Lihat diri anda.
Satu lagi orang yang tak penting.
Orang bekerja biasa tak ke mana-mana.
Mereka ikut peraturan
dan hidup mereka susah.
Anda dah cuba buat dengan betul,
tapi anda susah nak berjaya.
Saya boleh tunjukkan cara dapatkan duit,
kuasa dan rasa hormat yang terlalu lama tak diberikan.
Ia ada di dalam buku panduan ini.
Taktik yang digunakan oleh ketua gengster paling berkuasa
untuk menentukan takdir mereka sendiri.
Mari kita lihat satu persatu.
DAPATKAN KERJA IDAMAN ANDA
BINA OPERASI YANG LEBIH BAIK
LUASKAN KUASA MELALUI KEGANASAN
JANGAN NAIK KEPALA
MATLAMAT JANGKA PANJANG
Ya, hidup ini bukan untuk semua orang.
Tapi ikut contoh mereka dan anda boleh belajar cara guna alat ini
untuk membunuh.
Apabila sebut ketua gengster,
apa terlintas di fikiran?
Ya, benar.
Ketua gengster ialah orang yang tahu cara untuk kalahkan sistem.
Ketua gengster ialah Ketua Pegawai Eksekutif organisasi.
Ada organisasi yang sangat besar
dan ada yang kaut banyak untung.
Apabila masalah timbul…
Kami ada cara berbeza untuk menanganinya.
Kami melakukannya dengan rasa takut.
Kami ganas!
Gergasi gengster
yang uruskan industri jenayah terancang dua trilion dolar setahun,
tahu nilai struktur,
perhubungan awam dan portfolio yang pelbagai.
PERAS UGUT - DADAH - PERJUDIAN PENCULIKAN - PENIPUAN - PEMBUNUHAN
Sebelum nak menakutkan orang sebagai ketua,
anda perlu ikut buku panduan untuk naik pangkat.
Tak ramai yang mampu naik setinggi
atau sepantas anak tukang gunting rambut dari Brooklyn
yang akan membesar menjadi gengster lain daripada yang lain.
Dia dah datang! Dia sendiri!
Al Capone.
Ketika mencecah usia 30 tahun,
Al Capone merupakan raja dunia penjenayahan Chicago,
menguruskan empayar jenayah yang besar
yang mengaut lebih seratus juta dolar.
$1.7 BILION NILAI HARI INI
Sambil meninggalkan jejak mayat merentasi Windy City.
Tapi cara dia bermula
merupakan pelajaran pertama anda dalam memajukan diri.
Anda mahu kejayaan apabila menjadi ketua. Ya!
Bersedia untuk lancarkan empayar sendiri?
TAKTIK TUNJUKKAN POTENSI ANDA
Untuk jadi ketua gengster yang berjaya, pertama, anda perlu didorong.
Perlu bercita-cita tinggi.
Anda kena bijak dan tahu cara memotivasi
dan kadangkala menakutkan orang agar mereka patuh.
Untuk meneruskannya, mengembangkan kemahiran ini
memerlukan latihan yang teliti
dan pendekatan bermatlamat.
Orang yang terpengaruh kepada gengster, mencari jalan untuk berjaya.
Mereka tak berpendidikan.
Mereka tak dapat ke kolej, jadi mereka fikir,
"Aku boleh rompak orang, belasah orang."
Siapa yang akan menghargai?
Jenayah terancang.
Seperti anda akan lihat,
kebanyakan ketua jenayah menunjukkan potensi mereka pada usia muda.
Bakal ketua gengster New York City, John Gotti ditahan lima kali
sebelum hari jadinya yang ke-21.
Semasa kecil, jari kakinya hampir hancur apabila dihempap
pembancuh simen yang dia cuba curi.
Itu cara dia mendapat gaya topangnya.
Ketua gengster Sicily, Salvatore Riina membantu pembunuhan pertamanya
pada usia 18 tahun,
membantu membunuh pegawai kesatuan sekerja yang memalukan ketua Riina.
Semasa remaja,
kartel dadah Medellín, Pablo Escobar membanggakan ibunya yang seorang guru,
menjual diploma palsu sebelum tamat belajar untuk memalsukan kad laporan.
Waktu muda, Al Capone terbukti menjadi pelajar berbakat dalam seni jenayah.
BROOKLYN, NEW YORK
Capone ialah anak pendatang.
Ayahnya datang ke negara ini, tukang gunting rambut di Brooklyn.
Di Itali, mereka pembuat pasta.
Jadi, Capone tak dilahirkan begitu. Amerika yang mencipta gengster itu.
Dia dapat gred yang baik di sekolah semasa di sana.
Tapi dia berhenti gred enam,
mungkin sebab bertengkar dengan cikgu.
Mungkin dia bosan dan nak cari duit.
Tak lama kemudian,
Al menemui jalan keluar yang sesuai untuk semangat keusahawanannya.
Pada tahun hari jadinya,
ayah Capone memberinya hadiah yang semua budak impikan.
Perkakas mengilat kasut.
Semasa Al menunggu pelanggan,
dia ternampak satu lagi usaha mencari duit yang lebih menguntungkan
melalui gengster tempatan, Don Battista Balsamo.
Capone berasa kagum
dan mendapat ilham.
Esoknya, dia merekrut dua sepupunya
untuk membantu perniagaannya
dengan melanyak persaingnya.
Capone memberitahu budak itu, jika tak nak ada masalah lagi,
dia kena bayar.
"Adakah setiap minggu?" tanya budak itu.
"Tentulah tak," jawab Capone,
"Ia setiap hari."
Boleh nampak kelicikan dalam kegiatan perlindungan haram.
Ini menunjukkan yang dia pintar, ada cita-cita, ada idea
dan ada jenis perniagaan
yang sesuai untuk jadi gengster.
Sudah tentu kena tunjuk yang anda ada ciri untuk berjaya,
tapi anda takkan berjaya menjadi ketua gengster
tanpa arah yang betul.
Biar buku panduan tunjukkan jalan.
TAKTIK BELAJAR DARIPADA YANG TERBAIK
Tak kira anda fikir diri anda sebijak atau sekuat mana.
Tiada orang menjadi gengster dengan sendiri.
Anda memerlukan mentor.
Penting supaya ada seseorang yang percaya dan nak ajar anda
kerana anda memasuki dunia bahaya.
Kalau anda tidur dengan salah orang, anda takkan bertahan lama.
Tapi mencari tutor yang sesuai memerlukan usaha.
Anda tak boleh jumpa orang dan cakap, "Aku nak jadi macam kau."
Seseorang akan kata, "Kena ada kebolehan."
Kemudian anda kena buat apa-apa saja kerja yang perlu
untuk membuktikan diri dan itulah caranya.
Al Capone menunjukkan dedikasinya terhadap buku panduan
dengan mencari bukan seorang mentor dua penjenayahan, tapi dua.
John Torrio dianggap genius dalam dunia penjenayahan.
Penjenayah. Buat perkara yang menyalahi undang-undang,
tapi dalam kerjaya yang dipilih, dia dilihat sebagai individu yang berakal.
Semua budak di jalan-jalan Brooklyn,
di kejiranan Capone kenal Johnny Torrio.
Apabila Capone jumpa Johnny Torrio, Johnny Torrio kata,
"Jika kau perlukan kerja, jumpa aku."
Itu hebat.
Akhirnya, Capone mula buat kerja untuknya
seperti hantar pistol dalam beg kertas,
kutip duit dari malam di rumah pelacuran tempatan.
Torrio hampir menjadi tokoh ayah kepada Al Capone.
Daripada Torrio, Capone belajar peraturan ini.
Bergaya untuk berjaya.
Tutup mulut.
Apabila perlu kekal di atas,
ingat, duit ialah kuasa.
Budak-budak muda gengster ini berlagak.
Mereka fikir mereka tahu semua. Capone merendah diri berkenaan Torrio.
Mentor nombor dua pula,
Capone juga belajar daripada lelaki ini.
Penyangak terhebat Brooklyn, Frankie Yale.
Frankie Yale seorang yang amat ganas.
Dia antara lelaki paling bahaya di New York.
Jika Capone tak takut,
jika Capone nak bekerja untuk dia, ini menunjukkan sesuatu tentang sifatnya.
Frankie Yale mengajar Capone satu set kemahiran yang silih berganti.
Sentiasa tunjukkan anda serius.
Jangan dikalahkan.
Pastikan reputasi mendahului anda.
Apabila Capone mula bekerja di bar Frankie Yale,
Harvard Inn di Pulau Coney,
dia berpeluang membuktikan dirinya sebagai pelajar yang patut disanjung.
8 TAHUN SEBELUM CAPONE JADI KETUA
Al Capone, 19 tahun, cari pengalaman sebagai pembantu pramusaji.
Pada satu malam, seorang wanita menarik perhatiannya.
Dia cuba mengurat wanita itu.
Kemudian dia cuba lagi.
Apabila usahanya gagal, dia guna pendekatan yang lebih terus terang.
Abang wanita itu, Frank Galluccio,
sekutu ketua gengster Lucky Luciano New York, hilang sabar.
Capone yang lebih besar berjaya menguasai keadaan.
Galluccio mengeluarkan pisau
dan menoreh muka Al.
Capone, yang berparut seumur hidup,
mahu membalas dendam,
tapi Frankie Yale tak membenarkan.
Dia takkan benarkan kemarahan anak muridnya mencetuskan perang
yang boleh menjatuhkan mereka berdua.
Capone setuju untuk tak berlawan,
tapi dia akan menuntut balas dendam yang lebih memuaskan hati.
Menjadikan Galluccio budak suruhannya.
Capone ialah pelajar yang baik kepada mentornya, belajar daripada mereka,
belajar apa-apa saja yang boleh dipelajari.
Hakikat bahawa Frankie Yale di pihaknya mungkin menjelaskan
alasan dia selamat ketika remaja.
Dia terlibat dalam kerja bahaya, tapi ada orang penting menjaganya.
Memandangkan anda dah bina asas untuk masa depan,
tiba masa untuk menempa haluan sendiri.
Aku menuju kejayaan. Aku akan berjaya.
Untuk keluar daripada kumpulan,
anda perlu buktikan yang anda ada tokoh memimpin.
Tiada yang lebih bagus selain idea yang melibatkan berjuta dolar.
TAKTIK CIPTA NASIB SENDIRI
Anda nak naik ke puncak?
Anda kena menjadi pencari nafkah.
Anda kena tahu cara cari duit.
Anda tak boleh biarkan apa-apa menghalang keterujaan visi kewangan anda.
Percayalah cakap Al Capone.
5 TAHUN SEBELUM CAPONE JADI KETUA
Capone memutuskan untuk pindah ke Chicago
kerana dia nampak peluang untuk buat sesuatu yang lebih besar.
Chicago ialah sebuah bandar sibuk
dan dia tiba semasa Larangan bermula.
Selepas Perang Dunia Pertama, pemikir terbaik dalam Kongres Amerika
memutuskan bahawa kunci untuk meningkatkan kuasa dan kemakmuran Amerika
adalah menjadikan arak itu haram.
Tapi Capone lebih ragu-ragu
akan keseriusan toleransi teman negerinya.
Capone sedar orang ramai takkan terima undang-undang ini.
Ketika itulah anda kena berfikir macam ahli perniagaan.
Bagaimana nak ambil kesempatan? Itu saat penting.
Dia sedar ada keuntungan berjuta-juta
kerana pengguna mahukan produk dan kami akan sediakan untuk mereka.
Peluang hebat yang diberikan oleh kerajaan itu
ialah arak haram.
Ada pilihan untuk setiap selera.
Jika wiski pilihan anda, anda boleh menjualnya sebagai ubat.
Dengan preskripsi doktor, mana-mana kaki botol boleh mendapatkannya.
Atau anda boleh cari cara kreatif
untuk mengimport arak dari seberang sempadan Kanada.
Jika anda suka yang berkualiti, ada penyeludupan arak,
menyeludup arak terbaik dari luar negara melalui bot.
Tapi untuk buat lebih untung, bir merupakan tiket tersedia.
Pembuat arak haram ambil alih kilang bir yang ditutup.
Apabila polis datang, mereka yakinkan polis untuk buat tak tahu.
Kemudian mereka membubuh label bijak dan melihat keuntungan masuk.
Tapi jika mahu ia datang mencurah-curah,
anda boleh buat semuanya.
Tak lama selepas tiba di Chicago
dan berhubung semula dengan mentor lamanya, John Torrio,
Capone mengubah fokusnya kepada memulakan operasi arak haram.
Pada mulanya, Capone merupakan kekuatan Torrio.
Tapi lama-kelamaan, Johnny Torrio mula sedar
bahawa Capone juga ahli perniagaan yang hebat.
Dia pemimpin yang bijak, berkarisma. Orang nak bekerja untuk dia.
Tapi laluan untuk merealisasikan visi jenayah Capone
menghadapi rintangan.
Gengster terkenal Chicago dan ketua terkini Torrio
ialah Big Jim Colosimo.
Big Jim Colosimo tak mahu terlibat dalam arak haram.
Dia gembira dengan restorannya, rumah pelacuran dan kasinonya.
Dia tak sanggup terima risiko untuk jadi lebih hebat.
Capone takkan biarkan minda kecil menghalang idea hebat.
Jadi, dia dan Torrio perlu cari jalan penyelesaian.
Pada satu tahap, mereka memutuskan Big Jim perlu pergi.
Apabila laluan ke kekayaan haram dalam bahaya,
Capone takkan percaya sembarangan orang untuk bunuh Big Jim.
Dia tahu orang yang patut dihubungi.
Seorang lagi mentor dan bekas ketua dari New York, Frankie Yale.
Capone aturkan butiran dan tawarkan Yale $10,000 untuk buat kerja itu.
Lebih kurang 150,000 hari ini.
Atas arahan Capone,
Yale masuk ke Restoran Colosimo dan mengambil tempatnya.
Sejurus sebelum jam 4 petang,
Colosimo tiba untuk bertemu rakannya,
tetapi lelaki itu tak muncul.
Colosimo ke pondok telefon untuk tahu perkara yang berlaku,
membuatnya terus masuk perangkap.
Big Jim ditembak di belakang telinga kanan dan mati serta-merta.
Pembunuhan itu menggegarkan dunia penjenayahan Chicago
dan membolehkan Capone mengubah visi arak haramnya menjadi kenyataan.
Dalam masa tiga tahun,
Capone dan Torrio ambil alih sembilan kilang bir utama.
Dengan cepat ia menjadi jelas bahawa inilah orang-orangnya.
Mereka kawal perniagaan arak.
Kilang bir gergasi yang dulunya dimiliki syarikat besar yang sah,
kini dikendalikan oleh dua lelaki ini.
Strategi arak haram Capone mengembangkan operasi Torrio jadi empayar jenayah,
mengaut sekurang-kurangnya tiga juta dolar setahun.
Bersamaan 51 juta pada hari ini.
Menghapuskan halangan utama memberikan faedah lain,
melonjakkan John Torrio ke puncak dunia penjenayahan Chicago,
dengan Capone sebagai orang keduanya.
Semasa anda naik menjadi pewaris sah,
laluan utama anda untuk status ketua belum lagi terjamin.
Jadi, bagaimana nak menjaga kedudukan?
TAKTIK SENTIASA MENGURUS
Apabila jadi ketua gengster, anda boleh buat keputusan.
Jangan cakap begitu kepada aku lagi, faham?
Tapi untuk naik pangkat, anda perlu tunjuk satu ciri terpenting.
Kesetiaan.
Mainkan posisi anda.
Jika posisi anda di kiri padang, main di kiri padang.
Jika posisi anda kutip duit pada hari Khamis daripada permainan kad,
itu yang anda buat.
Buat apa disuruh.
Ketika takdir Al Capone makin dekat,
dia pastikan ketuanya, John Torrio tahu dia menyokongnya.
Dia lelaki muda dan masih belajar.
Dia membuat untung.
Pada ketika itu, dia bukan seorang
yang bersedia menerajui kuasa sebagai ketua.
Tapi dalam dunia penjenayahan,
kehidupan bergerak pantas.
PERANG BIR
Perang Bir di Chicago
adalah akibat daripada pergaduhan antara geng arak haram yang berbeza.
Banyak keganasan dari segi perang kawasan.
Ada kejadian tembak menembak, tembakan balas dendam.
Satu barisan utama menyaksikan kumpulan Sebelah Selatan Torrio dan Capone
berdepan dengan pesaing arak haram di utara,
Dean O'Banion,
penjual bunga pada waktu siang.
Dean O'Banion mula cuba pindah ke kawasan Torrio.
Pada tahap ini, Torrio mula rasa bosan.
Sebagai askar yang setia,
Capone tahu cara nak buat dan orang yang nak dihubungi.
Dia mengarahkan pembunuhan daripada mentor lamanya, Frankie Yale.
O'Banion sedang bekerja di kedai bunganya.
Beberapa orang masuk, dia tak kenal sesiapa pun,
salah seorang ialah Frankie Yale. Dia menyapa mereka dengan mesra
dan mereka melakukan Jabat Tangan Chicago.
Mereka pegang tangannya, tarik ke depan, cucuk pistol ke perutnya dan tembak.
Satu ancaman dah selesai,
tapi O'Banion ada ramai kawan.
Selepas pembunuhan O'Banion, Capone mula lebih berjaga-jaga,
mengepung dirinya dengan pengawal untuk perlindungan.
Torrio tak begitu risau.
Selepas membeli-belah, Torrio dan isterinya pulang ke rumah,
di situlah kru O'Banion menunggu.
Torrio ditembak lima kali,
tapi dia terselamat.
Semasa Torrio pulih,
Capone rebut peluang untuk membuktikan kesetiaannya.
Capone ke hospital, duduk di sisi Torrio,
pastikan tiada orang masuk untuk bunuh Torrio.
Dia setia dan ambil berat tentang Torrio.
Kesabaran dan kesetiaan Al berbaloi.
Selepas Torrio pulih,
dia beritahu Capone yang dia akan balik ke New York untuk bersara,
menjadikan Capone, pada usia 26 tahun,
ketua baharu dunia penjenayahan Chicago.
Enam tahun selepas berada di Windy City, Al Capone menjadi ketua utama Chicago,
tapi bulan madunya tak bertahan lama.
Dengan mematuhi buku panduan bagi mendapatkan pekerjaan idaman,
anda telah mendedahkan bakat jenayah,
ambil pelajaran yang betul,
buktikan potensi pendapatan anda
dan letakkan diri untuk berjaya.
Tapi setelah pekerjaan itu diperolehi,
pesaing yang cemburu mahu membunuh anda.
Jika mahu selamat daripada ribut yang akan melanda,
pelajaran seterusnya akan membawa perubahan.
TAKTIK PERTAHANKAN GELARAN
Anda sudah sampai ke puncak rantai makanan,
tapi hanya menunggu masa untuk pemangsa mula mengerumun.
Di jalanan, semua orang mahu ambil apa yang anda ada
dan anda kena melindunginya.
Keganasan adalah cara terbaik.
Ketua baharu gengster yang lain pasti setuju.
Baru dua bulan
pemerintahan Nicodemo Scarfo ke atas mafia Philadelphia,
dia mensasarkan pesaingnya di bandar Mafia Greek,
kononnya ada ketua,
Chelsais Bouras dan teman wanitanya dibunuh di restoran Philly yang terkenal,
supaya dia boleh ambil alih kegiatan dadah haram Greek.
Apabila leftenan Yakuza, Hiroshi Yamamoto
berpecah daripada organisasi jenayah terbesar Jepun, Yamaguchi-gumi,
untuk membentuk kumpulan sendiri,
tindakan pertama ketuanya ialah membunuh pesaingnya, Masahisa Takenaka,
yang mengetepikan dia untuk peranan ketua gengster.
Semasa Vic Orena di tahun pertama
sebagai pemangku ketua geng jenayah Colombo,
dia melindungi kewangan organisasi dengan mengarahkan pembunuhan Thomas Ocera,
yang dituduh mencuri keuntungan daripada syarikat sanitasi milik keluarga.
Dengan Perang Bir yang sengit…
Lebih 500 gengster Chicago dibunuh oleh orang mereka sendiri.
Pesaing yang bercita-cita tinggi nak kurangkan operasi arak haram,
tahun pertama Capone sebagai ketua merupakan pergelutan untuk terus hidup.
Mereka tahu kelemahan,
mereka akan bunuh dan singkirkan anda
sehingga mereka ambil apa yang anda ada.
Apabila semua usaha anda terancam,
anda perlu hantar mesej.
27 April 1926.
Pesaing arak haram, Myles dan Bill O'Donnell
dengan berani memutuskan untuk keluar minum
di kawasan Capone.
Makin ramai kawan menyertai mereka.
Berminggu-minggu O'Donnells cuba merosotkan jualan Capone
dengan merendah-rendahkan kualiti araknya.
Apabila Capone dapat tahu mereka buat begini di tempatnya,
dia membuat keputusan untuk menyahut cabaran ini.
Dia arahkan orang-orangnya ke bar
dan Capone menamatkan parti tersebut.
Adik-beradik itu ditembak, tapi berjaya melarikan diri.
Salah seorang kawan mereka tak bernasib baik.
Ia juga tak bagus untuk Capone,
sebab dia baru bunuh Penolong Peguam Negeri,
William McSwiggin.
Capone sebenarnya tak tahu
bahawa McSwiggin keluar dengan mereka.
Apabila mereka sedar peguam negeri telah dibunuh,
semua orang panik.
Ini bukan cerita gengster lain dibunuh.
Cubaan Capone untuk dapatkan kedudukan, memakan diri sendiri.
Seluruh pasukan polis Chicago dikerah untuk tumpaskan ketua baharu itu.
Polis memberikan tekanan
dan mendedahkan setiap sarang di bandar.
Jadi, Capone bersembunyi.
Dari jauh, Capone mengikuti usaha memburu dirinya
dan melihat legendanya berkembang.
Akhirnya, Capone memutuskan untuk keluar daripada bayang-bayang
dan mempertahankan diri.
Dia buat sidang akhbar.
Dia kembali ke Chicago, di tangga mahkamah
dia mengumumkan Billy McSwiggin, pendakwa raya negeri ialah orang dia,
bekerja untuk dia.
Dia tanya, "Kenapa saya nak bunuh McSwiggin?
Saya suka dia. Saya bayar dia lumayan dan dapat apa saya bayar."
"Jika polis nak bercakap dengan saya, saya di sini.
Pemberita ada soalan?
Saya yang uruskan kumpulan dan saya boleh cerita."
Capone mengisytiharkan dirinya sebagai raja gengster Chicago.
Dalam sekelip mata,
legenda Capone terus mara.
Itulah saat yang membuat Capone menjadi tumpuan negara.
Menjadi tumpuan iaitu dia akan kekal
selama lima tahun yang indah dan banyak menumpahkan darah
sehingga dia ditangkap kerana satu perkara yang kerajaan tak pernah bertolak ansur.
Pengelakan cukai.
Namun, penguasaan Al Capone tentang bab dalam buku panduan
mendidik dia daripada jalanan ke puncak kuasa.
Anda mungkin perlu mengumpul harta tanpa aturan masa Al Capone yang sempurna.
Untuk itu, anda memerlukan rancangan perniagaan yang kukuh.
Perniagaan yang merevolusikan industri dan membantu anda membina empayar.
Panduan untuk bab seterusnya.
Hartawan heroin, Frank Lucas,
yang menunjukkan ada banyak cara untuk masuk ke dalam senarai Fortune 500.
Dah bersedia untuk mengaut untung?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad