Dengan membuka buku pedoman ini,
sudah kutunjukkan cara mencapai puncak rantai makanan,
membuat rencana bisnis hebat,
meneror musuhmu,
dan selangkah lebih maju dari pihak berwenang.
Bahkan sudah kutunjukkan yang dilarang dilakukan.
Untuk pelajaran terakhirmu, saatnya untuk meningkatkan ambisimu
dan mencari tahu seberapa kuat bos mafia.
Bos mafia terbaik menyebarkan pengaruh mereka ke setiap aspek masyarakat
sehingga mereka bisa hilangkan hambatan aktivitas kriminal mereka.
Tak ada pionir kriminal yang meningkatkan pengaruh ke level lebih tinggi
atau dengan ketepatan yang mematikan, seperti raja kokaina Kolombia,
Pablo Escobar.
Yang menguasai tiap halaman buku pedoman
dan bahkan menambah beberapa bab terakhirnya sendiri.
Dia punya kekuatan politik, dia pahlawan di komunitasnya…
MANTAN CAPO
Sambutan yang sangat istimewa…
…ia kejam terhadap musuhnya, sangat licik, dan ia pebisnis yang pandai.
Orang tak kebetulan meraup $30 miliar.
Ikuti petunjuk Escobar, maka kau juga bisa jadi yang terbaik di kelasmu
dengan belajar cara mendapatkan teman dan memengaruhi segalanya.
PABLO ESCOBAR KELUAR DARI CANGKANG YANG LAMA
Pablo Escobar memulai dari jalanan Medellín, Kolombia,
dan jadi kepala sindikat narkoba terbesar dalam sejarah,
dengan satu negara di bawah kendalinya.
Dia bos mafia. Dia teroris.
MANTAN AGEN KHUSUS
Dia dalang kriminal dan dia benar-benar pengusaha global.
Tapi sebelum kita mengurai bagaimana Pablo melakukan pembunuhan,
inilah beberapa detail penting tentang langkah pertamanya
dalam perjalanannya dari pion ke gembong.
Hidup Pablo Escobar Gaviria!
FAKTA #1 ESCOBAR SANGAT BERORIENTASI PADA TUJUAN
Escobar ingin menghasilkan satu juta peso Kolombia
saat dia berusia 30 tahun.
Ibunya adalah guru.
PENULIS
Ayahnya adalah seorang petani yang bekerja di pertanian.
Mereka tak punya sumber daya ekonomi.
Saat Pablo remaja,
dia sudah menunjukkan bakat kewirausahaannya.
Escobar menjadi pemain
dalam operasi penyelundupan rokok yang cukup besar.
Ia mengembangkan dan menghasilkan uang lebih buat bosnya.
Ini membuatnya bisa membangun kerajaannya sendiri sebagai pengedar narkoba nantinya.
FAKTA #2 ESCOBAR PANDAI MEMPREDIKSI TREN
Escobar melihat pedagang lain meraup uang dari kokaina.
MANTAN AGEN
Margin keuntungan kokaina lebih tinggi daripada ganja.
MANTAN AGEN
Untuk mengirim sekilo kokaina ke AS,
harganya $5.000 per kilo.
Jika keuntunganmu dari kokaina murni adalah $80.000…
Aku bukan ahli ekonomi,
tapi bahkan aku bisa tahu itu keuntungan fantastis atas investasimu.
FAKTA #3 PABLO JADI PENGUASA MELALUI KUDETA
Pada tahun 1975, Pablo Escobar adalah pengedar narkoba kelas teri
yang tak pernah didengar siapa pun.
Kesempatan datang saat seseorang bernama Restrepo
butuh orang untuk membantu transaksi narkoba di Medellín.
Jadi, Pablo membantu transaksi narkoba itu.
Dua bulan kemudian, Fabio Restrepo dibunuh.
Kabarnya, Escobar dalang pembunuhan itu, lalu dia mengambil alih organisasinya…
BUKA DI BAWAH PEMILIK BARU
…dan memberi tahu seluruh operasinya bahwa mereka bekerja untuknya.
Itu tindakan berani.
Tapi ambisi Pablo Escobar
lebih dari menjalankan operasi penyelundupan narkoba lokal.
Dia ingin mengubah permainan.
Pablo ingin memerintah Kolombia.
Untuk melakukan itu, dia perlu memperluas pengaruhnya secara radikal,
dimulai dengan musuh pemimpin kriminal yang paling konsisten.
POLISI
TAKTIK BUAT AGAR HUKUM MEMIHAKMU
Untuk bos mafia ambisius yang naik daun, polisi lokal bisa menjadi pengganggu.
Tapi semua tahu, polisi paling jujur pun bisa tergoda oleh tawaran yang tepat.
Punya polisi korup yang bisa disuap adalah hal yang bagus untuk bos mafia.
Ini memberimu kendali lebih besar di lingkungan sekitar dan atas bisnismu.
Jadi, saat kau mengontrol polisi dan membayar mereka,
tak ada yang lebih baik lagi.
1976 MEDELLÍN, KOLOMBIA
Sebagai pengedar kokaina top Medellín,
Pablo tahu betapa berharga jika hukum di pihaknya.
Apalagi dia mengincar langkah berisiko untuk meningkatkan kekuatannya.
Saat Pablo makin terlibat dalam bisnis kokaina,
dia menyadari keuntungan tambahan
dengan membuat kokainanya sendiri.
Dia berkata, "Mari kita investasikan uang untuk membuat laboratorium kokaina ini."
Tapi Pablo menghadapi masalah saat harus mengangkut produknya.
Pada pertengahan '70-an, polisi Kolombia
bertanggung jawab mengejar para pengedar narkoba.
Polisi Kolombia memasang penghalang di rute utama di seluruh Kolombia.
Jika kau tak punya sikap untuk membujuk, mungkin dengan uang tunai di tanganmu,
kau mungkin akan ditangkap karena penyelundupan.
Pablo memiliki sikap yang benar dan, yang lebih penting, uang tunai.
Tapi di Kolombia tahun 1970-an,
tak semua organisasi penegak hukum bermain dengan aturan yang sama.
Suatu malam, Escobar dan anak buahnya balik ke Medellín
sehabis memasok ke Ekuador
dan mengalami penghadangan tak terduga.
Pablo tahu yang harus dilakukan,
tapi yang ia hadapi bukan polisi biasa.
Ini polisi rahasia Kolombia yang dikenal sebagai DAS.
Ada agensi di Kolombia bernama DAS.
Departamento administrativo de seguridad.
DAS seperti FBI.
Mereka melakukan banyak pekerjaan intelijen.
Agen tahu Pablo akan datang
dan segera menemukan 39 kilogram pasta koka mentah
di dalam ban serep mobilnya.
Mereka menangkap basah dia.
Pablo menawarkan suap seperti biasa,
tapi agen DAS tak mudah disuap.
Mereka menangkap Pablo atas penyelundupan.
Untungnya, Escobar masih punya pilihan untuk bisa kembali bebas.
Dia mengatur hadiah untuk dikirim ke hakim yang menangani kasusnya.
Hakim menghargai sikap itu…
PERINTAH PELEPASAN
…dan menunjukkannya.
Untuk agen DAS keras kepala yang menolak untuk tunduk pada pengaruh Pablo…
Mereka menjadi contoh jika tak menerima kemurahan hati Pablo.
Sejak itu, semua petugas yang berpapasan dengan Pablo akan punya pilihan sederhana.
Plata
o plomo.
Plata o plomo, artinya perak atau timah.
Kau bisa ambil uang atau kena timah panas.
Itu tawaran yang tak bisa ditolak siapa pun.
Berlindung pada aparat adalah awal, tapi fase lanjutan dari kampanye pengaruh
ialah membawa kelompok pengganggu lain ke pihakmu.
Pesaing.
Bagaimana cara mengubah musuh potensial jadi sekutu?
TAKTIK MERANGKUL KEMITRAAN
Katanya jika kau ingin pergi cepat, pergilah sendiri.
Tapi jika kau ingin pergi jauh, pergilah sebagai tim.
Karena bersama-sama semua orang mencapai lebih banyak.
Bos mafia harus memiliki aliansi strategis dengan bos mafia lain
karena mereka semua bekerja demi keberhasilan yang sama, bukan?
Demi meraup uang.
Banyak uang yang bisa diraup…
MANTAN AGEN KHUSUS
tapi jika orang saling mengklaim,
dan saling menembak, tak ada yang dapat apa-apa.
Cuma ada banyak orang mati.
Begitulah supergrup kriminal ini lahir.
Bos mafia Sisilia, Gaetano Badalamenti, bermitra dengan mafia AS
untuk menjual heroin di AS.
Operasi itu diberi nama Koneksi Piza.
Karena narkoba itu dipindahkan lewat kedai piza di New York.
Pemimpin kelompok perdagangan manusia, Kakak Ping,
yang membangun kerajaan $40 juta
dengan menyelundupkan migran Tiongkok ke AS,
membayar mantan rivalnya, geng Fuk Ching,
hampir satu juta dolar untuk membantu operasinya.
Dan meneror mereka yang menolak membayar.
Sementara Lucky Luciano, Bugsy Siegel, dan Meyer Lansky
menyatukan geng Italia dan Yahudi selama Era Pelarangan
untuk membentuk The Syndicate.
Mafia multi-etnis Amerika pertama.
Itu baru pemikiran progresif.
Saat ambisi Pablo tumbuh,
dia punya alasan untuk mengeksplorasi kolaborasi konstruktif.
Bisnis kokaina adalah pasar kompetitif di Kolombia saat dimulai.
Ada sejumlah pemain berbeda yang bersaing memperebutkan pangsa pasar.
Para pengedar ini melakukan semuanya sendiri,
harus membuat sumber sendiri untuk mengamankan bahan kimia.
Ini tantangan sebab dari mana asal bahan ini?
Pabrik kimia di dunia cuma beberapa.
Apa mereka masih menghasilkan uang? Ya.
Tapi Pablo dan rekan-rekannya akan menghadapi krisis
yang akan mengubah segalanya.
Di seluruh Kolombia, kelompok pemberontak mulai menculik warga kaya
dan menahan mereka untuk tebusan.
Ini aktivitas ilegal paling menguntungkan,
dan mereka yang tak membayar, tawanan akan dibunuh.
Tak lama, mereka mulai mengincar para taipan narkoba dan keluarga mereka.
Marta Ochoa, adik dari para penyelundup terkemuka, Ochoa bersaudara,
diculik dari kampusnya
oleh anggota faksi gerilya Marxis M-19.
Mereka menuntut jutaan agar ia kembali dengan selamat.
Pablo dan Ochoa bersaudara menanggapinya dengan mengadakan pertemuan
para penyelundup Kolombia.
Saat para bandar berkumpul,
Pablo bersikeras tak ada lagi uang tebusan yang harus dibayar.
Sebaliknya, mereka harus ikut mendanai tentara pribadi mereka
dengan gelar yang menarik.
M.A.S. Muerte a los secuestradores.
Dengan kata lain, kematian bagi orang-orang yang menculik untuk tebusan.
Harga untuk bergabung? Hanya dua juta peso, sekitar $33.000.
Dan masing-masing sepuluh pembunuh bayaran.
Beberapa hari setelah pembentukan, M.A.S. mulai berburu.
Mereka membantai lebih dari 100 tersangka penculik di seluruh negeri…
sampai para penculik Marta Ochoa menerima pesannya.
Yang dimulai sebagai kemitraan taktis akan segera menjadi lebih dalam
karena kolaborator tak terduga ini
memutuskan untuk membentuk aliansi yang lebih langgeng
yang akan dikenal dunia sebagai kartel narkoba Medellín.
Jadi, mereka semua membawa hal berbeda ke meja untuk saling dibagikan.
Saat itulah keuntungan mereka mulai bertambah.
Mereka jadi lebih kuat sebagai kelompok daripada secara individu.
Pada akhir '80-an, awal '90-an, kartel Medellín bertanggung jawab
atas 80% kokaina yang beredar di dunia.
Mereka memonopoli bisnis kokaina.
Dengan kata lain, mereka yang menetapkan harga.
Tapi orang yang selalu di atas semua orang ini? Pablo Escobar.
Dan bagi sang visioner, hadiah terbesar akan tiba.
Pada pertengahan 1980-an, Escobar menghasilkan sejuta dolar sehari.
Tapi saat menjalankan kerajaan ilegal, uangmu yang terus bertambah
akan menarik perhatian yang tak diinginkan.
Buku pedoman tepercaya kami akan menunjukkan cara mengusir serigala
dan memperluas pengaruhmu lebih jauh.
TAKTIK RAYULAH MASSA
Cinta.
Kita semua menginginkan perasaan aman dan terlindungi.
Itu bahkan berlaku untuk bos mafia yang kuat.
Penjahat kelas atas memahami manfaat opini publik terhadap mereka.
Jika kau bisa mendapatkan dukungan masyarakat,
orang-orang cenderung tidak melihat fakta bahwa kau melakukan hal ilegal.
Semakin banyak dukungan publik yang bisa dikumpulkan bos,
semakin dia bisa mengisolasi dirinya.
Langkah pertama untuk mendapatkan massa di timmu?
Tunjukkan sisi dermawanmu.
Seperti orang-orang ini.
Putra bos mafia Kota New York, Carlo Gambino, Thomas dan Joseph,
dilaporkan meraup $70 juta dari penipuan truk di Distrik Garment,
memberikan dana lebih dari satu juta dolar untuk pusat kanker anak-anak,
yang masih menyandang nama keluarga di salah satu unitnya.
Setelah tsunami dahsyat melanda Jepang pada 2011,
yakuza, di bawah gembong tertinggi, Kenichi Shinoda,
termasuk di antara yang pertama mengirim bantuan ke daerah yang hancur.
KEKAYAAN KELUARGA MAFIA
Wakil bos keluarga penjahat Colombo, William Cutolo,
adalah donatur utama Asosiasi Riset Leukemia Nasional.
Dia bahkan berseragam Sinterklas untuk pesta Natal tahunannya.
Kampanye pesona Escobar juga diuntungkan oleh pemahamannya terhadap pendengarnya.
Escobar berasal dari kalangan sederhana dan tahu kebutuhan rakyatnya.
Pemerintah hanya melayani para elit, jadi Pablo Escobar mampu mengisi celah
yang tak diisi pemerintah,
menyediakan layanan dan hal-hal yang dibutuhkan orang di tingkat dasar.
Kemurahan hati Pablo memiliki banyak bentuk.
Uangnya membantu pembangunan jalan dan listrik,
rumah sakit,
stadion,
arena sepatu roda.
Bahkan kompleks perumahan 600 unit untuk warga Medellín paling membutuhkan,
diberi nama Barrio de Pablo Escobar.
Ia membuat kebun binatang pribadi dengan tiket gratis,
menampilkan 200 hewan eksotis,
mensponsori tim sepak bola lokal,
dan membangun lapangan bermain di seluruh kota dengan lampu.
Terkadang Pablo bahkan berdandan formal.
Dia membagikan uang di lingkungan termiskin di kota,
sering ditemani oleh para pendeta Katolik.
Dia juga memberi uang ke gereja.
Komunitas Pablo melihat dia sebagai Robin Hood,
di mana dia mencuri dari kapitalis kaya dan mengembalikannya kepada orang miskin.
Dia benar-benar dilihat sebagai pahlawan bagi orang-orang di lingkungannya sendiri.
Yang pada akhirnya berarti adalah loyalitas.
Kau tahu, orang berpikir Pablo Escobar adalah orang baik
dan pejabat adalah orang jahat.
Saat kau mendapatkan dukungan rakyat, kau pemenangnya.
Itu cara kalahkan pemerintah.
Tapi bahkan jika lingkunganmu aman,
ancaman dari luar bisa jadi masalah lain.
PRESIDEN RONALD REAGAN
Narkoba mengancam masyarakat dan nilai kita,
serta meremehkan institusi kita.
Mereka membunuh anak-anak kita.
Katakan tidak.
Katakan tidak pada narkoba.
Katakan tidak.
Diperkirakan sekitar 96 ton kokaina
diselundupkan ke AS tahun lalu.
Kami berusaha melakukan yang bisa dilakukan pemerintah
untuk memerangi pengedar narkoba.
Pemerintah Kolombia mendapat banyak tekanan dari AS
untuk benar-benar menindak para pengedar narkoba.
Itu mengarah pada keputusan paling meresahkan.
AS dan Kolombia menyetujui perjanjian yang mengizinkan
penyelundup Kolombia diekstradisi ke AS.
Itu hal menakutkan, tapi tak perlu khawatir.
Buku pedoman akan menunjukkan cara memanfaatkan popularitas barumu.
TAKTIK TERJUNLAH KE DUNIA POLITIK
Politik. Itu lambat. Itu berantakan.
Tapi jika ingin memengaruhi kebijakan publik,
kau harus langsung ke sumbernya.
Dan jika kau Pablo Escobar,
ada satu hukum yang lebih penting dari yang lain.
Pablo Escobar sangat takut dengan ekstradisi.
EKSTRADISI ADALAH PENGKHIANATAN
Dia kemungkinan bisa dipindahkan secara paksa ke AS
di mana dia akan diadili dan mendapat hukuman penjara.
Pablo harus menyingkirkan skenario itu.
Pablo Escobar menyadari jika dia benar-benar ingin mengubah hukum,
cara terbaik adalah dari dalam.
FEBRUARI 1982 1 TAHUN SETELAH ESCOBAR MENJADI GEMBONG
Dia maju sebagai pengganti posisi anggota Kongres di luar distriknya.
Ideologi utama gerakan kami adalah semangat publik,
nasionalisme, program sosial.
Tentang latar belakang rumit Pablo…
Escobar dengan hati-hati menyusun profil publiknya.
Dia menyewa pegawai humas untuk membuatnya tampak
seperti pengusaha yang mematuhi hukum,
untuk membayar wartawan, dan pada dasarnya menghapus masa lalunya.
Dia memanfaatkan pencapaian pria bernama Ortega,
petahana, dan menang.
Setelah pemilihan selesai,
Pablo menuju ke Kongres seperti orang normal.
Selain kekuasaan dan prestise kantornya,
posisi baru Pablo punya beberapa fasilitas berguna lainnya.
Sebagai anggota Kongres,
Escobar menikmati kekebalan dari tuntutan pidana,
dia mendapat visa diplomatik ke Amerika Serikat,
dan punya posisi untuk memengaruhi perjanjian ekstradisi Kolombia,
yang ingin dia hapus.
Namun, ambisi besar Pablo
membuatnya berhadapan dengan lawan yang tangguh.
Rodrigo Lara adalah Menteri Kehakiman yang baru diangkat
saat Pablo Escobar terpilih menjadi anggota Kongres.
Dia adalah politisi berpengalaman
dan musuh setia para pengedar narkoba.
Menteri tahu siapa Pablo.
Dia menyadari bahwa Pablo mengolok-olok sistem Kongres mereka
bahkan dengan berada di sana.
16 AGUSTUS 1983
Pada hari pertama Pablo di Kongres,
jelas dia tak cocok di sana.
Rodrigo Lara akan membuat segalanya semakin tak nyaman.
Dia memulai sesi
dan mencela efek buruk perdagangan narkoba pada masyarakat Kolombia,
dan kemudian mengalihkan perhatiannya ke Pablo.
Lara membuka kedok anggota Kongres baru sebagai gembong narkoba
dan menyatakan Escobar telah berbohong kepada Kongres
dan rakyat Kolombia.
Pablo terus membantah tuduhan itu.
Dari sudut pandang mana pun, kami difitnah dan diserang
dengan informasi palsu
dan dengan kata-kata berbahaya
yang diarahkan kepada kami oleh musuh politik kami.
Tapi setelah penyelidikan selama setahun, Escobar dikeluarkan dari Kongres.
Escobar bukan hanya kehilangan kekebalan dari penuntutan yang mungkin dia dapat,
pengaruhnya terhadap kebijakan narkoba Kolombia,
tapi dia secara pribadi dipermalukan dan diekspos.
Upaya Pablo untuk masuk ke politik menemui jalan buntu.
Tapi ada lebih dari satu cara untuk membuat pemerintah tunduk.
Dan cara berikut ini kurang begitu sopan.
TAKTIK HILANGKAN SEMUA HAMBATAN
Jika kau orang kaya, kau biasanya bisa mengandalkan uangmu
untuk mencapai keinginanmu.
Dan pada akhir 1980-an,
cuma sedikit orang di bumi yang punya uang melebihi uang Pablo Escobar.
Ia jadi sorotan.
Ia punya banyak uang dan tak tahu mau diapakan.
Dia satu yang terkaya, bahkan penjahat terkaya di dunia.
Dia tak ingin merelakan itu.
Tapi sejumlah politisi baru mencoba mencari popularitas
dengan berjanji akan menjatuhkan Pablo dan rekan kartelnya.
Pria bernama Luis Carlos Galán maju sebagai presiden Kolombia,
dan programnya adalah proekstradisi untuk pengedar narkoba di Kolombia.
Tingkat popularitasnya fenomenal.
Itu tiba di tanah air kita
saat tiba di lebih dari 60 negara di dunia.
Jika kau Pablo Escobar,
ia tipe orang yang tak bisa kau izinkan untuk memerintah negaramu.
AGUSTUS 1989 8 TAHUN SETELAH ESCOBAR MENJADI GEMBONG
Saatnya mengerahkan pengaruhmu secara lebih langsung.
Galán dibunuh atas perintah Escobar.
Tapi ide Galán tidak hilang semudah itu.
Bagi Escobar, masalahnya belum hilang karena kepala staf Galán,
César Gaviria, menjadi calon presiden.
Gaviria juga satu-satunya kandidat yang berjanji akan mengekstradisi
beberapa pemimpin kartel ke AS untuk diadili.
Kurasa dia tak menangkap pesannya.
Pablo memutuskan dia akan membunuh Gaviria.
Dia mendapatkan informasi intelijen
bahwa César Gaviria akan terbang dari Bogotá ke California.
Pablo memutuskan untuk memasang bom di pesawat itu.
Pesawat lepas landas dan bom itu meledak di udara.
107 orang tewas di Kolombia dalam kecelakaan pesawat.
Pesawat jatuh beberapa menit usai lepas landas dari Bogotá.
Mungkin itu bom, dan ada satu klaim bahwa pengedar narkoba menanamnya.
Tapi ada satu masalah.
Gaviria tidak bepergian.
Jadi, 110 orang tewas
hanya karena Pablo mengira akan ada satu orang di pesawat itu.
JET MELEDAK SALAH "TERORIS"
Setelah bom pesawat oleh Pablo Escobar,
orang-orang mulai mengatakan orang ini harus dikurung di suatu tempat.
Di sinilah semua upaya difokuskan
untuk menemukan Pablo Escobar.
Polisi Kolombia terus menemukan dan melenyapkan landasan pacu tersembunyi,
membongkar lab kokaina, dan mencari Pablo Escobar,
kepala kartel narkoba Medellín.
Kelihatannya dia dalam situasi terjepit,
tapi Pablo masih punya satu rencana tersembunyi
untuk memaksakan kehendaknya dan mengamankan masa depannya.
TAKTIK AMBIL SEMUA RISIKO
Setelah meraup miliaran dan menjadi orang Kolombia paling berpengaruh,
Pablo Escobar kini dicari oleh otoritas Kolombia…
Dicari: Pablo Escobar.
…dan masyarakat mendukung untuk menangkapnya.
Dia perlu mengubah peluang kembali ke peruntungannya.
Kekerasan adalah alat tawar Escobar.
Itu satu-satunya hal yang bisa ia manfaatkan.
Cara yang dia pikir bisa dipakai untuk mengajak pemerintah berdiskusi.
Para gembong narkoba Kolombia hari ini merespons kebijakan tegas baru pemerintah.
Mereka menyatakan perang terhadap pemerintah.
Saat pencarian Escobar memanas, semuanya menjadi target,
dan Bogotá menjadi zona perang.
Ribuan orang tak bersalah terbunuh.
Lalu dia menaruh selebaran di lokasi bom mobil.
Orang yang bisa diekstradisi. Los estraditable.
"Aku lebih suka makam di Kolombia daripada sel penjara di Amerika Serikat."
Atas nama "orang yang bisa diekstradisi."
Kami tahu orang itu adalah Pablo Escobar. Itu aksi khasnya.
Tak butuh waktu lama sampai kampanye Pablo membuahkan hasil.
Opini publik meningkat dan berkembang
terhadap pemerintah untuk bilang, "Bagaimana mengatasi kekerasan ini?
Kami sudah muak. Bagaimana cara agar kami aman?"
Khawatir akan pemberontakan publik, pemerintah menawari Pablo kesepakatan.
Presiden César Gaviria
mendapat ide tentang "program penyerahan diri".
Dan itu berarti kau sebagai penjahat
datang dan setuju untuk mengaku bersalah atas satu kejahatan yang kau pilih.
Sebagai gantinya, kami bebaskan kau dari kejahatan
yang pernah kau lakukan, termasuk pembunuhan.
Ini terutama ditujukan untuk membawa atau menangkap Pablo Escobar.
19 JUNI 1991 10 TAHUN SETELAH ESCOBAR MENJADI GEMBONG
Hal yang lebih baik daripada mengajak pemerintah berunding
adalah membuat mereka tunduk.
Pablo Escobar menelepon pemerintah Kolombia dan berkata,
"Aku bersedia menghentikan serangan pengebomanku,
dan aku bersedia menyerahkan diri.
Tapi ada syarat tertentu."
Mereka tanya, "Apa maumu?"
"Pertama, aku mau membangun penjaraku sendiri.
Sebab aku perlu tahu tempat itu membuatku merasa aman."
Apa kata pemerintah? "Oke."
"Kedua, aku memilih sendiri rekan tahananku karena aku punya musuh.
Aku harus pastikan tak ada yang akan membunuhku."
Dan pemerintah berkata, "Oke."
"Aku akan menyewa penjaga penjaraku sendiri.
Jangan cemas soal gaji mereka. Aku bayar."
Pemerintah Kolombia berkata, "Oke."
Selain itu, tak ada ketentuan untuk mengambil aset Pablo.
"Tapi faktor besarnya adalah aku ingin hukum ekstradisi itu hilang."
Pemerintah Kolombia berkata, "Oke."
Itu kesepakatan pembelaan terburuk dalam sejarah penegakan hukum
di seluruh sejarah dunia.
Pada dasarnya, Pablo Escobar menang, dan kami kalah.
Tapi bagaimana dengan hukuman penjara itu?
Fasilitas pilihannya dikenal sebagai La Catedral.
Penjara ini memiliki TV layar lebar, jacuzzi, kolam renang dengan air terjun,
dan semua hal yang dibutuhkan Escobar untuk melanjutkan bisnis
dengan aman di dalam tembok dengan penjaga di luar.
JULI 1992
Dan setelah setahun di La Catedral,
pemerintah Kolombia memutuskan untuk mengingkari kesepakatan
dan memindahkan Escobar ke penjara yang kurang nyaman…
Anak buah Pablo angkat senjata,
dan Escobar berjalan keluar dari pintu belakang.
Ratusan tentara, menjelajahi pedesaan mencari orang paling dicari di Kolombia.
Sejauh ini, Pablo Escobar telah mengakali mereka.
Meskipun dia tidak buron selamanya,
pria yang bilang dia lebih suka mati di Kolombia daripada dipenjara di AS
akhirnya mendapatkan keinginannya.
2 DESEMBER 1993 12 TAHUN USAI ESCOBAR JADI GEMBONG
Itu berkat polisi Kolombia dan Badan Penegakan Narkoba Amerika.
Pablo Escobar tewas seperti yang ia jalani, dengan kekerasan.
Kematiannya mungkin pukulan terakhir bagi kartel Medellín.
Dengan mengukir jalannya yang unik melalui buku pedoman,
Pablo Escobar menjadi salah satu dari 10 orang terkaya di dunia
dengan kekayaan bersih yang dilaporkan sebesar 30 miliar dolar.
Siapa bilang kejahatan tak menghasilkan uang?
Mentalitas mafia adalah ini.
Siapa pun yang tak mengambil sumpah adalah pecundang.
Kau akan dapat uang di bisnis ini, tapi kami tak cuma membunuh orang.
Kami lihat apa yang diinginkan publik. Dan kami memberikannya.
Setidaknya mafia bersikap jujur akan niat mereka.
Masing-masing raksasa kriminal ini mengendalikan nasib mereka sendiri
dan mencapai ketinggian yang hanya bisa diimpikan oleh kebanyakan manusia.
Bos mafia sangat dihormati, sangat ditakuti.
Jika kau puas dengan keberadaanmu saat ini,
mungkin kau tidak cocok untuk perubahan karier semacam ini,
tapi mari kita realistis saja.
Itu simpel. Kau ingin uang, kekuasaan, rasa hormat?
Jadilah bos.
Tidakkah kita bisa mendapatkan lebih banyak kenikmatan dalam hidup?
Aku sudah memberimu pedoman.
Jadi, tunggu apa lagi?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat