19,475 --> 00:09:22,478
Гітлер і німецьке керівництво
звернулися до німців
130
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
з проханням допомогти у війні,
131
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
організувавши збір зимового одягу
132
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
і відправку теплих речей на фронт.
133
00:09:30,695 --> 00:09:32,613
Часто це були жіночі шуби
134
00:09:33,489 --> 00:09:36,158
та інші речі,
які не були військовим одягом,
135
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
але мали зігріти солдатів у відчаї.
136
00:09:41,872 --> 00:09:46,502
У грудні 1941 року
війна повністю змінюється.
137
00:09:47,003 --> 00:09:52,758
Озираючись назад, можна сказати,
що удача відвертається від Німеччини.
138
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
ОРИГІНАЛЬНА РАДІОПЕРЕДАЧА
139
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
У російському комюніке
з'явилася нотка впевненості,
140
00:10:04,270 --> 00:10:07,940
натякаючи, що Червона армія
йде в наступ на широкому фронті.
141
00:10:08,524 --> 00:10:11,777
Нездатність Гітлера придушити
російський опір до зими
142
00:10:11,861 --> 00:10:16,073
є найбільшою невдачею,
якої він зазнав у цій війні.
143
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Він програв битву із часом.
144
00:10:24,290 --> 00:10:27,418
Мало того, що німцям
не вдається взяти Москву,
145
00:10:28,919 --> 00:10:31,505
так ще й Червона армія контратакує
146
00:10:31,589 --> 00:10:36,636
і відсуває німецьку армію
десь на 100 кілометрів на захід.
147
00:10:37,303 --> 00:10:40,306
Німці застрягли там,
148
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
втративши близько мільйона людей.
149
00:10:42,475 --> 00:10:46,103
Десь третина німецьких сил,
що ввійшли до Радянського Союзу,
150
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
вибула зі строю.
151
00:10:50,232 --> 00:10:55,071
Власне, це саме той момент,
на якому бліцкриг закінчився.
152
00:10:56,405 --> 00:11:01,827
Операція «Барбаросса» зайшла в глухий кут.
Генерали не знали, що робити.
153
00:11:01,911 --> 00:11:04,955
У них почалися серцеві напади,
нервові зриви.
154
00:11:05,456 --> 00:11:07,792
Вони сподівалися на лідерство Гітлера.
155
00:11:10,670 --> 00:11:14,674
Деякі німецькі генерали
хочуть здійснити стратегічний відступ
156
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
і скоротити довжину лінії фронту,
яку вони мають захищати.
157
00:11:19,470 --> 00:11:23,641
Гітлер наказує армії
залишатися на місці, не відступати.
158
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
На його думку,
159
00:11:26,310 --> 00:11:29,855
саме це зрештою
зупинило просування радянців.
160
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Він дедалі більше вірив,
161
00:11:33,734 --> 00:11:37,071
що генерали були боягузами,
навіть зрадниками.
162
00:11:38,197 --> 00:11:42,201
Тож він вирішив оголосити себе
Верховним головнокомандувачем армії.
163
00:11:43,077 --> 00:11:45,121
Він думав, що ставки надто високі,
164
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
і вважав себе надзвичайно
великим стратегом,
165
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
окрім якого ніхто
не впорається із цим завданням.
166
00:11:57,091 --> 00:12:02,096
НЮРНБЕРЗЬКИЙ ПРОЦЕС
10 СЕРПНЯ 1946 РОКУ
167
00:12:04,473 --> 00:12:08,477
Чи відомо вам, фельдмаршале,
чи інші воєначальники теж
168
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
мали розбіжності з Гітлером?
169
00:12:10,646 --> 00:12:13,649
ОРИГІНАЛЬНИЙ ЗВУКОЗАПИС
НЮРНБЕРЗЬКОГО ПРОЦЕСУ
170
00:12:13,733 --> 00:12:16,944
ЕРІХ ФОН МАНШТЕЙН
СВІДОК — НІМЕЦЬКИЙ ФЕЛЬДМАРШАЛ
171
00:12:17,027 --> 00:12:20,656
Із 17 фельдмаршалів,
які були в складі армії,
172
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
лише один фельдмаршал
173
00:12:23,993 --> 00:12:28,914
зумів пройти війну
174
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
і зберегти посаду фельдмаршала.
175
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
Усі ці лідери
176
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
були висококваліфікованими
військовими офіцерами,
177
00:12:38,799 --> 00:12:42,636
але їх усіх звільнили з посад,
бо Гітлер їм не довіряв.
178
00:12:44,597 --> 00:12:48,893
Чи вважали ви,
що з міркувань військового підпорядкування
179
00:12:49,518 --> 00:12:53,230
мали миритися з будь-чим,
чи точніше, сприяти будь-чому?
180
00:12:54,064 --> 00:13:00,738
Безсумнівно, обов'язок військового
підкорятися є неухильним і безумовним.
181
00:13:02,698 --> 00:13:07,369
Права чи обов'язку проявити непослух
182
00:13:08,370 --> 00:13:11,582
не існує для солдата.
183
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
Багато хто думав, що виконання наказів
184
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
було правомірним аргументом на захист,
185
00:13:18,839 --> 00:13:22,968
але, думаю, що прокуратура
навела переконливі докази того,
186
00:13:23,052 --> 00:13:27,473
що в цій війні,
яка явно була війною на знищення,
187
00:13:27,556 --> 00:13:31,393
де віддавалися накази
на знищення цілих народів
188
00:13:31,477 --> 00:13:33,604
і вчинення масових звірств,
189
00:13:33,687 --> 00:13:37,983
виконання наказів
не було прийнятним виправданням.
190
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Дуже важливо розуміти,
що Гітлера не надто турбував
191
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Західний фронт.
192
00:13:44,782 --> 00:13:49,286
З моменту вторгнення
в Радянський Союз і до кінця війни
193
00:13:49,370 --> 00:13:52,164
на Східному фронті було постійно задіяно
194
00:13:52,248 --> 00:13:55,167
не менше двох третин
збройних сил Німеччини.
195
00:13:55,251 --> 00:13:59,046
Це завжди був головний театр
війни для Гітлера.
196
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
Окрім війни на заході,
197
00:14:05,010 --> 00:14:09,181
після вторгнення в Радянський Союз
Німеччина веде дві війни.
198
00:14:10,391 --> 00:14:15,563
Одна війна — військова.
Інша — війна проти євреїв.
199
00:14:16,564 --> 00:14:19,066
Гітлер почав утілювати свої ідеї
200
00:14:19,149 --> 00:14:23,153
расового знищення
й расового очищення від самого початку.
201
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
І для цих цілей
202
00:14:25,531 --> 00:14:28,242
він створив те,
що мало назву «айнзатцгрупи».
203
00:14:28,325 --> 00:14:30,995
Це спеціалізовані загони вбивць,
204
00:14:31,078 --> 00:14:34,164
які створили спеціально
для відслідковування
205
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
і вбивства цивільних.
206
00:14:36,417 --> 00:14:38,502
У них не було іншої мети.
207
00:14:39,712 --> 00:14:43,215
Командирами цих загонів убивць
208
00:14:43,299 --> 00:14:46,760
не були якісь
маргінальні покидьки суспільства,
209
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
як ми б хотіли думати.
210
00:14:48,512 --> 00:14:51,724
Це були люди з науковими ступенями.
211
00:14:51,807 --> 00:14:56,687
Це були молоді люди.
Вони були віддані своїй справі.
212
00:14:56,770 --> 00:15:01,442
Ідея була така:
«Холоднокровне, раціональне вбивство
213
00:15:01,525 --> 00:15:07,281
людей, яких ми ідентифікували
як ворогів німецького народу,
214
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
нації і раси».
215
00:15:18,334 --> 00:15:22,504
У Польщі їх спершу використовувати
проти інтелігенції, проти еліти.
216
00:15:24,089 --> 00:15:27,635
Їх використовували конкретно
проти єврейського населення.
217
00:15:28,177 --> 00:15:31,096
Дехто назвав це
«Голокостом за допомогою куль».
218
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
Адже це відбувалося по всій території,
219
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
майже в усіх містах і містечках,
220
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
де було значне єврейське населення.
221
00:15:51,784 --> 00:15:55,329
Спочатку вбивали здебільшого чоловіків,
222
00:15:55,412 --> 00:15:58,040
але потім винищували
все єврейське населення.
223
00:15:59,500 --> 00:16:05,965
Найяскравіший тому приклад
був у вересні 1941 року в Києві.
224
00:16:07,216 --> 00:16:11,595
КИЇВ, УКРАЇНА
29 ВЕРЕСНЯ 1941 РОКУ
225
00:16:13,514 --> 00:16:15,349
Німці захопили Київ.
226
00:16:17,518 --> 00:16:20,396
Радянська армія евакуювала місто.
227
00:16:21,522 --> 00:16:26,235
Покидаючи місто,
радянці залишили бомби на таймерах,
228
00:16:26,318 --> 00:16:30,197
тож будівлі, які окупували німці,
почали вибухати.
229
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Німці почали мститися,
230
00:16:32,783 --> 00:16:35,285
але не солдатам Червоної армії.
231
00:16:35,369 --> 00:16:41,458
Вони наказують усьому
єврейському населенню, що залишилося,
232
00:16:42,084 --> 00:16:44,920
а це 33 000 чоловіків, жінок і дітей,
233
00:16:45,004 --> 00:16:46,588
зібратися разом
234
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
і ведуть цих людей у яр.
235
00:17:00,936 --> 00:17:02,312
Нас повели.
236
00:17:03,397 --> 00:17:06,942
ГОЛОС ДІНИ ПРОНІЧЕВОЇ,
УЦІЛІЛОЇ ЖЕРТВИ БАБИНОГО ЯРУ
237
00:17:07,026 --> 00:17:10,904
Я зрозуміла, що мені загрожує розстріл.
238
00:17:11,780 --> 00:17:15,075
А може, і не дійду до розстрілу — уб'ють.
239
00:17:16,660 --> 00:17:18,245
Я пройшла бій кийками.
240
00:17:19,455 --> 00:17:21,373
Мене били, як і всіх,
241
00:17:22,249 --> 00:17:25,335
але я пройшла гордо. Я не впала.
242
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
Нас вишикували на дуже маленькому виступі,
243
00:17:30,924 --> 00:17:33,093
де було важко втриматися.
244
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Я лишень бачила, що всіх
245
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
вишиковували
246
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
практично одною шеренгою.
247
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
Я дивилася вниз.
248
00:17:55,908 --> 00:17:59,620
Я не могла дивитися на звірства,
які відбувалися на моїх очах.
249
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
Почали всіх розстрілювати.
250
00:18:31,026 --> 00:18:33,487
Я заплющила очі, стиснула кулаки,
251
00:18:33,570 --> 00:18:37,241
напружила всі м'язи
й стрибнула вниз до пострілу.
252
00:18:39,660 --> 00:18:43,747
Я благополучно впала на трупи.
Не розстріляна.
253
00:18:46,166 --> 00:18:52,464
Зрештою понад 30 000 людей
лежали мертві в ущелинах Бабиного Яру.
254
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
Це жах, який неможливо уявити.
255
00:18:59,012 --> 00:19:04,143
Через деякий час,
коли стрілянина припинилася, я почула,
256
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
що німці спускаються вниз, у яр…
257
00:19:10,691 --> 00:19:13,694
і розстрілюють усіх, хто стогнав.
258
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Я лежала тихо й не рухалася.
259
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Я набрала повітря,
зібралася з останніми силами
260
00:19:25,622 --> 00:19:27,040
і вибралася з-під землі.
261
00:19:35,048 --> 00:19:39,344
НЮРНБЕРЗЬКИЙ ПРОЦЕС
3 СІЧНЯ 1946 РОКУ
262
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
ДЖОН ХАРЛАН ЕЙМЕН
ПОМІЧНИК ОБВИНУВАЧА, США
263
00:19:44,308 --> 00:19:47,936
Я хочу викликати свідком
обвинувачення пана Отто Олендорфа.
264
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Отто Олендорф.
265
00:19:53,233 --> 00:19:56,904
Отто Олендорф був лідером айнзатцгрупи «D»
266
00:19:57,487 --> 00:20:01,533
і, що було типово для багатьох
успішних гіммлерівських есесівців,
267
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
був випускником університету,
доктором юриспруденції.
268
00:20:04,912 --> 00:20:07,414
Інтелектуал, геніальний економіст,
269
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
він більшу частину війни
відповідав за нагляд
270
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
Головного управління імперської безпеки,
271
00:20:12,711 --> 00:20:16,965
але протягом одного року
він виконував завдання далеко від столиці.
272
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
Чи знаєте ви, скільки людей
було ліквідовано айнзатцгрупою «D»…
273
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
ОТТО ОЛЕНДОРФ
КОМАНДИР ГРУПИ «D»
274
00:20:25,682 --> 00:20:26,934
…якою ви керували?
275
00:20:27,434 --> 00:20:32,022
З липня 1941 по червень 1942 року
276
00:20:32,564 --> 00:20:37,110
айнзатцкоманди доповіли
про ліквідацію 90 000 людей.
277
00:20:38,695 --> 00:20:41,907
Включно із чоловіками, жінками й дітьми?
278
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Так.
279
00:20:43,909 --> 00:20:49,289
Ви особисто контролювали
масову страту цих людей?
280
00:20:50,332 --> 00:20:55,712
Я був присутній на двох таких
масових стратах як інспектор.
281
00:20:56,755 --> 00:20:59,883
І до якої категорії ви відносили дітей?
282
00:21:01,468 --> 00:21:03,303
Який був мотив убивати дітей?
283
00:21:04,179 --> 00:21:08,517
Наказ полягав у тому, що єврейське
населення має бути повністю знищене.
284
00:21:09,017 --> 00:21:12,104
Ви вбивали лише єврейських дітей?
285
00:21:13,230 --> 00:21:14,982
Так.
286
00:21:26,618 --> 00:21:32,165
Ці масові страти дуже страшні,
просто жахливі.
287
00:21:34,251 --> 00:21:36,503
Для полегшення вони п'ють алкоголь.
288
00:21:37,879 --> 00:21:40,674
Вони часто п'яні під час розстрілів.
289
00:21:40,757 --> 00:21:44,094
Вони майже завжди п'яні після розстрілів.
290
00:21:44,594 --> 00:21:46,680
Це захисний механізм.
291
00:21:48,307 --> 00:21:53,145
Нацистське керівництво,
особливо Гіммлер, було стурбоване
292
00:21:53,228 --> 00:21:58,859
психічним благополуччям членів СС,
які були змушені розстрілювали цих людей.
293
00:22:01,445 --> 00:22:03,530
Це свідчить про викривленість
294
00:22:03,613 --> 00:22:06,783
моральних пріоритетів,
які були в нацистів.
295
00:22:06,867 --> 00:22:10,412
Вони усвідомлюють, що це емоційно травмує,
296
00:22:10,495 --> 00:22:11,997
але лише вбивць.
297
00:22:15,751 --> 00:22:20,422
Це були масові вбивства
небачених раніше масштабів.
298
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
Кількість жертв була астрономічною.
299
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
За оцінками,
приблизно півтори мільйона людей
300
00:22:31,808 --> 00:22:33,477
були вбиті таким чином.
301
00:22:39,566 --> 00:22:44,821
Якось Генріх Гіммлер був присутній
на демонстраційній страті сотні євреїв.
302
00:22:47,240 --> 00:22:49,618
Гіммлер нібито сильно зблід,
303
00:22:49,701 --> 00:22:52,788
бо його форму забризкали чиїсь мізки.
304
00:22:52,871 --> 00:22:55,540
А коли все закінчилося,
йому було дуже погано.
305
00:22:55,624 --> 00:22:58,001
Потім він розмовляє з айнзатцгрупою,
306
00:22:58,085 --> 00:23:00,420
що влаштувала йому цю демонстрацію.
307
00:23:00,504 --> 00:23:01,963
Йому кажуть: «Бачите,
308
00:23:02,047 --> 00:23:06,134
це лише 100 вбитих людей,
а подивіться, як це важко».
309
00:23:06,218 --> 00:23:10,055
Зокрема через це,
німці починають міркувати,
310
00:23:10,138 --> 00:23:15,894
як відійти від страт
євреїв через розстріли,
311
00:23:15,977 --> 00:23:21,024
тож вони починають шукати
більш ефективні методи
312
00:23:21,108 --> 00:23:23,193
масових вбивств.
313
00:23:39,501 --> 00:23:42,087
Десь на Різдво 1941 року припадає час,
314
00:23:42,879 --> 00:23:46,425
коли відбувається зсув
у напрямку того, що ми знаємо,
315
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
як «остаточне розв'язання»,
316
00:23:48,218 --> 00:23:51,638
тобто масове знищення
єврейського населення.
317
00:23:56,518 --> 00:23:59,855
Стиль правління Гітлера
відіграє велику роль у тому,
318
00:23:59,938 --> 00:24:03,108
як він зрештою дійшов до Голокосту.
319
00:24:03,775 --> 00:24:05,485
Він завжди хотів уникати
320
00:24:05,569 --> 00:24:08,613
документування наказів,
щоб їх не вдалося відстежити
321
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
у випадку, якщо прийняте рішення
стане непопулярним.
322
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Він віддавав усні накази,
зустрічався з людьми, говорив
323
00:24:15,245 --> 00:24:17,456
і не залишав письмового сліду,
324
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
який би могли знайти історики.
325
00:24:21,001 --> 00:24:24,296
Але ми знаємо, що вся ця машина геноциду
326
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
не стала б такою, якою була, без Гітлера.
327
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Гітлер, по суті, призначає
Райнгарда Гейдріха відповідальним
328
00:24:31,761 --> 00:24:34,264
за планування та концептуалізацію
329
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
масових убивств.
330
00:24:36,558 --> 00:24:38,852
Він був справжнім злим генієм,
331
00:24:38,935 --> 00:24:42,856
який стояв за багатьма
речами, які зрештою стали Голокостом.
332
00:24:43,440 --> 00:24:46,860
Райнгард Гейдріх був замісником Гіммлера.
333
00:24:48,195 --> 00:24:53,116
Він був нацистським високопосадовцем
із найбільш арійською зовнішністю,
334
00:24:53,200 --> 00:24:57,829
як порівняти з тим же Гіммлером, Айхманом,
Гітлером, Герінгом чи Геббельсом.
335
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Досить жорстокий і хороший організатор,
336
00:25:02,542 --> 00:25:05,962
який, очевидно,
був дуже відданий Гіммлеру.
337
00:25:07,506 --> 00:25:11,510
Метою було позбутися євреїв
не через вигнання і децимацію,
338
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
а через систематичні масові вбивства.
339
00:25:15,096 --> 00:25:16,640
Тож постало питання,
340
00:25:16,723 --> 00:25:19,559
як поширити ці ідеї
серед решти німецького уряду?
341
00:25:20,227 --> 00:25:22,312
Це мета Ванзейської конференції.
342
00:25:24,147 --> 00:25:28,485
ВАНЗЕ, БЕРЛІН
20 СІЧНЯ 1942 РОКУ
343
00:25:33,448 --> 00:25:38,286
Ванзейська конференція — це конференція,
яку організував Райнгард Гейдріх
344
00:25:39,579 --> 00:25:42,541
разом зі своїм
заступником Адольфом Айхманом.
345
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
Вона зібрала
високопосадовців Третього Рейха,
346
00:25:46,002 --> 00:25:49,714
щоб фактично залучити їх до співпраці.
347
00:25:51,508 --> 00:25:54,302
Вілла «Ванзе» — це красива вілла
348
00:25:54,386 --> 00:25:58,348
на чарівному березі озера Ванзе в Берліні.
349
00:25:59,349 --> 00:26:02,936
Там був чудовий камін,
розкішні люстри, величезний стіл,
350
00:26:03,019 --> 00:26:05,564
на якому було подано багато страв,
351
00:26:05,647 --> 00:26:08,608
а Гейдріх і Aйхман упевнилися,
352
00:26:08,692 --> 00:26:11,695
що гостям подають
дуже хороші вина й коньяки.
353
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
Атмосфера була дуже весела, дуже тепла,
354
00:26:15,031 --> 00:26:18,243
та все ж зміст обговорення
355
00:26:18,326 --> 00:26:21,621
пробирав своєю моторошністю
до самих кісток.
356
00:26:22,956 --> 00:26:25,792
Усе починається
з монологу Гейдріха, де він каже:
357
00:26:25,875 --> 00:26:29,504
«До минулої осені
ми вирішували єврейське питання
358
00:26:29,588 --> 00:26:31,047
через імміграцію»,
359
00:26:31,131 --> 00:26:33,842
що, звісно, означає вигнання та децимацію.
360
00:26:34,634 --> 00:26:39,264
Гейдріх каже: «Сьогодні ми домовилися,
що з цього дня
361
00:26:39,347 --> 00:26:43,476
будемо прочісувати
Європу із заходу на схід,
362
00:26:43,560 --> 00:26:46,563
аби знайти всіх
єврейських чоловіків, жінок і дітей
363
00:26:46,646 --> 00:26:50,609
і транспортувати їх у табори,
де їх уб'ють».
364
00:26:52,152 --> 00:26:55,030
Гітлер прийняв рішення
відправити євреїв на схід,
365
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
і це вже відбувається.
366
00:26:56,948 --> 00:27:00,744
Тепер вони мають
долучитися під керівництвом Гейдріха.
367
00:27:01,536 --> 00:27:05,415
СС, щоб реалізувати цей величезний проєкт,
368
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
потрібне сприяння
369
00:27:07,292 --> 00:27:10,128
всіх цих міністерств та інших чиновників.
370
00:27:10,211 --> 00:27:11,630
Вони самі не впораються.
371
00:27:11,713 --> 00:27:15,258
Їм потрібна допомога з поїздами,
з фінансовим управлінням.
372
00:27:15,342 --> 00:27:16,926
Гейдріх хвилювався.
373
00:27:17,010 --> 00:27:18,219
Чи погодяться вони?
374
00:27:19,721 --> 00:27:22,432
Зрештою, виявилося,
що вони з великим запалом
375
00:27:23,141 --> 00:27:26,686
готові змагатися між собою,
щоб бути корисними й помічними.
376
00:27:32,233 --> 00:27:35,153
Обговоривши вбивство
11 мільйонів євреїв у Європі,
377
00:27:35,236 --> 00:27:39,407
вони встають і йдуть
набирати собі їжу зі шведського столу.
378
00:27:40,575 --> 00:27:43,828
Гейдріх радіє успіхам,
яких раніше з Айхманом не мав.
379
00:27:43,912 --> 00:27:45,914
Він п'є коньяк і підкурює сигару.
380
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Вони святкують,
381
00:27:48,166 --> 00:27:51,461
бо всі підтримали
їх пропозицію з великим ентузіазмом.
382
00:27:55,757 --> 00:27:57,592
ОКУПОВАНА ПОЛЬЩА
383
00:27:57,676 --> 00:28:00,387
Німецька окупаційна влада Польщі
384
00:28:00,470 --> 00:28:04,349
починає будівництво шести таборів смерті.
385
00:28:05,100 --> 00:28:07,519
РОБОТА — ЦЕ СВОБОДА
386
00:28:07,602 --> 00:28:11,856
У таборів була певна еволюція:
вони ставали більшими та продуманішими.
387
00:28:11,940 --> 00:28:16,611
Аушвіц — технологічна вершина
еволюції таборів смерті.
388
00:28:20,657 --> 00:28:23,993
Аушвіц I — це табір із цегляними будівлями
389
00:28:24,077 --> 00:28:26,621
та бараками з печами.
390
00:28:32,752 --> 00:28:36,756
Аушвіц-Біркенау був розташований
на відстані близько трьох кілометрів
391
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
від основного табірного комплексу
392
00:28:39,134 --> 00:28:44,222
і мав величезну територію
з примітивними бараками.
393
00:28:47,684 --> 00:28:50,937
Там не було зручностей,
не було каналізації,
394
00:28:51,438 --> 00:28:56,568
жодної інфраструктури,
окрім приміщень для дезінфекції.
395
00:28:56,651 --> 00:28:59,863
Пізніше будуть побудовані крематорії,
396
00:28:59,946 --> 00:29:03,491
що служитимуть центрами для вбивств
397
00:29:03,575 --> 00:29:05,910
євреїв, депортованих з усієї Європи.
398
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
З моменту прибуття туди
399
00:29:11,583 --> 00:29:14,878
уся мораль, про яку ви знали
в цьому світі, переверталася
400
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
з ніг на голову.
401
00:29:18,965 --> 00:29:21,134
Умови нестерпні.
402
00:29:21,217 --> 00:29:23,303
Людей трамбують у бараки,
403
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
де немає вентиляції, немає опалення.
404
00:29:26,389 --> 00:29:29,100
Улітку там дуже спекотно й душно,
405
00:29:29,184 --> 00:29:32,353
а люди часто сплять
у власних екскрементах.
406
00:29:41,654 --> 00:29:45,700
У місцях, як Біркенау,
людей далі змушують працювати.
407
00:29:46,451 --> 00:29:48,828
Вони живуть у неймовірному страху,
408
00:29:48,912 --> 00:29:52,749
бо кожен, хто більше
не здатен виконувати доручену роботу,
409
00:29:53,249 --> 00:29:56,085
стає потенційним кандидатом на селекцію,
410
00:29:56,878 --> 00:30:02,133
і всі в Аушвіц-Біркенау знають,
що це означає смерть від газу.
411
00:30:04,803 --> 00:30:06,596
Ще до Освенцима
412
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
німці експериментують
з убивствами за допомогою газу.
413
00:30:10,308 --> 00:30:11,768
Спершу газові фургони.
414
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
І зрештою стаціонарні газові камери.
415
00:30:27,367 --> 00:30:30,495
Було чотири центри вбивств.
416
00:30:30,578 --> 00:30:36,334
В Аушвіці вбивства
відбувалися за допомогою гранул ціаніду,
417
00:30:36,960 --> 00:30:40,296
які закидували в газові камери згори,
418
00:30:40,380 --> 00:30:45,093
і ці гранули розчинялися,
продукуючи смертельний газ.
419
00:30:47,595 --> 00:30:50,098
Люди вилазили одне на одного,
420
00:30:50,181 --> 00:30:52,725
намагаючись забратися якомога вище,
421
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
щоб ухопити трохи свіжого повітря,
422
00:30:54,894 --> 00:30:58,064
бо отруйний газ піднімався з підлоги.
423
00:30:58,565 --> 00:31:02,151
Це займало десять-двадцять хвилин,
щоб люди померли.
424
00:31:03,152 --> 00:31:04,904
Вони повільно задихалися.
425
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
Вони плакали. Вони блювали.
426
00:31:07,073 --> 00:31:09,826
Це жахливо, просто жахливо.
427
00:31:13,997 --> 00:31:20,795
СТОП!
428
00:31:37,979 --> 00:31:42,191
ПІД ЧАС ГОЛОКОСТУ БУЛО ВБИТО
ОРІЄНТОВНО ШІСТЬ МІЛЬЙОНІВ ЄВРЕЇВ.
429
00:31:42,275 --> 00:31:45,570
БЛИЗЬКО МІЛЬЙОНА ВБИЛИ В АУШВІЦІ.
430
00:31:46,321 --> 00:31:50,783
Масові вбивства відбувалися
набагато частіше, ніж ми можемо уявити,
431
00:31:51,576 --> 00:31:53,453
до і після Голокосту.
432
00:31:54,704 --> 00:31:56,706
Але настільки промислові масштаби,
433
00:31:56,789 --> 00:31:58,499
коли створювали цілі фабрики,
434
00:31:58,583 --> 00:32:04,172
на які потягами звозили
людей з усього континенту,
435
00:32:04,255 --> 00:32:08,426
щоб убити їх газом і піддати кремації,
436
00:32:08,509 --> 00:32:10,470
буквально розчинити їх,
437
00:32:10,553 --> 00:32:15,099
були і залишаються
унікальними для Голокосту.
438
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
Лише на Нюрнберзькому процесі
439
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
я нарешті дізнався
про «остаточне розв'язання»,
440
00:32:35,161 --> 00:32:37,413
диявольський план Гітлера,
441
00:32:37,497 --> 00:32:40,583
так безжально втілений
у життя Гейдріхом і Гіммлером.
442
00:32:42,835 --> 00:32:45,964
Правда зрештою поступово
просочувалася до «союзників»
443
00:32:46,047 --> 00:32:47,298
під час війни,
444
00:32:47,840 --> 00:32:49,342
але була невідома загалу.
445
00:32:50,134 --> 00:32:54,222
Моя власна наївність щодо його задумів
була більшою, ніж я розумів.
446
00:32:54,889 --> 00:32:57,517
Одкровення про те,
що вони збиралися зробити,
447
00:32:57,600 --> 00:33:00,770
настільки шокували,
що я просто не міг у це повірити.
448
00:33:01,646 --> 00:33:06,150
Гітлер був твердо налаштований,
як він казав, звільнити Європу від євреїв.
449
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Йому майже вдалося.
450
00:33:08,820 --> 00:33:12,991
НЮРНБЕРЗЬКИЙ ПРОЦЕС
29 ЛИСТОПАДА 1945 РОКУ
451
00:33:13,074 --> 00:33:15,493
Сьогодні обвинувачення Сполучених Штатів…
452
00:33:15,576 --> 00:33:18,162
ОРИГІНАЛЬНИЙ АУДІОЗАПИС
НЮРНБЕРЗЬКОГО ПРОЦЕСУ
453
00:33:18,246 --> 00:33:21,833
…покаже документальний фільм
про концтабори.
454
00:33:24,836 --> 00:33:27,630
Одним із завдань Нюрнберзького процесу
455
00:33:27,714 --> 00:33:31,259
було дати світу історичний урок,
456
00:33:31,342 --> 00:33:33,928
і обвинувачення вирішило,
457
00:33:34,012 --> 00:33:37,974
що мало який документ
буде настільки повчальним,
458
00:33:38,057 --> 00:33:39,100
як кінофільм.
459
00:33:40,768 --> 00:33:44,856
Росіяни найняли
відомого режисера Романа Кармена.
460
00:33:44,939 --> 00:33:48,651
Сполучені Штати
залучили братів Шульбергів,
461
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
Бадда й Стюарта,
462
00:33:49,944 --> 00:33:52,321
і голлівудського режисера Джона Форда.
463
00:33:53,156 --> 00:33:55,533
Шульберги прочесали всю Європу
464
00:33:55,616 --> 00:33:59,162
в пошуках записів нацистів
про скоєні ними звірства,
465
00:33:59,245 --> 00:34:02,915
які німцям не вдалося знищити чи сховати.
466
00:34:04,459 --> 00:34:06,753
Прокуратура показує ці записи
467
00:34:06,836 --> 00:34:09,589
разом із записами зі звільнених таборів,
468
00:34:10,173 --> 00:34:13,426
і це один із найдраматичніших моментів
469
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
усього процесу.
470
00:34:16,554 --> 00:34:18,848
Ми пропонуємо переглянути фільм,
471
00:34:19,557 --> 00:34:24,062
який дає змогу коротко
зазирнути в невитравний морок,
472
00:34:25,063 --> 00:34:31,360
що слугує поясненням того,
чим насправді були концтабори.
473
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Атмосфера повністю змінюється.
474
00:34:38,826 --> 00:34:40,828
У залі тиша.
475
00:34:42,288 --> 00:34:44,707
Чутно дзижчання проєктора.
476
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
На екрані з'являються ці кадри.
477
00:34:59,263 --> 00:35:02,433
Жахливі кадри.
478
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
І люди не були до цього готові.
479
00:35:33,339 --> 00:35:37,385
Дехто з підсудних
схилив голову від сорому.
480
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Та багатьом було нецікаво,
481
00:35:42,390 --> 00:35:44,892
що досить жахливо, якщо подумати про те,
482
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
що саме ці підсудні
були відповідальними за це.
483
00:36:07,248 --> 00:36:08,833
Коли я дивлюся цей фільм,
484
00:36:08,916 --> 00:36:10,668
скільки б часу не минуло,
485
00:36:11,210 --> 00:36:13,588
хоча я вивчав цю тему все доросле життя,
486
00:36:13,671 --> 00:36:17,466
щоразу, коли бачу ці кадри,
не можу повірити, що люди це зробили.
487
00:36:19,594 --> 00:36:22,138
Фільм наче промовляє: «Ось…
488
00:36:23,764 --> 00:36:26,142
ось що зробили нацисти.
489
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Погляньте на це.
490
00:36:30,605 --> 00:36:34,233
Не можна допустити, щоб це повторилося».
491
00:36:52,668 --> 00:36:56,214
БЕРЛІН
30 СІЧНЯ 1942 РОКУ
492
00:36:56,297 --> 00:37:02,762
За кілька тижнів
на півдні закінчиться зима,
493
00:37:02,845 --> 00:37:05,348
а потім весна рушить далі на північ.
494
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
Крига скресне,
495
00:37:07,808 --> 00:37:09,644
а потім прийде час,
496
00:37:09,727 --> 00:37:12,104
коли земля буде знову твердою і міцною,
497
00:37:12,188 --> 00:37:16,400
коли по ній знову зможе проїхати
техніка німецького солдата,
498
00:37:16,484 --> 00:37:19,570
коли нова зброя
хлине туди з нашої Батьківщини
499
00:37:19,654 --> 00:37:21,906
і коли ми знову станемо сильними!
500
00:37:30,164 --> 00:37:34,502
ВОВЧЕ ЛІГВО, ТЕРИТОРІЯ ОКУПОВАНОЇ ПОЛЬЩІ
ВЕСНА 1942 РОКУ
501
00:37:35,378 --> 00:37:37,296
Навесні 1942 року
502
00:37:37,380 --> 00:37:40,549
Гітлер був переконаний,
що якщо вони витримали зиму,
503
00:37:40,633 --> 00:37:42,593
то ініціатива знову буде за ними.
504
00:37:43,386 --> 00:37:46,430
Головна місія на той момент
була рухатися на південь
505
00:37:46,514 --> 00:37:50,851
і захопити нафтові родовища,
а також великі міста, як-от Сталінград.
506
00:37:53,104 --> 00:37:57,108
Сталінград був дуже важливим,
бо це місто назване на честь Сталіна.
507
00:37:57,191 --> 00:37:58,776
Якщо Сталінград паде,
508
00:37:58,859 --> 00:38:01,404
це буде сильний удар
для радянського народу.
509
00:38:01,904 --> 00:38:03,990
Гітлер сказав Фрідріху Паулюсу,
510
00:38:04,073 --> 00:38:07,410
що перемога має бути досягнута
за будь-яку ціну,
511
00:38:07,493 --> 00:38:10,371
що капітуляція є абсолютно неможливою.
512
00:38:11,038 --> 00:38:13,666
Обидві сторони розглядали майбутню битву
513
00:38:13,749 --> 00:38:17,044
як таку, що визначить результат війни.
514
00:38:18,004 --> 00:38:21,382
Німеччині була потрібна
дуже вражаюча перемога,
515
00:38:21,465 --> 00:38:25,219
щоб показати західним союзникам,
а також німецькому народу,
516
00:38:25,303 --> 00:38:29,557
що ініціатива досі була за Німеччиною,
і Сталінград міг допомогти.
517
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
Наступ починається в червні.
518
00:38:34,562 --> 00:38:39,942
Німецька армія просувається
досить швидко через Україну на схід.
519
00:38:40,818 --> 00:38:43,237
Це відбувається навіть трохи зашвидко,
520
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
і вони захоплюють багато території,
521
00:38:45,531 --> 00:38:47,491
по суті, нікого не перемагаючи.
522
00:38:47,575 --> 00:38:49,618
Радянці просто відступають.
523
00:38:51,495 --> 00:38:55,541
Гітлер досяг Сталінграда,
але він не може швидко взяти місто.
524
00:38:55,624 --> 00:38:57,960
Усе йде не за графіком,
525
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
і армія змушена вести битву,
для якої вона не призначена.
526
00:39:03,299 --> 00:39:06,594
Це перетворюється
на битву в міських умовах,
527
00:39:06,677 --> 00:39:10,389
для якої танкові дивізії не підходять.
528
00:39:11,349 --> 00:39:16,604
Це була битва в умовах міської забудови,
і іноді супротивники стикалися віч-на-віч.
529
00:39:17,688 --> 00:39:21,942
Червоноармійці розвинули
неймовірно креативну тактику:
530
00:39:22,026 --> 00:39:25,029
вони роблять засідки
й розстрілюють німців із вікон,
531
00:39:25,112 --> 00:39:27,615
кидають у них бомби,
мінують різні будівлі.
532
00:39:29,700 --> 00:39:32,536
Заманивши німців у Сталінград,
533
00:39:32,620 --> 00:39:36,457
Сталін починає контрнаступ і оточує місто.
534
00:39:40,711 --> 00:39:42,671
Гітлер і його війська в пастці.
535
00:39:42,755 --> 00:39:46,300
Вони зовсім виснажені.
Боєприпаси, їжа — немає нічого.
536
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
Фельдмаршал Фрідріх Паулюс хотів здатися.
537
00:39:55,684 --> 00:39:58,646
Він був командиром 6-ї німецької армії,
538
00:39:59,605 --> 00:40:01,357
але Гітлер відмовив йому
539
00:40:01,440 --> 00:40:05,111
і очікував, що Паулюс вб'є себе,
якщо нічого не вийде.
540
00:40:06,195 --> 00:40:10,408
Гітлер за своєю природою не міг здатися,
541
00:40:10,491 --> 00:40:16,705
бо частиною його світогляду було ніколи
не вести переговори з позиції слабкості,
542
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
а натомість робити це лише з позиції сили.
543
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Зрештою фельдмаршал
Фрідріх фон Паулюс здається,
544
00:40:26,507 --> 00:40:30,803
і Гітлер надзвичайно
розлючений із цього приводу.
545
00:40:37,101 --> 00:40:40,563
Це катастрофічна поразка.
Ціла армія знищена.
546
00:40:45,234 --> 00:40:47,945
Втрати були просто безпрецедентними.
547
00:40:48,028 --> 00:40:51,991
Майже 300-тисячна армія.
548
00:40:52,074 --> 00:40:56,120
З них загинуло понад 150 000 німців.
549
00:41:02,460 --> 00:41:06,630
НЮРНБЕРЗЬКИЙ ПРОЦЕС
11 ЛЮТОГО 1946 РОКУ
550
00:41:08,048 --> 00:41:10,634
ОРИГІНАЛЬНИЙ АУДІОЗАПИС
НЮРНБЕРЗЬКОГО ПРОЦЕСУ
551
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
МИКОЛА ЗОРЯ
ПОМІЧНИК ОБВИНУВАЧА, СРСР
552
00:41:13,471 --> 00:41:19,310
Я хочу попросити дозволу почати допит
553
00:41:21,103 --> 00:41:24,315
фельдмаршала колишньої німецької армії
554
00:41:25,149 --> 00:41:26,400
Фрідріха Паулюса.
555
00:41:28,527 --> 00:41:33,407
Російське обвинувачення
несподівано для всіх залучає цього свідка.
556
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
Паулюс заходить до зали суду.
557
00:41:38,954 --> 00:41:42,333
І безсумнівно це дуже знаменний момент.
558
00:41:43,459 --> 00:41:45,961
Вважалося, що він мертвий.
559
00:41:48,130 --> 00:41:50,132
Герінг надзвичайно розлючений.
560
00:41:52,968 --> 00:41:56,263
Він вважає Паулюса неймовірним зрадником.
561
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
РОМАН РУДЕНКО
ГОЛОВНИЙ ОБВИНУВАЧ, СРСР
562
00:42:00,476 --> 00:42:03,896
На своїй останній посаді
ви були командувачем
563
00:42:03,979 --> 00:42:06,190
6-ї армії під Сталінградом?
564
00:42:08,567 --> 00:42:09,443
Так.
565
00:42:10,152 --> 00:42:14,782
Підсудні просто божеволіють,
побачивши там Паулюса,
566
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
бо вони знають,
що він збирається свідчити проти них.
567
00:42:18,077 --> 00:42:20,955
Кого ви вважаєте винними
568
00:42:21,038 --> 00:42:25,501
в розв'язанні злочинної війни
проти Радянського Союзу?
569
00:42:27,670 --> 00:42:30,422
Головних військових радників Гітлера.
570
00:42:30,506 --> 00:42:33,342
Це начальник штабу ОКВ Кейтель,
571
00:42:33,425 --> 00:42:36,554
начальник оперативного відділу ОКВ Йодль
572
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
і Герінг на посаді рейхсмаршала.
573
00:42:41,433 --> 00:42:44,144
Свідчення Паулюса неймовірно важливі
574
00:42:44,228 --> 00:42:47,565
для розкриття змови
щодо розв'язання агресивної війни
575
00:42:47,648 --> 00:42:50,109
і звинувачень у злочинах проти миру.
576
00:42:50,609 --> 00:42:54,446
Коли люди, які спостерігають
за процесом, говорять про цей момент,
577
00:42:54,530 --> 00:42:57,575
вони називають Паулюса
Привидом Сталінграда,
578
00:42:57,658 --> 00:43:00,494
який явився,
щоб розказати правду про війну.
579
00:43:05,040 --> 00:43:08,335
Від Гітлера не було жодного слова
співчуття або скорботи
580
00:43:08,419 --> 00:43:11,505
за понад 100 000 німецьких солдатів,
581
00:43:11,589 --> 00:43:14,633
яких було прикінчено
в розправі під Сталінградом.
582
00:43:14,717 --> 00:43:19,096
Не було від Гітлера й жодного слова
про власну відповідальність
583
00:43:19,179 --> 00:43:22,141
за найбільшу військову поразку
в історії Німеччини.
584
00:43:23,225 --> 00:43:27,354
Цей чоловік був приречений
своєю ж власною дурістю.
585
00:43:30,399 --> 00:43:33,694
Після поразки під Сталінградом
Гітлеру кінець,
586
00:43:33,777 --> 00:43:36,947
і він це усвідомлював,
хоча й відмовлявся визнавати.
587
00:43:37,448 --> 00:43:40,409
Результат війни
був зрозумілий ще в 1942 році,
588
00:43:40,492 --> 00:43:43,704
незважаючи на те,
що до її кінця було ще багато часу.
589
00:43:44,288 --> 00:43:48,250
Гітлер дедалі менше з'являвся на людях.
590
00:43:48,334 --> 00:43:51,879
Він знав, що зв'язок
між народом і його фюрером ослаб
591
00:43:51,962 --> 00:43:57,092
і міг знову посилитися лише
за наявності військових перемог.
592
00:43:59,720 --> 00:44:03,641
Тим часом Йозеф Геббельс,
міністр пропаганди,
593
00:44:03,724 --> 00:44:06,310
робить те, що мають робити такі, як він.
594
00:44:06,393 --> 00:44:09,104
Він намагається
вирвати перемогу з пащі поразки
595
00:44:09,188 --> 00:44:12,900
і виголошує свою
відому промову про тотальну війну.
596
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
БЕРЛІН
18 ЛЮТОГО 1943 РОКУ
597
00:44:14,568 --> 00:44:16,862
Англійці кажуть, що німецький народ
598
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
виступає проти політики
уряду щодо тотальної війни.
599
00:44:21,867 --> 00:44:26,705
Кажуть, що німці хочуть
не тотальної війни, а капітуляції.
600
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Ніколи!
601
00:44:29,833 --> 00:44:32,086
Концепція тотальної війни передбачала,
602
00:44:32,169 --> 00:44:35,589
що вся німецька економіка,
весь німецький тил
603
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
будуть залучені до підтримки війни.
604
00:44:38,801 --> 00:44:41,679
Ми хочемо тотальної війни?
605
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
Так!
606
00:44:47,810 --> 00:44:53,107
Він намагається вселити німцям думку,
607
00:44:53,190 --> 00:44:56,318
що тепер вони можуть зазнати поразки,
608
00:44:57,361 --> 00:45:00,698
а тому мають боротися до кінця.
609
00:45:00,781 --> 00:45:03,117
«Ми маємо бути абсолютно непохитними».
610
00:45:03,951 --> 00:45:07,830
Треба розуміти,
що повідомлення про величезні втрати,
611
00:45:08,455 --> 00:45:12,042
убитих і поранених,
які поверталися до Німеччини,
612
00:45:12,126 --> 00:45:15,629
зіграли свою роль,
тож єдиним способом, як вважає режим,
613
00:45:15,713 --> 00:45:18,549
підтримати моральний дух населення
614
00:45:18,632 --> 00:45:21,593
було оголошення тотальної війни.
615
00:45:27,641 --> 00:45:31,395
У 1943 році союзники починають
масові бомбардування з повітря.
616
00:45:31,478 --> 00:45:33,814
Величезний розмах повітряної війни
617
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
і можливості союзників
знищувати цілі німецькі міста
618
00:45:37,609 --> 00:45:40,446
демонструються ніч за ніччю.
619
00:45:42,406 --> 00:45:44,616
Вони вбили 40 000 людей у Гамбурзі.
620
00:45:45,951 --> 00:45:49,913
Рейнську область, Кельн
та інші сусідні міста накривають бомбами,
621
00:45:49,997 --> 00:45:52,875
бо ця територія
недалеко від Великої Британії.
622
00:45:54,084 --> 00:45:56,044
Учора британські бомбардувальники
623
00:45:56,128 --> 00:45:59,757
скинули три тисячі тон бомб на Кельн.
624
00:45:59,840 --> 00:46:03,010
Це було наймасштабніше
бомбардування в історії.
625
00:46:04,052 --> 00:46:07,723
Дим і вогонь на світанку
було видно з узбережжя Голландії.
626
00:46:11,810 --> 00:46:15,022
Три роки тому в цей час
війна тривала всього 36 годин.
627
00:46:15,731 --> 00:46:16,690
Це була війна.
628
00:46:16,774 --> 00:46:20,611
Кривава, жорстока, жахлива,
як і всі війни,
629
00:46:20,694 --> 00:46:22,821
але тієї ночі в Берліні
630
00:46:23,322 --> 00:46:26,241
вона такою не здавалася більшості німців.
631
00:46:26,784 --> 00:46:29,203
Сьогодні війна для них значно похмуріша,
632
00:46:29,286 --> 00:46:31,121
а всередині їх мучить тривога.
633
00:46:31,205 --> 00:46:33,791
Їхня велика надія вже значно менша,
634
00:46:33,874 --> 00:46:37,377
а на горизонті не видно ні кінця,
ні перемоги, ні миру.
635
00:46:43,759 --> 00:46:47,262
Коли все почало набувати
похмурого вигляду для нацистів,
636
00:46:48,013 --> 00:46:50,849
Генріх Гіммлер, голова СС
і головний архітектор
637
00:46:51,892 --> 00:46:54,728
і виконавець Голокосту,
638
00:46:54,812 --> 00:46:57,439
зібрав разом провідних нацистів,
639
00:46:57,523 --> 00:47:01,485
провідних генералів,
і виголосив перед ними промову в Познані.
640
00:47:02,861 --> 00:47:06,740
ПОЗНАНЬ, ОКУПОВАНА НІМЦЯМИ ПОЛЬЩА
ЖОВТЕНЬ 1943 РОКУ
641
00:47:07,699 --> 00:47:10,661
Я хочу поговорити
з вами абсолютно відверто
642
00:47:11,411 --> 00:47:13,413
на дуже серйозну тему.
643
00:47:14,498 --> 00:47:17,251
Мова йде про евакуацію євреїв…
644
00:47:17,334 --> 00:47:19,461
Є ЛИШЕ ЗВУКОЗАПИС ПРОМОВИ
645
00:47:19,545 --> 00:47:23,882
…винищення єврейського народу.
646
00:47:25,008 --> 00:47:28,846
Це чи не єдиний раз, коли представник
вищого керівництва нацистів
647
00:47:29,429 --> 00:47:33,267
відкрито визнає, що вони вбивають
усіх євреїв Європи.
648
00:47:34,476 --> 00:47:38,564
Більшість із вас знає,
що таке бачити 100 трупів пліч-о-пліч,
649
00:47:38,647 --> 00:47:40,649
або 500, або 1000.
650
00:47:41,817 --> 00:47:43,360
Ми витримали це
651
00:47:43,443 --> 00:47:48,907
і, за винятком випадків
людської слабкості,
652
00:47:50,242 --> 00:47:53,495
залишилися порядними, і це зміцнило нас.
653
00:47:53,579 --> 00:47:57,541
Це сторінка нашої слави,
яка ніколи не буде записана
654
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
в нашій історії.
655
00:48:00,043 --> 00:48:03,964
Гіммлер каже,
що це ніколи не буде записано,
656
00:48:04,047 --> 00:48:06,300
бо він знає, що це злочин,
657
00:48:06,383 --> 00:48:09,344
який, за викривленою логікою нацистів,
658
00:48:09,428 --> 00:48:12,890
вони мали вчинити
заради майбутнього Німеччини.
659
00:48:13,807 --> 00:48:15,267
Ми мали моральне право,
660
00:48:15,934 --> 00:48:18,145
у нас був обов'язок перед народом
661
00:48:19,229 --> 00:48:21,481
знищити людей, які хотіли нас знищити.
662
00:48:22,190 --> 00:48:25,569
Я ніколи не буду стояти
осторонь і спостерігати,
663
00:48:25,652 --> 00:48:29,781
як розвивається чи закріплюється
бодай найменша гнилизна.
664
00:48:29,865 --> 00:48:35,203
Де б вона не утворилася,
ми випалимо її разом.
665
00:48:36,830 --> 00:48:41,126
Загалом, можна сказати, що ми
виконали найскладніше із завдань
666
00:48:41,209 --> 00:48:43,420
у дусі любові до нашого народу.
667
00:48:44,546 --> 00:48:47,549
І ми не завдали шкоди
668
00:48:48,175 --> 00:48:53,096
ні нашому внутрішньому єству,
ні нашій душі, ні характеру.
669
00:48:54,640 --> 00:48:56,850
Дуже важко зрозуміти те,
670
00:48:56,934 --> 00:49:00,103
наскільки викривленими
були уявлення цих людей.
671
00:49:00,187 --> 00:49:04,399
Він намагається переконати
своїх офіцерів СС і себе,
672
00:49:05,275 --> 00:49:08,737
що те, що вони роблять, —
це щось благородне.
673
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
Це славетний вчинок.
674
00:49:11,239 --> 00:49:14,826
Наче масові вбивства, до яких причетні СС,
675
00:49:14,910 --> 00:49:17,788
підносять їх моральну сферу
до вищого рівня.
676
00:49:17,871 --> 00:49:21,917
Вони роблять добро для людства,
але людство ще цього не розуміє.
677
00:49:30,425 --> 00:49:32,761
БУДИНОК ПРАВОСУДДЯ
678
00:49:32,844 --> 00:49:37,683
НЮРНБЕРЗЬКИЙ ПРОЦЕС
4 ЧЕРВНЯ 1946 РОКУ
679
00:49:38,475 --> 00:49:41,687
Розкажіть суду, що ви знаєте
про винищення євреїв?
680
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
ОРИГІНАЛЬНИЙ ЗВУКОЗАПИС
НЮРНБЕРЗЬКОГО ПРОЦЕСУ
681
00:49:46,525 --> 00:49:49,069
Нагадую вам, що ви свідчите під присягою.
682
00:49:50,237 --> 00:49:53,740
АЛЬФРЕД ЙОДЛЬ — ПІДСУДНИЙ
НАЧАЛЬНИК ОПЕРАТИВНОГО ВІДДІЛУ ОКВ
683
00:49:54,282 --> 00:50:00,163
Я розумію, наскільки
неправдоподібно це може звучати,
684
00:50:00,956 --> 00:50:04,167
але я можу сказати лише те,
685
00:50:05,752 --> 00:50:11,425
що я ніколи не чув про винищення євреїв.
686
00:50:14,594 --> 00:50:17,264
Одного разу в мене виникли певні підозри,
687
00:50:19,850 --> 00:50:25,313
коли Гіммлер розповідав
про повстання в єврейському гетто.
688
00:50:28,316 --> 00:50:30,736
Ви говорите про Варшаву?
689
00:50:31,653 --> 00:50:35,240
Я говорю про повстання
у варшавському гетто.
690
00:50:38,452 --> 00:50:42,664
ВАРШАВА
ОКУПОВАНА НІМЦЯМИ ПОЛЬЩА — 1943 РІК
691
00:50:45,333 --> 00:50:50,630
У 1943 році умови
в єврейських гетто в Польщі
692
00:50:50,714 --> 00:50:52,841
ставали дедалі жахливішими.
693
00:50:53,800 --> 00:50:57,179
Спалахи тифу, хвилі голоду
694
00:50:57,262 --> 00:51:00,474
забирали тисячі життів.
695
00:51:05,103 --> 00:51:07,355
Люди жили в тісноті.
696
00:51:07,939 --> 00:51:11,109
Цілі родини були рабами
в майстернях гетто.
697
00:51:12,319 --> 00:51:15,530
Люди чіплялися за надію,
що робота на нацистів
698
00:51:15,614 --> 00:51:17,449
зрештою може врятувати їх.
699
00:51:18,283 --> 00:51:21,286
Оскільки було запроваджено
«остаточне розв'язання»,
700
00:51:21,369 --> 00:51:24,456
почався процес ліквідації
деяких із таких гетто,
701
00:51:24,539 --> 00:51:28,335
а євреїв відправляли
в концтабори, де їх убивали газом.
702
00:51:32,672 --> 00:51:36,843
Німці сказали, що їх лише перевезуть
у робочі табори на сході,
703
00:51:38,512 --> 00:51:42,224
але були єврейські шпигуни,
варшавські підпільні шпигуни,
704
00:51:42,307 --> 00:51:46,686
які розповідали, що потяги відбувають
повні людей, а повертаються пусті,
705
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
що за ними ніколи не відправляють їжі
706
00:51:49,314 --> 00:51:51,233
і що коїться щось жахливе.
707
00:51:54,945 --> 00:51:58,198
У гетто з'явилися організації,
які почали говорити
708
00:51:58,281 --> 00:52:00,075
про необхідність повстання.
709
00:52:00,158 --> 00:52:02,410
ГОЛОС ВЛАДКИ МІД,
УЧАСНИЦІ ЄВРЕЙСЬКОГО ОПОРУ
710
00:52:02,494 --> 00:52:06,623
Мета полягала в тому,
щоб почати шукати місця,
711
00:52:06,706 --> 00:52:09,334
де б можна було сховати
якомога більше дітей,
712
00:52:10,919 --> 00:52:15,715
а також почати шукати й купувати зброю
713
00:52:16,550 --> 00:52:19,136
і таємно переправляти її в гетто.
714
00:52:22,139 --> 00:52:25,142
Ці організації зібрали коктейлі Молотова.
715
00:52:25,225 --> 00:52:26,852
У них були пістолети.
716
00:52:26,935 --> 00:52:29,312
Вони мали боєприпаси, іншу зброю.
717
00:52:31,565 --> 00:52:34,192
Німці думали,
що все відбудеться дуже швидко.
718
00:52:34,276 --> 00:52:35,819
Просто зачистять гетто.
719
00:52:36,403 --> 00:52:39,531
Це мав бути подарунок
Гітлеру на День народження.
720
00:52:39,614 --> 00:52:41,658
День народження Гітлера 20 квітня.
721
00:52:41,741 --> 00:52:47,164
Тож Варшаву можна було оголосити Judenrein
або Judenfrei, «вільною від євреїв».
722
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
Це був найвизначніший
акт єврейського опору
723
00:52:51,293 --> 00:52:53,670
у всій окупованій німцями Європі.
724
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Вони застали німців зненацька.
725
00:53:04,472 --> 00:53:08,727
Новий командир німців у Варшаві
726
00:53:08,810 --> 00:53:11,396
придумав новий метод наступу на гетто,
727
00:53:11,479 --> 00:53:14,482
який полягав у випаленні вогнем.
728
00:53:18,862 --> 00:53:20,447
Він взяв вогнемети,
729
00:53:20,530 --> 00:53:23,283
і вони почали
випалювати будівлю за будівлею.
730
00:53:23,366 --> 00:53:26,077
ГОЛОС ВЛАДКИ МІД,
УЧАСНИЦІ ЄВРЕЙСЬКОГО ОПОРУ
731
00:53:26,161 --> 00:53:29,915
Я бачила речі, які назавжди
закарбувалися в моїй пам'яті.
732
00:53:30,707 --> 00:53:33,376
Деякі євреї стрибали з будівель.
733
00:53:39,132 --> 00:53:43,303
А деякі люди на вулиці казали: «Поглянь.
734
00:53:44,471 --> 00:53:46,848
Євреї смажаться».
735
00:53:49,226 --> 00:53:51,561
Ми мало чим могли їм допомогти.
736
00:53:52,354 --> 00:53:54,564
Це був кінець гетто у Варшаві.
737
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
Звісно, бійці гетто
були справжніми героями,
738
00:54:02,656 --> 00:54:06,409
бо вони знали, що їм не вдасться перемогти
739
00:54:06,493 --> 00:54:08,286
могутніші німецькі сили.
740
00:54:08,370 --> 00:54:11,289
Вони знали, що їх уб'ють,
і більшість з них убили,
741
00:54:12,374 --> 00:54:15,085
але їх хоробрість була астрономічною,
742
00:54:15,168 --> 00:54:20,632
бо вони вирішили, що краще будуть боротися
зі зброєю в руках, навіть якщо помруть,
743
00:54:20,715 --> 00:54:24,719
ніж будуть посаджені
на поїзд і зрештою вбиті.
744
00:54:33,728 --> 00:54:35,272
ОРИГІНАЛЬНА РАДІОПЕРЕДАЧА
745
00:54:35,355 --> 00:54:39,943
Як людина, яка провела останні вісім років
здебільшого в тоталітарних країнах,
746
00:54:41,278 --> 00:54:45,782
я бачив, що стається з націями
й народами, яких завойовує Гітлер.
747
00:54:45,865 --> 00:54:47,993
Вбивства жінок і дітей
748
00:54:48,076 --> 00:54:51,288
були значно поширеніші,
ніж у будь-якій відомій війні.
749
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Згадаймо Варшаву.
750
00:54:53,581 --> 00:54:56,126
Це було свідоме рішення вбивати
751
00:54:56,209 --> 00:54:59,254
не озброєні війська,
а безпорадних цивільних.
752
00:55:00,380 --> 00:55:02,173
Натомість озброєні війська
753
00:55:02,924 --> 00:55:06,428
боролися за виживання і за свою свободу.
754
00:55:09,639 --> 00:55:11,099
ДЕНЬ Д
6 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ
755
00:55:11,182 --> 00:55:15,020
Сьогодні 6 червня 1944 року. День Д.
756
00:55:16,021 --> 00:55:17,564
Найбільша в історії армада
757
00:55:17,647 --> 00:55:20,692
прибуває на північ Франції,
щоб звільнити континент.
758
00:55:23,278 --> 00:55:25,071
Під командуванням Ейзенхауера
759
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
ВМС союзників за підтримки повітряних сил
760
00:55:27,657 --> 00:55:30,785
почали висадку
на північному узбережжі Франції.
761
00:55:30,869 --> 00:55:33,538
6 червня 1944 року
762
00:55:33,621 --> 00:55:36,374
американці, британці й канадці
763
00:55:36,458 --> 00:55:40,628
починають довгоочікувану висадку
в Північній Європі.
764
00:55:40,712 --> 00:55:44,466
Ця місцевість придатна
для великих наступальних операцій.
765
00:55:44,549 --> 00:55:46,509
Вона відкриває шлях до Німеччини.
766
00:55:48,178 --> 00:55:53,058
Десант висаджується на нормандських пляжах
під смертоносним перехресним вогнем.
767
00:55:54,267 --> 00:55:57,979
Нескінченний потік солдатів
пробирається по пояс у воді,
768
00:55:58,063 --> 00:55:59,814
щоб досягти плацдарму.
769
00:55:59,898 --> 00:56:02,692
Потрібно пройти останні небезпечні метри
770
00:56:02,776 --> 00:56:05,236
через підводні міни й ворожий шквал.
771
00:56:05,737 --> 00:56:08,740
У перші години
початку Дня Д Гітлер ще спить,
772
00:56:09,324 --> 00:56:12,285
бо всю попередню ніч
він зі своїми поплічниками
773
00:56:12,369 --> 00:56:15,163
згадував старі добрі часи свого руху,
774
00:56:15,663 --> 00:56:17,707
та коли він нарешті прокидається
775
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
і йому доповідають,
що почалося вторгнення,
776
00:56:20,668 --> 00:56:23,171
він відчуває полегшення й навіть оптимізм.
777
00:56:24,714 --> 00:56:27,592
Гітлер завжди був надто самовпевненим.
778
00:56:27,675 --> 00:56:31,763
Він завжди переоцінював
силу й ресурси Німеччини,
779
00:56:31,846 --> 00:56:34,724
яка, зрештою, була регіональною силою
в Європі,
780
00:56:34,808 --> 00:56:38,269
і він був радикальним расистом
781
00:56:38,353 --> 00:56:43,191
який вірив, що Америка
була сумішшю різних рас,
782
00:56:43,274 --> 00:56:45,068
не здатною взагалі ні на що.
783
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Тож він сильно
недооцінив їхню силу й рішучість.
784
00:56:50,740 --> 00:56:52,992
Якщо послухати німецькі передачі,
785
00:56:53,076 --> 00:56:56,746
вони називають сьогоднішню висадку
лише диверсією,
786
00:56:57,497 --> 00:57:00,375
наче очікуючи головного удару деінде.
787
00:57:01,709 --> 00:57:05,213
Нас чекає багато сюрпризів,
невдач і коригувань планів.
788
00:57:05,296 --> 00:57:09,551
Але попри весь наш захват
у пресі щодо взяття плацдарму,
789
00:57:10,135 --> 00:57:13,221
ми повинні пам'ятати,
що битва лишень почалась
790
00:57:13,721 --> 00:57:15,807
і що попереду багато похмурих днів,
791
00:57:15,890 --> 00:57:18,476
якщо, звісно, німці не посипляться.
792
00:57:19,185 --> 00:57:23,773
Ми можемо бути певні, що наше командування
точно не розраховує на це.
793
00:57:25,066 --> 00:57:28,194
Коли союзники висаджуються у Франції,
794
00:57:28,278 --> 00:57:31,114
німці більше не можуть сприймати
795
00:57:31,197 --> 00:57:34,367
Західний фронт як інтерлюдію
в театрі бойових дій.
796
00:57:34,451 --> 00:57:38,872
Тепер це велика загроза
для виживання Німеччини,
797
00:57:38,955 --> 00:57:40,748
як і війна в Росії.
798
00:57:42,333 --> 00:57:47,464
Тепер Німеччина змушена
вести війну на два фронти
799
00:57:47,547 --> 00:57:49,757
в найповнішому розумінні.
800
00:57:57,348 --> 00:57:59,767
По суті, Гітлер у своєму «Вовчому лігві»,
801
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
хоча й досить нереалістично,
802
00:58:01,811 --> 00:58:05,023
спостерігає, як карта
продовжує звужуватися.
803
00:58:05,106 --> 00:58:10,111
І всі ці армії просуваються
до самих німецьких кордонів.
804
00:58:10,820 --> 00:58:13,531
Гітлер певною мірою
живе у фантастичному світі.
805
00:58:14,240 --> 00:58:16,993
Є група офіцерів вермахту,
806
00:58:17,076 --> 00:58:19,579
багато з яких віддано служили режиму,
807
00:58:19,662 --> 00:58:25,877
які вирішують, що настав час
знайти спосіб і вбити Гітлера.
808
00:58:26,920 --> 00:58:29,964
Вони розуміють,
що Гітлер буде боротися до кінця
809
00:58:30,048 --> 00:58:33,551
і що це закінчиться знищенням Німеччини.
810
00:58:34,260 --> 00:58:37,096
А вони люблять Німеччину
і не хочуть її знищення.
811
00:58:37,180 --> 00:58:39,891
Вони не хочуть смерті всіх цих цивільних.
812
00:58:41,726 --> 00:58:44,938
Людиною, яка зголосилася
і фактично була обрана
813
00:58:45,021 --> 00:58:47,398
власне здійснити вбивство,
814
00:58:48,107 --> 00:58:50,693
був полковник Клаус Шенк фон Штауффенберг,
815
00:58:51,611 --> 00:58:55,240
який був графом і аристократом у війську.
816
00:58:56,574 --> 00:58:59,827
Штауффенберга було важко поранено
в Північній Африці.
817
00:58:59,911 --> 00:59:02,830
Він втратив око і праву руку,
818
00:59:02,914 --> 00:59:05,583
а також два пальці лівої руки.
819
00:59:07,877 --> 00:59:11,381
Штауффенберг збагнув, що йому випав шанс,
820
00:59:11,464 --> 00:59:13,841
коли його викликали у «Вовче лігво»
821
00:59:13,925 --> 00:59:18,137
на зустріч 20 липня 1944 року.
822
00:59:18,930 --> 00:59:21,182
Він приземляється на аеродромі.
823
00:59:21,266 --> 00:59:23,810
При собі він має портфель із вибухівкою.
824
00:59:23,893 --> 00:59:28,147
З аеропорту його відвезли
до «Вольфсшанце», «Вовчого лігва»,
825
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
і зрештою відвели до святої святих,
826
00:59:30,775 --> 00:59:32,610
де працював сам Гітлер.
827
00:59:35,321 --> 00:59:37,407
Щоб план Штауффенберга вдався,
828
00:59:37,490 --> 00:59:40,159
було б краще, якби зустріч відбувалася
829
00:59:40,243 --> 00:59:43,079
в одному з бетонних бункерів
у «Вовчому лігві»,
830
00:59:43,162 --> 00:59:46,082
але зустріч мала відбутися
в дерев'яній будівлі.
831
00:59:46,165 --> 00:59:49,752
А це означало,
що потенційна потужність вибуху
832
00:59:49,836 --> 00:59:51,963
буде значно меншою.
833
00:59:53,131 --> 00:59:56,301
Прибувши на місце,
Штауффенберг проситься в туалет.
834
01:00:16,946 --> 01:00:20,617
У нього є час активувати лише
один із двох вибухових пристроїв.
835
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
Усе робиться поспіхом.
836
01:00:22,535 --> 01:00:25,288
Люди стукають у двері, питаючи, де він.
837
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
Він у повному ступорі,
838
01:00:27,790 --> 01:00:31,169
бо будь-якої миті щось може піти не так.
839
01:00:34,339 --> 01:00:38,134
Напруга зростає,
коли він наближається до Гітлера.
840
01:00:40,678 --> 01:00:42,388
Він іде до кімнати з картами.
841
01:00:42,472 --> 01:00:44,682
Генерали обступили розкладені карти.
842
01:00:44,766 --> 01:00:48,102
Гітлер починає говорити
про плани й накази на день.
843
01:00:48,770 --> 01:00:51,773
Виправдовуючись тим,
що його слух було пошкоджено
844
01:00:51,856 --> 01:00:53,399
через поранення в Африці,
845
01:00:53,483 --> 01:00:56,861
Штауффенберг займає
місце поруч із Гітлером.
846
01:00:58,821 --> 01:01:02,617
Потім він кладе портфель
якомога ближче до Гітлера.
847
01:01:04,535 --> 01:01:08,039
А потім каже, що йому треба подзвонити,
848
01:01:08,122 --> 01:01:09,582
і виходить із кімнати.
849
01:01:18,925 --> 01:01:20,968
Хтось переставляє портфель
850
01:01:21,052 --> 01:01:24,764
за важку дубову опору столу,
за яким відбувається зустріч.
851
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
Штауффенберг покидає зустріч.
852
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
Він знає, що бомба вибухне.
853
01:01:32,522 --> 01:01:36,359
Він мчить до своєї машини й чує вибух.
854
01:01:45,827 --> 01:01:47,829
Він переконаний, що все вдалося.
855
01:01:47,912 --> 01:01:51,958
Він вважав, що в Гітлера
не було шансів пережити вибух.
856
01:01:56,754 --> 01:01:58,631
Штауффенберг летить до Берліна
857
01:01:58,715 --> 01:02:01,801
й прямує відразу в штаб,
щоб не викликати підозр.
858
01:02:04,679 --> 01:02:08,850
Штауффенберг не знав, що хтось
переставив портфель із бомбою,
859
01:02:08,933 --> 01:02:11,561
що обмежило вплив вибуху,
860
01:02:12,311 --> 01:02:15,481
і фактично допомогло
Гітлеру пережити напад.
861
01:02:36,836 --> 01:02:39,297
Гітлер був дуже розлючений.
862
01:02:40,131 --> 01:02:43,843
Він вимагав, щоб усіх
змовників негайно затримали
863
01:02:46,763 --> 01:02:49,891
і стратили за зраду не лише їх,
864
01:02:49,974 --> 01:02:53,895
але й кожного члена їхніх сімей
і всіх їхніх близьких соратників.
865
01:02:55,897 --> 01:02:58,065
Хоча він уникнув смерті дивом,
866
01:02:58,149 --> 01:03:02,487
після 20 липня 1944 року Адольф Гітлер
ніколи не був таким, як раніше.
867
01:03:05,782 --> 01:03:09,786
Те, що раніше було схильністю до блефу,
стало звичайною брехливістю.
868
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Він часто обманював без вагань
869
01:03:12,705 --> 01:03:15,166
і припускав, що інші теж його обманюють.
870
01:03:16,292 --> 01:03:17,919
Він більше нікому не вірив.
871
01:03:18,544 --> 01:03:20,797
Він часто втрачав самоконтроль,
872
01:03:20,880 --> 01:03:23,382
а його слова були дедалі жорстокішими.
873
01:03:24,467 --> 01:03:27,887
Коло наближених осіб
більше не мало на нього впливу.
874
01:03:28,679 --> 01:03:30,097
Він став одинаком,
875
01:03:30,181 --> 01:03:33,643
напівбожевільним,
з деградуючим тілом і розумом,
876
01:03:34,560 --> 01:03:36,896
який зміг майже самотужки
877
01:03:36,979 --> 01:03:41,025
подовжити агонію війни ще майже на рік.
878
01:03:42,443 --> 01:03:45,822
Однак, це був початок кінця.
879
01:05:24,921 --> 01:05:29,926
Переклад субтитрів: Юрій Муха