Gaya ng nakita natin,
para maging matagumpay na mob boss, kailangan ng disiplina,
mag-isip bilang negosyante,
at ang kagustuhang gawin kahit ano para sa kapangyarihan.
Gamitin ang mga kakayanang ito, at magagantimpalaan ka.
Gayunpaman, di maiiwasan ang matinding pagbagsak.
Karamihan sa mga mob boss ay namamatay o nakukulong.
Ganoon lang talaga.
Walang komunidad sa Florida ng mga retiradong boss.
Pero makakapagplano ka ng mas komportableng buhay
sa pamamagitan ng pag-aayos ng bawat detalye
at palging pag-iisip sa hinaharap.
Walang mas gagaling pa sa paggamit nito sa maestro ng manipulasyon
na naging pinakamakapangyarihan at kinatatakutang mob boss ng Boston,
si James "Whitey" Bulger.
Pwede siyang maging charming
kung may kailangan siya sa 'yo, at pagkatapos, gaya ng isang ahas,
bigla na lang siyang babaligtad at tutuklawin ka.
Bumabalik lahat kay Whitey.
Ang kaligtasan niya, kapangyarihan niya, kontrol niya,
at pag pakiramdam niya nasa panganib siya, pwedeng mangyari kahit ano.
Sa pagtapos sa anuman na maaring maging banta,
nangibabaw si Whiyet sa mundo ng krimen ng Beantown ng halos dalawang dekada.
At nang magsimula na ang katapusan,
ginawa niya ang ultimate vanishing act.
Sa huling 16 na taon, ang kilalang Boston mob boss ay isang multo.
Hayaan mong ipakita ni Whitey kung paano magtagumpay
sa pamamagitan ng pagpaplanong mabuti.
HUWAG MAG-SHORTCUT
Sa madugong pamumuno ni Whitey sa Winter Hill Gang ng Boston,
hinihinalang ipinag-utos niya ang nasa 19 na murder
habang kumikita ng nasa 30 milyong ilegal na pera.
Si Bulger ang pinakakilala
at sasabihin kong pinakamatagumpay na kriminal mula sa Boston.
Ito ay isang chess para sa kanya.
Ang paglikha ng matagumpay na kriminal na organisasyon,
at nauutakan niya ang lahat.
Para maintindihan ang naging plano ni Whitey para maging mob boss
at kalaunan ay maging isang Most Wanted man sa America,
kailangan mo munang makilala ang tusong mamatay-taong ito.
SI WHITEY AT ANG KAPATID NIYA AY UMANGAT SA MAGKAIBANG RANK
Si Whitey Bulger ay lumaki sa hirap sa South Boston.
Panganay siya sa tatlong lalaki. At may tatlong abbae sa pamilya nila.
Di niya hilig ang school o ang simbahan.
Pasaway siya at mahilig sa gulo.
Si Billy Bulger ay isa sa mga kapatid ni Whitey.
Di gaya ni Whitey, magaling sa school si Billy,
at naging matagumpay siya sa politika.
Kinatatakutan si Bill Bulger sa state house.
Malaki ang pagbabayaran mo pag kinontra mo siya.
Si Whitey ay isang gangster at mamamatay-tao.
Ibang-iba ang kaalamang mayroon siya.
Talagang sinuwerte si Bulger sa paggawa ng krimen
at pagtatagumpay dito mula sa noong kabataan niya.
Ilang beses siyang naaresto, pero isa lang sa mga kaso ang umusad.
Noong 1950s, dalawa sa mga kasama niya na nagnakaw sa mga bangko
ang bumaligtad.
Pakiramdam niya pinagtaksilan siya, pero naiintindihan niya ang halaga
ng pagkanta at pagiging isang informant.
ALAM NI WHITEY NA DI NIYA KAIBIGAN ANG PUBLICITY
Matapos umangat sa ranggo,
umangat si Whitey sa kilabot na sindikato ng Irish-Americans sa New England,
ang Winter Hill Gang.
Nakamit niya ang kapangyarihan at kayamanan,
pero di siya mahilig magyabang.
Isa sa mga dahilan ng tagumpay ni Bulger
ay ang kagustuhan niya na manatili sa likuran.
Mas isa siyang pangalan na naririnig lang ng mga tao.
Kaya kahit ang mga beteranong inmestigador ay di pa siya nakikita talaga,
Parte ito lahat ng maingat na pagpaplano ni Whitey
para makatakas sa mga pagpatay niya.
Paano mo masisigurong mananatili ka sa laro nang matagal?
Sundan lang ang playbook at malalaman mo.
TAKTIKA MAGING MAHIGPIT
Kung gusto mong tumagal bilang mob boss, kailangang kontrolado mo ang operasyon
at di ka pwedeng maging maluwag sa mga mahihina.
Kung di mahigpit ang hawak mo
sa mga taong nagpapatakbo sa operasyon mo sa kalye, kahit ano pwedeng mangyari
Attention!
At pagdating sa paghahanap sa mga pwedeng maging problema,
bihasa si Whitey Bulger.
Mayron siyang napakalakas na organisasyon,
pero pinapatakbo niya 'to na parang isag korporasyon.
Wala silang ibang sinusunod.
Di ito tulad ng ibang Mafia
kung saan may capos, lieutenants at lahat.
Kakaunti lang mga tao sa paligid niya.
Ang ideya niya ay ang deadly power center.
Sa halos buong pamumuno ni Whitey, ang center ay dadalawang kakampi lang,
si Steve Flemmi at Johnny Martorano.
Sina Stevie Flemmi at Johnny Martorano ay lumaki sa Boston.
Ilang beses na silang pumatay. Mapagkakatiwalaan niya sila.
At dahil doon, nasa kanila ang kailangan, ang résumé
para maging kahanay si Whitey Bulger.
At sa iba, para maiwasan ang galit ni Whitey,
kailangan nilang sumunod sa mga tiyak na patakaran.
Alam nila na hindi pwede na magpakita ng kayamanan.
Wag gagalitan ang mga alagad ng batas nang walang dahilan.
Di pinag-uusapan ang kriminal na negosyo sa harap ng iba,
At higit sa lahat, wag kang babaligtad.
Anumang paglihis doon ay katumbas ng pagkagalit ni Whitey.
Si Tommy King ay nagtatrabaho s pier
at enforcer sa Winter Hill Gang.
Matapang at malambing si Tommy, at isa siya sa amin,
pero may problema siya sa alak.
Di magkasundo sina Whitey at Tommy.
Buwisit kayong dalawa!
At nakikita ni Whitey na banta ang pabago-bagong ugali ni Tommy.
Kaya isang araw, inimbitahan ni Whitey si Tommy bilang backup sa pangangaso
para patayin ang karibal na gangster.
Sumama rin sina Steve Flemmi at John Martorano.
Habang palabas sila ng bayan, ipinakita ni Tommy ang bago niyang bulletproof vest
at nagbiro na kung di nila mahanap ang target, pwede nilang subukan 'yon.
Iba ang plano ni Whitey.
Tagumpay ang pagpatay,
pero alam ni Whitey na pagbibintangan siya kung mawala si Tommy.
Kaya ikinalat niya ang kuwento na si Tommy ang pumatay
at umalis ng bayan para magtago.
Si Whitey ang nagpakalat ng balita.
Magaling din siya dito. Pagbebenta ng kwento.
Maniwala man o hindi ang mga tao niya,
alam nilang di sila dapat masyadong nagtatanong.
Maikli ang pasensya ni Bulger sa mga taong tingin niya ay sagabal,
at di siya nagdadalawang-isip na ipapatay sila.
At iyon ang dumidisiplina sa gang niya.
Di na kailangan 'yan.
Takot sila sa kanya.
Ang pagiging mahigpit ang makasisiguro sa tagumpay ng plano mo.
Pero pag pagpatay ang gamot mo, kailangang humanda sa side effect.
Paano mo masisigurong di ka mahuhuli sa dumarami mong pagpatay?
TAKTIKA BURAHIN ANG BAKAS
Magpakatotoo tayo.
Lahat ng boss ng mob ay kailangang pumatay paminsan-minsan.
Pero kung ayawa mong makulong, lahat ng detalye ay mahalaga.
Anumang krimen mo, dapat walang ebidensiya,
para di ka makulong. Ganoon kasimple.
At ibig sabihin noon ay paggawa ng higit pa.
Susunugin mo ang mga damit, magtatapon ng mga baril sa dagat.
Lilinisin lahat.
Dapat walang kotse. Dapat walang DNA.
Walang bangkay, walang pagpatay.
Di nakapagtataka na alam ng lahat ng best bosses ang halaga ng cover-up.
Pag gusto ni Pablo Escobar na alisin ang mga di tapat na tauhan
na tingin niya ay niloloko siya,
iniimbtahan daw niya ang mga ito sa pribadong kulungan niya
at ipinapasunog sila.
Nang ang dating boss ng Gambino
na si Paul Castellano ay kailangang tanggalin ang karibal,
umaasa siya sa hitman na si Roy DeMeo
at ang Gemini method niya, na ipinangalan sa paboritong tambayan ni DeMeo.
Kasama dito ang pag-ubos sa dugo ng bangkay
para mabawasan ang kalat bago hiwain sa maliliit na piraso.
Inaalis naman ni Salvatore Riina ang problema niya
gamit ang tinatawag na lupara bianca,
na pwedeng pagtunaw sa biktima gamit ang acid
pagpapakain sa katawa sa mga baboy, o pagtapon sa kanila sa tunawan ng bakal.
Pero wala sa mga master na ito ang kasinggaling
ni Whitey Bulger.
Sa maraming pagpatay sa gang,
iniiwan lang ang mga katawan sa trunk ng kotse.
O minsan iniiwan lang sa kalye.
Si Bulger at mga tauhan niya ay ginagawa ang lahat para maitago ang katawan.
Sobra ang pagsusumikap nila
para masiguro na walang makakahanap sa katawan.
Pinuputol niya ang mga daliri at tinatanggal ang mga ngipin
para di makilala ang mga bangkay.
Kaya 'yon ang paraan kung kaya mong sikmurain.
Pero pag sinusubukan mong magtagal
kailangang siguraduhin na walang pruweba sa mga gawain mo.
Paalam, Dr. Farb.
Wala ka mang silbing dentista, pero mabuti kang tao.
May mga puntahan si Whitey
na binabalikan niya para mag-negosyo.
Ang isa sa mga ito ay nasa South Boston sa isa sa mga pangunahing kalsada.
Lumang bahay iyon na may dirt basement.
Huwag!
Di nagtagal, tinawag iyong Haunty…
kung saan matapos ang madugong gawain,
ginagamit ni Whitey ang di natapos na basement.
Pero isang araw, nagkaroon ng problema.
Ibinebenta ang Haunty.
Napaisip si Whitey sa pwedeng mangyari.
Kailangan niyang gumalaw.
Kaya pumili si Whitey ng gabi para sa masamang plano niya.
at magsasama ng kasama para tumulong.
Isinasakay nila ang mga bangkay sa station wagon at dinala
sa bukid sa tabi ng fireman's union hall.
Bilang planner, may nakahanda na na mga bagong libingan si Whitey.
Sinisiguro na walang masamang sorpresa kay Whitey o sa mga may-ari ng Haunty.
Happy Halloween.
Isa siyang tusong strategist.
Napakatalino niya at mapanganib na tao.
Kaya marami sa mga pagpatay niya ang di nalutas sa loob ng maraming taon.
Ang isang solid na body disposal ay makatutulong na di siya mahuhuli,
pero may mas magandang paraan para maunahan ang bawat problema.
Kailangan lang ng tamang hookup.
TAKTIKA KUMUHA NG INSIDE SCOOP
Bilang mob boss, pwede kang maging malikhain
para di ka masundan ng mga pulis.
Pero kailangan ng mas malalim na relasyon para manatili ka sa kapangyarihan.
Kung gusto mong magtagal,
humanap ka ng paraan para makakuha ng tao mula sa loob,
mas mataas ang pwesto, mas maganda.
Malaking bagay iyon.
At 'yon ang dahilan sa pagtagal ni Whitey Bulger.
Maraming kakilala si Bulger sa State Police, Boston Police,
at binabayaran niya ang mga alagad ng batas,
lalo na tuwing Pasko.
Pero gusto ni Whitey ang ultimate inside track,
at alam niya kung paano ito makukuha.
Sa pamamagitan ng dating kaibigan.
Si John Connolly ay lumaki sa South Boston, at idolo niya si Whitey.
Si Connolly ay mas bata kay Whitey Bulger.
Pinrotektahan siya ni Bulger mula sa gulo noon, at bilang resulta
si Connoly ay naging tapat kay Bulger.
At may plano si Whitey na maningil ng utang.
Sinimulang makipagkita ni Whitey kay Connoly noong 1974
para muling makipagkaibigan.
Kumbinsido si Connolly na ang makapasok sa gangster
ay makatutulong sa career niya, habang may ibanga genda si Whitey.
VIP treatment mula sa lokal na FBI.
Nagsimula siyang magbigay ng tips kay Connolly tungkol sa mga karibal niya
para gawin ng FBI ang maruming trabaho para sa kanya.
Si Whitey ang dahilan ng pagkakahuli
sa pinuno ng Italian Mafia ng Boston, si Jerry Angiulo…
da pamamagitan ng ng impormasyon tungkol sa headquarters ni Angiulo,
na ginamit nila para makapaglagay ng wiretaps.
Humantong ito sa pagkakahuli ng buong Angiulo crime family.
Sa pagkawala ng Mafia, naging mas makapangyarihan si Whitey.
Tinanggal ni Connoly ang pangalan ni Whitey sa opisyal na report ng FBI
at binigyan siya ng tip sa mga imbestigasyon.
Kapaki-pakinabang ang relasyon na ito.
At habang lumalabo ang linya sa pagitan ng kriminal at pulis,
halos di na mahawakan si Whitey.
Walang sinuman sa kasaysayan ng krimen sa America
ang nakagawa ng nagawa ni Whitey
pagdating sa katiwalian
sa pagkuha ng mahalagang intel.
Napakaraming tao sa alagad ng batas
ang sinusubukang kunin si Bulger.
Iniisip nila, "Paano niya nalaman? Mukhang alam niya ang ginagawa natin."
'Yon ay dahil alam niya.
Pero kahit nakikinabang ka sa pakikipagtulungan sa feds,
marami kang makaka-away mula sa mga tulad mo.
Walang may gusto sa daga.
Paano mo pipigilang lumabas ang sikreto mo?
TAKTIKA PROTEKTAHAN MO ANG BRAND MO
May reputasyon si Whitey bilang tapat na tao.
Isang taong ayaw makipag-usap sa awtoridad.
Di bumabaligtad.
Di nagbibigay ng impormasyon, anuman ang mangyari,
anuman ang banta, anuman ang pressure.
Tatayo ka at walang sasabihin.
Siyempre, mas kumplikado ang tunay na relasyon ni Whitey sa kapulisan.
Dapat laging mag-ingat si Whitey.
Palagi, dahil may double life siya.
Walang ideya ang mga nasa underworld na isa siyang bubwit.
Ganoon ang buhay niya. Alam niya ang mangyayari pag nahuli siya.
Kailangan pa ng patunay?
Tingnan mo ang nangyari sa mga madaldal na don na ito.
Si Big Jack Zelig, boss ng Eastman gang ng Manhattan, ay tinumba noong 1912
habang nakasakay sa Second Avenue trolley nang malaman ng mga tao niya
kontrolado siya ng isang tiwaling Lieutenant ng NYPD.
Ang Chicago crime boss na si James Ragen ay inambush at pinatay matapos isiwalat
ang pinuno ng Chicago mob sa fed.
Habang nagpapagaling sa ospital, pinangalanan niya ang gunman
at pagkatapos ay pinatay siya gamit ang mercury poisoning.
At ang kapitan ng pamilya Bonanno, si Dominick Napolitano,
ay pinatay nang hayaan niya ang FBI agent na si Joseph Pistone,
aka Donnie Brasco, na pasukin ang Pamilya.
Natagpuan siyang putol ang kamay,
isang tradisyunal na parusa sa pagsisiwalat sa sikreto ng Mafia.
13 TAON BAGO MAGLAHO SI WHITEY
Pagdating sa pagprotekta sa imahe ni Whitey Bulger,
nakatulong ang reputasyon niya sa pagpatay.
Walang maghihinala sa delikadong tao na maging top informant ng FBI,
na nagsisiwalat sa lahat
para palakasin ang posisyon niya.
May mga tsismis, pero maraming di naniwala
dahil masyadong katawa-tawa ito.
Para manatiling ganoon, walang bawal at walang ligtas.
Si Debra Davis ang matagal nang kabit ni Steve Flemmi, kanang kamay ni Whitey.
Karaniwan, walang pakialam sa kanya si Whitey
hanggang malaman niya ang sikreto ni Whitey
na ilang taon na siyang kasabwat ng FBI.
Sinabi ni Flemmi, na may sariling koneksyon sa FBI,
na kontrolado niya ang lahat.
Hindi kumbinsido si Whitey.
At nang magsimulang magkaproblema si Flemmi at Debra,
lumaki ang panganib.
Nagpasadya ng patibong si Whitey kay Flemmi,
at sinabi kay Debra na ipapakita niya ang bahay na gusto niyang bilhin para.
Pero nang nilibot siya ni Flemmi,
ibang katapusan ang nakuha niya.
Mabilis ang paglilinis
at masinsin.
Inilibing nila si Debra sa tabi ni Tommy King sa Tenean Beach.
At nanatili ang sikreto ni Whitey.
Wala siyang awa para sa kahit sino maliban sa sarili niya.
Wala siyang pakialam sa iba.
Pumatay sila ng mga babae.
Pumatay ng mga inosente.
Kahanga-hanga, ang mga bagay
na kaya niyang gawin sa ngalan ng seguridad at kalayaan niya.
Pero kahit anong pag-iingat mo
at proteksyon mo,
walang mananatiling untouchable.
Pag bumaligtad ang alon, kailangan maging handa.
Ipapakita sa iyo ng playbook.
TAKTIKA DAPAT LAGING MAY BACK UP PLAN
Pag gustong takasan ng mob boss ang hustisya,
marami sa kanila ang tumatakas.
Pero mahirap 'yan kung di ka disiplinado.
Pero gaya ng nakita natin…
Gusto mo ng marijuana?
…disiplina ang middle name ni Whitey.
Hindi, salamat.
Laging kontrolado ni Whitey ang kapaligiran niya.
Di ko pa siya nakitang lasing.
Di siya nakikihalubilo. Di siya nakikisama sa mga tao.
Kahinaan ang paggawa ng mali.
Madalas iniisip niya, "Paano kung makasuhan ako?"
"Dapat handa ako."
Matagal nang pinaplano ni Whitey ang pagbagsak ng lahat.
May plano siya
para tuluyang maglaho.
Ang paraan ni Whitey Bulger para makatakas
ay binubuo ng ilang hakbang na masusunod ng sinumang kriminal.
Unang hakbang. Mag-ipon ka nang maaga.
Magtago ng pera, alahas at pekeng passport sa safe deposit boxes sa buong mundo.
Ikalawang hakbang. Gumawa ng mga alyas.
Magbayad ng malaking para sa pekeng ID, birth certificates, mga credit card
at gumamit ng bagong pagkakakilanlan para magbukas ng bank account.
Ikatlong hakbang. Hanapin ang perpektong taguan.
Pumili ka ng lugar kung saan ka di makikilala,
isang lugar na may turnover at turismo.
Mas di ka mapapansin ng mga taga-labas.
Pag nahanap mo na ang bagong tirahan, tumungo sa susunod na hakbang.
Wag mong sasabihin sa sinuman kung kailan, saan, at paano ka aalis.
Magugulat ka kung gaano karami ang nakakalimot dito.
Sa wakas, oras na para tumakas.
Pero pag nagawa mo, wag kalimutan ang pinakamahalagang bagay.
Maging handa sa kahit ano.
Sa loob ng 20 taon, ang guardian angel ni Whitey at ang FBI
ay nailigtas siya sa pag-uusig.
Pero noong unang bahagi ng 1990s, unti-unti nang nawawala ang suwerte niya.
Noong 1990s, sinimulan namin ang imbestigasyon kay Bulger at sa grupo.
Nakakuha kami ng sapat na ebidensiya para kasuhan siya ng racketeering,
kasama ang ilan pang tao.
Siyempre, alam ng FBI na hinahabol namin ang indictment.
Ang kaalyado ni Whitey, si Steve Flemmi, ay mabilis na naaresto.
Isang state trooper at ahente ng DEA ang nakahuli kay Flemmi.
At pumunta ang iba sa South Boston para hanapin si Whitey,
pero walang nangyari. Matagal na siyang wala.
Ngayon, tingin mo paano 'yon nangyari?
Si Bulger ay sinabihan ni Connolly,
at nakaalis siya bago lumabas ang indictment.
Sobrang nakakadismayang ang isang kaso
kung saana ng target mo ay naglahong parang bula.
Kaya ang matinding mensahe ay…
…ipagpapatuloy ng law enforcement ang paghahanap sa kanya.
At habang misteryo ang kinaroroonan niya,
lumabas ang mga biktima ni Whitey sa buong Boston.
Naisip ko na di nila siya mahahanap.
Alam ko kung paano siya maghanda.
Isang bagay ang malinis na pagtakas.
Isang henyo ang kailangan para manatiling ligtas nang matagal.
Kaya, sundin mo ang master.
TAKTIKA I-RESET ANG BUHAY MO
Pag nakagawa ka na ng pangalan bilang isa sa top mob boss sa kasaysayan,
di ka hahayaan basta-basta ng awtoridad.
Ang pagiging mob boss ay pagiging kilala.
Kailangan mong maging panatag
at gumawa ng transisyon na maging di kilala at di kinikilala.
Maging walang saysay.
Anim na taon nang nawawala si Whitey Bulger na master of disguise.
Walang bakas kahit may isang milyong dolyar na pabuya
para sa anumang impormasyon na hahantog sa pag-aresto sa kanya.
Kahit ang mga pulis sa Boston ay di masabi ang hitsura niya.
Malamang kamukha niya ang kalahati sa mga tao sa Fenway Park.
Pero kahit di alam ng mga tao ang hitsura mo,
isang full-time job ang pagtatago.
Mahusay din si Whitey sa ikalawang career na 'to.
Si Whitey ay tumira sa Santa Monica kasama ang girlfriend na si Catherine Greig,
kung saan ginamit nila ang pangalan na Charlie at Carol Gasko.
Isang retiree at mapagmahal na asawa niya,
nakatira sa isang apartment building malapit sa Pacific Ocean.
Mga tipikal silang tao na lumipat sa East Coast,
naninirahan sa mainit na klima, at di gumagawa ng gulo.
Mabait ang mga kapitbahay nila,
pero pinipili ng mga Gasko na di mapalapit sa kanila,
lalo na si Charlie.
Gayunpaman, may mga taong hinahanap niya.
Makikipagkaibigan si Bulger sa mga palaboy
o mga taong desperado, at babayaran niya sila para sa ID nila.
Para kay Bulger, ginto ito.
Sasabihin ni Whitey na ilegal na imigrante siya mula Canada
na nangangailangan ng tulong medikal at nag-aalok ng malaking bayad
para sa driver's license at social security number.
Karamihan ay pumapayag.
Para di matunton,
nagpapalit sila ng pagkakakilanlan sa dental at medical appointments.
At pa tumatawid sila sa Tijuana para bumili ng gamot sa puso ni Whitey,
walang pakialam ang awtoridad.
Ang nakikita lang nila ay si Charlie at Carol Gasko,
na nagsasaya sa pagreretiro nila sa California coast.
Isang perpektong pagpapanggap para s aperpektong mag-asawa.
Sa loob ng 16 na taon, si Charlie…
Ibig kong sabihin, si Whitey, ay namuhay nang masaya
habang patuloy ang awtoridad sa paghahanap sa kanya.
Ang pinakamagaling na pagtakas sa kasaysayan ng mob.
Malamang naroon, di ba?
Pero sa kabila ng pambihirang pagsisikap ni Whitey,
di nagtagal ang panaginip.
Simulan natin sa malaking pasabog…
Makalipas ang 16 na taon, nahuli ng FBI ang Boston mob boss…
Nahuli si James "Whitey" Bulger sa isang apartment sa Santa Monica,
at tinapos ang 16 na taon nang paghahanap.
Sa huli, nahuli si Bulger
dahil sa isang pusa.
May isang babae na nanonood ng TV sa Iceland,
at ginugol niya ang taglamig sa Santa Monica.
At naging kaibigan niya ang isang babae dahil sa isang pusa.
Pareho silang mahilig sa pusa. Si Catherine Greig ito.
Magkaibigan sila.
At nang makita niya sina Bulger at Greig sa TV makalipas ang ilang taon,
iniulat niya agad ito sa FBI.
Sa loob ng 24 oras, pinalabas ng awtoridad si Bulger at inaresto siya.
At kinumpiska ang halos 30 baril
at ang nakatagong daan-daang libong dolyar.
Nahuli na ang isa sa sampung most wanted fugitives ng FBI.
Isang taong kilala sa Boston at sa buong mundo.
Dahil sa masusing pagpaplano nabuhay at di nakulong si Whitey
hanggang sa edad na 81,
at naging isa sa tunay na iron men ng mga mob boss.
Pinili niya ang isang propesyon ng isang kriminal sa underworld,
kung saan ang shelf life ay di masyadong mahaba.
Pero nakaligtas siya ng ilang dekada.
Pero kahit kahanga-hanga iyon,
ang makamit ang pangako na maging mob boss
ay nangangailangan ng mas masidhing ambisyon.
Para sa huling kabanata ng playbook,
ipapakita ko sa inyo kung paanong ang kakayahan mo ay magiging yaman,
kapangyarihan, at impluwensiya na higit pa sa inaakala mo.
Ang gabay mo?
Sino pa kung di ang hari mismo ng cocaine, si Pablo Escobar.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.