Jak widziałeś,
kariera bossa mafii wymaga dyscypliny,
przedsiębiorczego nastawienia
i determinacji, by chronić swoją władzę za wszelką cenę.
Wykorzystaj te cechy, a nagroda będzie słodka.
Jednak upadek może być bolesny, a często jest nieunikniony.
Boss kończy martwy lub w więzieniu.
Taka kolej rzeczy.
ZMARŁ W WIĘZIENIU
Na Florydzie nie ma bractwa emerytowanych bossów.
Możesz naszkicować lepszą przyszłość,
jeśli zadbasz o najmniejszy szczegół
i będziesz planował z wyprzedzeniem.
Nikt nie zrobił tego tak fachowo, jak mistrz manipulacji,
który stał się potężnym, wzbudzającym strach bossem z Bostonu.
To James „Whitey” Bulger.
Był czarujący,
kiedy czegoś chciał, a potem, zupełnie jak wąż,
w sekundę rzucał się z zębami.
Whitey jest najważniejszy.
Jego życie, władza, kontrola.
Jeśli coś z tego było zagrożone, nie wahał się przed niczym.
Przewidując i niszcząc każde zagrożenie,
Whitey panował nad półświatkiem Bostonu przez niemal 20 lat.
A kiedy zaczęło się robić gorąco,
wykonał świetną sztuczkę ze znikaniem.
Od 16 lat słynny boss z Bostonu jest jak duch.
Niech Whitey pokaże ci, jak osiągnąć wiele
i być zawsze przygotowanym.
GDZIE JEST WHITEY?
JAK ZOSTAĆ BOSSEM MAFII
DZIAŁAJ DŁUGOTERMINOWO
W czasie krwawych rządów Bulgera w bostońskim Winter Hill Gang
podejrzewano go o zlecenie co najmniej 19 zabójstw.
Zarobił w tym czasie około 30 milionów w brudnej gotówce.
Bulger to najbardziej znany
i najlepszy kryminalista z Bostonu.
Wszystko było dla niego jak szachy.
Założył świetnie prosperującą organizację kryminalną.
Przechytrzył wszystkich wokół.
By zrozumieć, jak Whitey stał się bossem,
a potem najbardziej poszukiwanym człowiekiem w USA,
musisz dowiedzieć się kilku rzeczy o tym przebiegłym zabójcy.
FAKT NR 1: WHITEY I JEGO BRAT OBRALI RÓŻNE ŚCIEŻKI KARIERY
Whitey Bulger dorastał w biednej dzielnicy południowego Bostonu.
Był najstarszym z trzech braci, miał też trzy siostry.
Nie interesowała go szkoła ani kościół.
Lubił robić, co chciał, i sprawiać kłopoty.
Billy Bulger był młodszym bratem Whitey’ego.
W odróżnieniu od brata Billy dobrze się uczył.
Z sukcesami rozwijał karierę w polityce.
Bill Bulger był postrachem władz.
Płaciło się za niezgadzanie z nim.
Whitey był oczywiście gangsterem i mordercą.
Miał inne narzędzia do dyspozycji.
Bulger miał duże szczęście do popełniania przestępstw
i nieponoszenia konsekwencji, i to od małego.
Był wielokrotnie aresztowany, ale tylko jedno oskarżenie się utrzymało.
W latach 50. dwóch mężczyzn, z którymi rabował banki,
doniosło na niego.
Czuł się zdradzony,
ale jednocześnie zrozumiał wartość dostarczania informacji.
FAKT NR 3: WHITEY WIEDZIAŁ, ŻE ROZGŁOS MU SZKODZI
Gdy wspiął się już wyżej w hierarchii,
Whitey znalazł się w czołówce groźnego syndykatu irlandzko-amerykańskiego.
To Winter Hill Gang.
Miał ogromną władzę i bogactwo.
Nie popisywał się tym.
Bulger osiągnął wieloletni sukces, bo pozostawał w cieniu.
Ludzie znali jego nazwisko, ale nigdy nie widzieli twarzy.
Dotyczyło to nawet doświadczonych śledczych.
To część strategii Whitey’ego, by morderstwo uszło mu na sucho.
Jak zapewnić sobie długoletnią karierę?
Sprawdźmy, co na to poradnik.
STRATEGIA: ZARZĄDZAJ EFEKTYWNIE
Chcesz długiej kariery jako boss?
Musisz mieć pełną kontrolę nad biznesem.
Nie wolno ci tolerować słabszych ogniw.
Jeśli nie masz ścisłej kontroli
nad ludźmi, którzy dla ciebie pracują, wszystko może się zdarzyć.
Uwaga!
Wyczuwanie potencjalnych kłopotów we własnych szeregach?
Whitey Bulger był w tym mistrzem.
Rządził potężną organizacją,
ale rządził nią jak spółką zamkniętą.
Grupa Bulgera nie odpowiadała przed nikim.
To nie była typowa mafia,
w której są capo, porucznicy i tak dalej.
Wewnętrzny krąg liczył mało osób.
Wymyślił ścisły ośrodek władzy.
Przez większość władzy Whitey’ego ośrodek liczył dwóch sojuszników.
To Steve Flemmi i Johnny Martorano.
Stevie Flemmi i Johnny Martorano byli z Bostonu.
Obaj byli zabójcami.
Mógł im zaufać.
Ich życiorysy są podobne do życiorysu Whitey’ego Bulgera.
Każdy inny, kto chciał uniknąć gniewu Whitey’ego,
musiał przestrzegać surowych zasad.
Obnoszenie się z bogactwem było zakazane.
Nie wolno było drażnić policji z byle powodu.
Nie wolno mówić o kryminalnych interesach.
Przede wszystkim nie wolno było donosić.
Każde odstępstwo powodowało, że Whitey wpadał w szał.
Tommy King pracuje w porcie,
a także zabija dla Winter Hill Gangu.
Tommy był miłym, twardym gościem. Był jednym z nas,
ale za dużo pił.
Whitey nigdy nie przekonał się do Tommy’ego.
Idźcie do diabła!
Whitey uznał, że nieobliczalny Tommy stwarza zagrożenie.
Pewnego dnia Whitey zaprosił Tommy’ego jako wsparcie
na wyprawę z celem zabicia wrogiego gangstera.
Przyszli też Steve Flemmi i John Martorano.
W drodze Tommy pokazał im kamizelkę kuloodporną
i zażartował, że mogą ją wypróbować, jeśli nie znajdą celu.
Whitey miał inny plan.
Zabójstwo poszło gładko,
ale Whitey wiedział, że będzie podejrzany o to zniknięcie.
Rozpuścił więc plotkę, że Tommy sam zabił gangstera,
a teraz się ukrywa.
Whitey uruchomił maszynę propagandową.
Był w tym dobry, potrafił sprzedać historię.
Czy jego ludzie w to uwierzyli?
Wiedzieli, że lepiej nie zadawać pytań.
Bulger nie miał cierpliwości do osób sprawiających kłopoty.
Nie wahał się ich zabijać.
To trzymało ludzi w ryzach.
Spokojnie.
Bali się go.
Żelazna ręka utrzyma twój plan w dobrym zdrowiu na dłużej.
Ale jeśli problemy leczysz zabójstwem, uważaj na skutki uboczne.
Jak się upewnić, że sam nie skończysz w kostnicy?
STRATEGIA: ZACIERAJ ŚLADY
Bądźmy szczerzy.
Każdy boss musi czasem usunąć słabsze ogniwo.
Ale jeśli nie chcesz skończyć za kratami, ważny jest każdy szczegół.
Popełniasz przestępstwo? Usuń dowody.
Wtedy nie trafisz do więzienia. Proste.
Czasem trzeba się trochę wysilić.
Spal ubrania. Wrzuć broń do oceanu.
Pozbądź się wszystkiego.
Ma nie być samochodu. Żadnego DNA.
Bez ciała nie ma zbrodni.
Nic dziwnego, że najlepsi mafiozi doceniają dobrą przykrywkę.
Gdy Pablo Escobar chciał się pozbyć podwładnych,
którzy go oszukiwali,
zaprosił ich do swojego prywatnego więzienia
i kazał ich spalić.
Gdy były boss rodziny Gambino,
Paul Castellano, chciał się pozbyć rywala,
wybrał zabójcę Roya DeMeo
i jego metodę Gemini, nazwaną od ulubionej knajpy.
Zakłada opróżnienie ciała z krwi,
by zmniejszyć bałagan przy późniejszym cięciu go na kawałki.
Salvatore Riina usuwał problemy
za pomocą metody o nazwie lupara bianca.
Można rozpuścić ofiarę w kwasie,
nakarmić nią świnie albo wrzucić do pieca w hucie stali.
Żaden z tych mistrzów nie zacierał śladów tak skrupulatnie, jak Whitey Bulger.
Przy wielu mafijnych egzekucjach
ciała zostają w bagażnikach aut.
Czasem zostają wprost na ulicy.
Bulger i jego ludzie robili wszystko, by ukryć ciała.
Naprawdę wszystko.
Ciała miały być gdzieś, gdzie nikt ich nie znajdzie.
Na wszelki wypadek odcinał zwłokom palce, wyrywał zęby.
Tożsamość można ustalić na podstawie danych dentystycznych.
To technika dla osób o silnych nerwach.
Kiedy celujesz w długoterminowy sukces,
musisz się upewnić, że dowody pozostaną ukryte na zawsze.
Żegnaj, doktorze.
Byłeś marnym dentystą, ale miłym facetem.
Whitey miał parę stałych miejsc, w których prowadził biznes.
Jedno takie miejsce było w południowym Bostonie,
przy głównej ulicy.
To był stary dom z piwnicą ziemianką.
Nie!
Wkrótce zyskał miano nawiedzonego.
Po skończeniu mokrej roboty
Whitey robił użytek z niewykończonej piwnicy.
Pewnego dnia pojawił się problem.
Nawiedzony dom wystawiono na sprzedaż.
Whitey miał niepokojącą wizję przyszłości.
Musiał coś zrobić.
Wybrał więc odpowiednią noc na realizację mrocznego planu.
31 PAŹDZIERNIKA 1985 ROKU
Wziął ze sobą pomocnika.
Zapakowali ciała do samochodu i przewieźli przez miasto,
na pole za budynkiem związku strażaków.
Skrupulatny Whitey przygotował już nowe miejsca spoczynku.
Dzięki temu ani Whitey, ani nowi właściciele domu
nie natkną się na niemiłą niespodziankę.
Wesołego Halloween!
Był przebiegłym strategiem.
Był bardzo mądry i bardzo groźny.
Dlatego wielu z jego zbrodni nie wykryto przez długie lata.
Projekt utylizacji zwłok pomoże ci trzymać śledczych z daleka.
Jest jeszcze lepszy sposób, jak unikać potencjalnych kłopotów.
Wystarczą odpowiednie kontakty.
STRATEGIA: CZERP INFORMACJE ZE ŹRÓDŁA
Jako boss mafii możesz stosować kreatywne środki,
by trzymać policję z daleka.
By utrzymać władzę na dłużej, potrzebujesz głębszej relacji.
Chcesz długo panować?
Znajdź kogoś wśród służb policyjnych,
najwyżej, jak się da, by ci pomagał.
To bardzo ważne.
To wielka część tajemnicy sukcesu Whitey’ego Bulgera.
Bulger miał dużo kontaktów w policji stanowej i bostońskiej.
Opłacał urzędników policyjnych, zwłaszcza w okolicy świąt.
Whitey chciał dojścia do samego źródła.
Wiedział, jak je zdobyć.
Przez starego kumpla.
John Connolly był z południa Bostonu i uwielbiał Whitey’ego.
Connolly był młodszy od Bulgera.
Lata wcześniej Bulger ochronił go przed pobiciem.
W efekcie Connolly czuł się wobec niego lojalny.
Whitey miał plan, jak wykorzystać ten dług.
W 1974 roku Whitey zaczął sekretne spotkania z Connollym,
by omówić odnowienie ich relacji.
Connolly myślał, że znajomość z gangsterem
zmieni jego karierę, ale Whitey miał własny plan.
Obsługa VIP ze strony lokalnego FBI.
Podsuwał Connolly’emu informacje
na temat swoich rywali z półświatka.
Agenci federalni odwalali za niego robotę.
Whitey pomógł agentom przyskrzynić najważniejszą osobę,
głowę włoskiej mafii w Bostonie, Jerry’ego Angiulo.
Dostarczył informacje o siedzibie Angiula,
gdzie agenci zamieścili podsłuchy.
Doprowadziło to do zniszczenia całej mafijnej rodziny Angiulo.
Gdy mafia zniknęła z horyzontu, Whitey stał się jeszcze potężniejszy.
Connolly nie zamieszczał jego nazwiska w dokumentach FBI
i informował go o śledztwach.
To relacja korzystna dla obu stron.
Gdy zatarła się granica między kryminalistą a policją,
Whitey stał się niemal nietykalny.
W historii amerykańskiej przestępczości
chyba nikt nie osiągnął tyle co Whitey Bulger
w zakresie pozyskiwania informacji od skorumpowanych służb.
Wielu policjantów stawało na głowie,
próbując przyłapać Bulgera.
Nie rozumieli, dlaczego działa tak, jakby wiedział, co robią.
Bo czasem wiedział.
Dzielenie się sekretami z agentami pomoże ci zachować wolność,
ale nie przysporzy ci przyjaciół wśród swoich.
Nikt nie lubi donosicieli.
Jak się upewnić, że tajemnica nie wyjdzie na jaw?
STRATEGIA: CHROŃ SWOJĄ MARKĘ
Whitey miał opinię bardzo lojalnego człowieka.
Kogoś, kto nie rozmawia z władzami.
Nikogo nie wydaje.
Nie podaje informacji, niezależnie od okoliczności.
Nie rusza go zagrożenie ani presja.
Nie mówi ani słowa.
Prawdziwe relacje Whitey’ego z prawem były bardziej złożone.
Whitey zawsze był czujny.
Prowadził podwójne życie.
Nikt nie wiedział, że donosi.
Musiał z tym żyć. Wiedział, co się stanie, jeśli się dowiemy.
Chcesz dowodów?
Zobacz, co spotkało gadatliwych donów.
Big Jack Zelig, boss gangu z Manhattanu, zginął w 1912 roku
w trakcie jazdy tramwajem, bo jego ludzie odkryli,
że jest pod kontrolą skorumpowanego policjanta.
Boss z Chicago James Ragen został postrzelony, gdy odkryto,
że ujawnił agentom śmietankę lokalnej mafii.
W szpitalu zidentyfikował tego, który go postrzelił,
po czym zginął wskutek zatrucia rtęcią.
Kapitan rodziny Bonanno, Dominick Napolitano,
zginął za to, że pozwolił, by agent FBI
Joseph Pistone, czyli Donnie Brasco, zinfiltrował rodzinę.
Znaleziono go bez rąk.
To tradycyjna kara za zdradzenie sekretów mafii.
13 LAT PRZED ZNIKNIĘCIEM WHITEY’EGO
W kwestii ochrony wizerunku Bulgera jako osoby lojalnej
przydała się jego reputacja zabójcy.
Nie podejrzewano kogoś tak groźnego, że współpracuje z FBI.
Że donosi na innych,
by wzmocnić swoją pozycję.
Były plotki, ale większość ludzi im nie wierzyła.
To by było niedorzeczne.
By tak pozostało, nie oszczędzał niczego i nikogo.
Debra Davis to długoletnia kochanka Steve’a Flemmi, prawej ręki Whitey’ego.
Whitey nie zwracał na nią szczególnej uwagi,
dopóki nie poznała jego sekretu:
że od lat pracuje dla FBI.
Flemmi, który sam ma kontakt w FBI,
mówi Whitey’emu, że wszystko jest pod kontrolą.
Whitey nie jest przekonany.
Gdy w związku Flemmiego i Debry pojawiają się problemy,
ryzyko staje się za duże.
Whitey każe Flemmiemu zastawić pułapkę.
Debra przychodzi zobaczyć dom, który mają rzekomo kupić.
Flemmi pokazuje jej dom,
ale prawdziwa niespodzianka jest zupełnie inna.
Sprzątają szybko
i dokładnie.
Pochowali Debrę na plaży, obok Tommy’ego Kinga.
Sekret Whitey’ego pozostał ukryty.
Nie miał empatii dla nikogo poza sobą.
Nikt go nie obchodził.
Zabijali kobiety.
Zabijali niewinnych ludzi.
To niesamowite, co potrafił zrobić
dla własnego bezpieczeństwa i wolności.
Nawet przy środkach ostrożności
i odpowiednim zabezpieczeniu
nikt nie jest nietykalny na zawsze.
Musisz być gotowy na zmianę kursu.
Poradnik powie ci, co robić.
STRATEGIA: ZAWSZE MIEJ PLAN B
Mafiozi starają się uniknąć kary.
Wielu decyduje się na ucieczkę.
To trudne, jeśli nie jesteś zdyscyplinowany.
A jak widzieliśmy…
Chcesz trawy?
…dyscyplina to drugie imię Whitey’ego.
Nie, dzięki.
Whitey zawsze w pełni się kontrolował.
Nigdy nie pił.
Nie udzielał się towarzysko.
Jak robisz coś złego, to twój słaby punkt.
Myślał, co zrobi, jeśli go złapią. Chciał być przygotowany.
Whitey od lat planował finał swojego przedstawienia.
Dobrze zaplanował ucieczkę.
Miał zapaść się pod ziemię.
Metoda znikania Whitey’ego Bulgera
to kilka kroków dla każdego wyrzutka.
Krok pierwszy. Zacznij wcześnie oszczędzać.
Ukryj gotówkę, biżuterię i paszporty w skrytkach na całym świecie.
Krok drugi. Fałszywe tożsamości.
Inwestuj w fałszywe dokumenty, akty urodzenia i karty na różne nazwiska.
Użyj nowych tożsamości, by otworzyć konta.
Krok trzeci. Znajdź idealną kryjówkę.
Wybierz miejsce, w które się wpasujesz,
gdzie jest duży ruch i turyści.
Niemiejscowi łatwiej przeoczą twoje dziwactwa.
Znalazłeś już nowy dom, czas na kolejny krok.
Nikomu nie mów, kiedy, dokąd i jak wyjeżdżasz.
Dużo ludzi zapomina o tym kroku.
Czas na twoją ucieczkę.
Kiedy uciekniesz,
nie zapomnij o najważniejszej zasadzie.
Bądź gotowy na wszystko.
Przez 20 lat anioł stróż Whitey’ego i FBI
chronili go przed aresztowaniem.
Na początku lat 90. szczęście Whitey’ego zaczęło się wyczerpywać.
Na początku lat 90. zaczęliśmy śledztwo w sprawie grupy Bulgera.
Mieliśmy dość dowodów, by oskarżyć go o działalność mafijną.
Kilka innych osób też.
FBI wiedziało, że budujemy sprawę.
Wpadł główny sojusznik Whitey’ego, Steve Flemmi.
Aresztował go agent z agencji ds. narkotyków.
Reszta pojechała do Bostonu w poszukiwaniu Whitey’ego,
ale jego już dawno tam nie było.
Jak do tego doszło?
Connolly mu powiedział.
Bulger mógł zwiać, zanim przyszedł akt oskarżenia.
Frustrująca jest praca nad sprawą,
w której znika główny podejrzany.
Przesłanie brzmi:
będziemy się starać, aż go dopadniemy.
Miejsce pobytu Bulgera to tajemnica,
ale jego ofiary pojawiają się w całym Bostonie.
Myślałem, że go nie znajdą.
Wiem, jak on planuje.
Gładka ucieczka to jedno.
Długoterminowe bezpieczeństwo wymaga geniuszu.
Tak robił to mistrz.
STRATEGIA: ZACZNIJ NOWE ŻYCIE
Gdy zyskałeś sławę jako jeden z największych bossów świata,
władze nie pozwolą ci tak po prostu zniknąć.
Będąc bossem mafii, jesteś kimś.
Musisz pogodzić się z tym,
że zmieniasz się w kogoś nierozpoznawalnego.
Że jesteś nikim.
Whitey Bulger, mistrz kamuflażu, zniknął już sześć lat temu.
Nie ma po nim śladu, choć nagroda wynosi aż milion dolarów
za dane, które pozwolą go aresztować.
Nawet policja z Bostonu nie wiedziała, jak on wyglądał.
Przypuszczalnie jak połowa ludzi na stadionie.
Nawet gdy nikt nie zna twojej twarzy,
ukrywanie się to praca na pełen etat.
W tym zawodzie Whitey również był świetny.
Na drugim końcu kraju
Whitey i jego partnerka Catherine Greig osiedli w Santa Monica.
Przybrali nazwiska Charlie i Carol Gasko.
Nieszkodliwy emeryt z kochającą żoną,
zajmujący mieszkanie nad Pacyfikiem.
Typowe ptaki zimujące ze Wschodniego Wybrzeża.
Żyją w ciepłym klimacie
i nikomu nie przeszkadzają.
Mieszkańcy budynku są mili,
ale państwo Gasko trzymają się na dystans.
Zwłaszcza Charlie.
Byli jednak ludzie, z którymi szukał kontaktu.
Zaprzyjaźniał się z bezdomnymi
albo ludźmi w trudnej sytuacji i kupował od nich dokumenty.
Były dla niego na wagę złota.
Whitey mówił, że jest nielegalnym imigrantem z Kanady
i potrzebuje leczenia.
Oferował im setki dolarów
za prawo jazdy i numer ubezpieczenia medycznego.
Zgadzali się.
By ich nie wykryto,
Whitey i Catherine zmieniali tożsamości u lekarza i dentysty.
Gdy pojechali do Tijuany po leki na serce Whitey’ego,
nikt nie zwrócił uwagi.
Każdy widział Charliego i Carol Gasko.
Emerytów cieszących się życiem w Kalifornii.
Idealna przykrywka dla idealnej pary.
Przez 16 słonecznych lat Charlie…
przepraszam, Whitey, żył sobie dobrze,
a władze wciąż próbowały go namierzyć.
Największa ucieczka w historii mafii.
To musi być to.
Choć Whitey podjął wyjątkowe kroki,
sen się ostatecznie skończył.
Na początek głośne aresztowanie.
FBI złapało ukrywającego się od 16 lat bossa bostońskiej mafii.
James „Whitey” Bulger został aresztowany w Santa Monica.
To koniec trwającego 16 lat pościgu.
Bulger został złapany
w dużej mierze z powodu kota.
Pewna kobieta oglądała telewizję w Islandii.
Spędzała zimy w Santa Monica.
Zaprzyjaźniła się tam z właścicielką pewnego kota.
Obie kochały koty. To była Catherine Greig.
Zaprzyjaźniły się.
Kiedy lata później zobaczyła Bulgera i Greig w telewizji,
zgłosiła się do FBI.
W ciągu doby policja wywabiła Bulgera z domu i aresztowała go.
Skonfiskowano niemal 30 sztuk broni
i setki tysięcy dolarów ukryte w mieszkaniu.
SCHWYTANY
Schwytaliśmy jednego z ważnych zbiegów.
Był znany w Bostonie i na całym świecie.
Planowanie utrzymało Bulgera w zdrowiu i na wolności
aż do wieku 81 lat.
To prawdziwy mafijny heros.
Wybrał karierę przestępczą.
Zwykle nie trwa ona długo.
Jemu udało się przez dziesiątki lat.
To imponujące osiągnięcie.
Jednak zdobycie tytułu bossa mafii
wymaga większych ambicji.
W ostatnim rozdziale poradnika
pokażę ci, jak przekuć kryminalne zdolności w bogactwo,
władzę i wpływy, których sobie nawet nie wyobrażasz.
Twój przewodnik?
Kto inny niż sam król kokainy, Pablo Escobar!
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska