Розкриваючи цей посібник,
я показав тобі, як досягти вершини харчового ланцюга,
створити куленепробивний бізнес-план,
тероризувати ворогів
і бути на крок попереду влади.
Я навіть показав, чого не можна робити.
Для останнього уроку настав час збільшити свої амбіції
і дізнатися, наскільки могутнім може стати бос мафії.
Найкращі боси мафії простягають свої щупальця у всі сфери суспільства,
щоб усунути будь-які перешкоди своїй злочинній діяльності.
Жоден кримінальний піонер не досяг такого рівня впливу,
чи з такою смертельною точністю, як кокаїновий король Колумбії
Пабло Ескобар.
Він опрацював кожну сторінку посібника
і навіть додав кілька власних фінальних розділів.
Він мав політичну владу, він був героєм у своїй громаді.
Особливе привітання…
Він був безжалісним до ворогів,
дуже підступним і хорошим бізнесменом.
30 мільярдів випадково не заробиш.
Дотримуйся прикладу Ескобара і ти теж можеш стати найкращим у класі,
навчившись завойовувати друзів і впливати на все.
ЯК СТАТИ БОСОМ МАФІЇ
РОЗРИВАЙТЕ ШАБЛОНИ
Пабло Ескобар виріс на вулицях Медельїну, Колумбія,
до голови найбільшого наркосиндикату в історії,
який тримає в кулаку цілу націю.
Він був босом мафії. Він був терористом.
Він був кримінальним генієм, він був глобальним підприємцем.
Але перш ніж ми розповімо, як Пабло зірвав куш,
ось кілька ключових деталей про його перші кроки
на шляху від пішака до короля.
Хай живе Пабло Ескобар Ґавірія!
ФАКТ #1: ЕСКОБАР БУВ НАДЗВИЧАЙНО ЦІЛЕСПРЯМОВАНИМ
Ескобар хотів заробити мільйон колумбійських песо
до 30 років.
АСТРІД ЛЕГАРДА, АВТОРКА
Його мати була вчителькою. Його батько був фермером.
У них не було фінансових ресурсів.
До підліткового віку,
Пабло уже виявляв свій підприємницький хист.
Ескобар став гравцем
у великій операції з контрабанди сигарет.
Розширяючи її і заробляючи більше грошей для свого боса.
Це дає йому змогу згодом збудувати власну імперію наркоторговця.
ФАКТ #2: ЕСКОБАР СТВОРЮВАВ ТРЕНДИ
Пабло Ескобар бачив, як інші торговці заробляли на кокаїні.
Прибуток від кокаїну був набагато вищим, ніж від марихуани.
По суті, доставити кіло кокаїну в США
коштує $5,000 за кілограм.
Якщо ваш кілограм чистого кокаїну принесе $80,000…
Я не економіст,
але навіть я розумію, що це фантастичний прибуток.
ФАКТ #3: ПАБЛО ПРИЙШОВ ДО ВЛАДИ ЧЕРЕЗ ПЕРЕВОРОТ
У 1975 році Пабло Ескобар був дрібним наркоторговцем,
про якого ніхто не чув.
З'явилася нагода, коли людині на ім'я Рестрепо
потрібна була допомога укласти наркоугоду в Медельїні.
Пабло допоміг з наркоугодою.
Через два місяці Фабіо Рестрепо вбили.
Кажуть, вбивство замовив Ескобар.
І тоді Ескобар переймає його організацію
і каже всій команді, що вони працюють на нього.
Це хід боса.
Але амбіції Пабло Ескобара
виходили за рамки місцевої наркоторгівлі.
Він хотів змінити гру.
Пабло Ескобар хотів правити Колумбією.
Для цього йому треба радикально розширити сферу впливу,
починаючи з найпостійнішого противника злочинних лідерів.
ПОЛІЦІЯ
ТАКТИКА МАТИ ЗАКОН НА СВОЄМУ БОЦІ
Для амбітного боса мафії на підйомі
місцева поліція може бути справжньою скалкою в дупі.
Та навіть найчесніші копи можуть спокуситися на гарну пропозицію.
Мати корумпованих поліцейських — чудова річ для боса мафії.
Це дає тобі більше контролю над районами та бізнесом.
Коли поліція в тебе в кишені і ти їм платиш,
немає нічого кращого.
Як головний дилер кокаїну в Медельїні,
Пабло знав, наскільки цінно мати закон на своєму боці.
Тим паче, що він планував ризикований крок, щоб збільшити владу.
Коли Пабло пішов вглиб кокаїнового бізнесу,
він побачив додаткові прибутки,
виробляючи власний кокаїн.
Він сказав: «Давайте вкладемо гроші в кокаїнові лабораторії».
Але Пабло зіткнувся з проблемою, коли дійшло до транспортування.
У середині 70-х колумбійська поліція
відповідала за переслідування наркоторговців.
Поліція встановила блокпости
на головних маршрутах Колумбії.
Якщо ти не вмієш переконувати,
може, з готівкою в руках,
тебе певно заарештують на блокпості за контрабанду.
Пабло вмів переконувати і, що важливіше, він мав гроші.
Але в Колумбії 1970-х,
не всі правоохоронні органи діяли за однаковими правилами.
Одного вечора Ескобар і його люди прямували до Мелельїну
після поставки до Еквадору,
коли зіткнулися з неочікуваною затримкою.
Пабло знає правила,
та він має справу не зі звичайними копами.
Це таємна поліція Колумбії, відома як АДБ.
У Колумбії було агентство АДБ.
Адміністративний департамент безпеки.
АДБ була як ФБР.
Вони провели багато розвідувальної роботи.
Агенти знали, що їде Пабло,
і швидко знайшли 39 кілограмів пасти коки
в запасному колесі вантажівки.
Вони взяли його на гарячому.
Пабло пропонує звичний хабар,
але агентів АДБ не так легко підкупити.
Пабло арештовують за торгівлю.
На щастя, в Ескобара ще є варіанти повернути свободу.
Він відправляє подарунок судді, який розглядає його справу.
Суддя цінує жест…
і показує це.
Що стосується впертих агентів АДБ, які не підкорилися впливу Пабло…
Вони стали прикладом того,
що буде, якщо не прийняти щедрість Пабло Ескобара.
Відтоді всі офіцери на шляху Пабло, матимуть простий вибір.
«Плата
о пломо».
«Плата о пломо» означає срібло або свинець.
Можеш взяти гроші або кулю.
Від цієї пропозиції ніхто не міг відмовитися.
Спиратися на правоохоронців — це початок,
але наступний етап кампанії впливу —
залучення на свій бік іншої проблемної групи.
Змагання.
Як перетворити потенційних ворогів на союзників?
ТАКТИКА ВСТАНОВИ ПАРТНЕРСТВО
Кажуть, хочеш йти швидко — йди сам.
Але якщо хочеш іти далеко — іди командою.
Бо разом усі досягають більшого.
Боси мафії повинні мати стратегічні союзи з іншими босами,
бо всі вони працюють на той самий успішний результат, так?
Заробити гроші.
Можна заробити купу грошей,
але якщо я хочу цього і він хоче цього, і ми починаємо стріляти один в одного,
ніхто нічого не отримає. Просто буде багато трупів.
Так народилися ці злочинні супергрупи.
Сицилійський бос Гаетано Бадаламенті співпрацював з американською мафією для
перевезення героїну в США.
Операція отримала назву «Зв'язок з піцою».
Бо наркотики перевозили через нью-йоркські піцерії.
Голова групи торгівлі людьми, відома як Сестра Пінг,
яка створила 40-мільйонну імперію, переправляючи китайських мігрантів у США,
платила колишнім суперникам, банді Фак Чін,
близько мільйона доларів за допомогу їй з операцією.
І тероризувала тих, хто відмовлявся платити.
Тоді як Лакі Лучіяно, Багсі Сигел і Меєр Ланскі об'єднали свої
італійські та єврейські банди під час сухого закону,
щоб створити те, що вони назвали «Синдикат».
Перша американська багатоетнічна мафія.
Ось це прогресивне мислення.
Амбіції Пабло зростали,
у нього з'явилися причини шукати конструктивну співпрацю.
Торгівля кокаїном на початку була конкурентним ринком у Колумбії.
Було багато різних гравців, які змагалися за частку ринку.
Ці наркоторговці створюють щось своє,
створюють власні джерела для зберігання хімікатів,
а це проблема, бо де взяти хімікати?
У світі не так багато хімічних компаній.
Вони досі заробляли? О, так.
Але Пабло та його наркодилери зіткнулися з кризою,
яка все змінила.
По всій Колумбії повстанці починають викрадати заможних громадян
і вимагати за них викуп.
Це найприбутковіший рекет,
а для тих, хто не платить — смертельний.
Незабаром вони починають шукати наркомагнатів та їхні родини.
Марту Очоа, молодшу сестру провідних наркоторговців братів Очоа,
викрадають у кампусі коледжу
члени марксистської партизанської фракції М-19.
Вони вимагають мільйони за її повернення.
У відповідь Пабло та Очоа вирішують скликати саміт
провідних наркоторговців Колумбії.
Коли наркобарони збираються, Пабло наполягає більше не платити викупи.
Натомість їм слід об'єднатися і фінансувати власну приватну армію
з яскравою назвою.
М.А.С. — «Муерте а лос секуестадорес».
Тобто, смерть тим, хто викрадає людей заради викупу.
СМЕРТЬ ВИКРАДАЧАМ
Ціна вступу? Два мільйони песо, близько $33,000.
І по десять кілерів.
За кілька днів після формування М.А.С. починає полювання.
Вони вбили понад 100 підозрюваних викрадачів по всій країні.
Доки викрадачі Марти Очоа врешті зрозуміли повідомлення.
Те, що почалося як тактичне партнерство, незабаром поглибиться,
коли ці незвичайні колабораціоністи вирішать створити міцніший союз,
який світ знатиме, як Медельїнський картель.
Тож усі принесли різні речі, щоб поділитися між собою.
Тоді їхній прибуток почав рости.
Вони стали набагато могутнішими як група, ніж по окремо.
Наприкінці 80-х, на початку 90-х Медельїнський картель відповідав
за 80% кокаїну, що потрапляв у світ.
Вони монополізують кокаїновий бізнес.
Іншими словами, вони встановлюють ціну.
Але людина, яка завжди вище всіх цих людей? Пабло Ескобар.
А візіонер отримує найбільшу винагороду.
До середини 1980-х Пабло Ескобар заробляв мільйон доларів на день.
Але коли ти керуєш нелегальною імперією,
твої зростаючі фінанси привернуть все більше небажаної уваги.
Наш надійний посібник покаже, як тримати вовків в страху
і розширити свій вплив ще далі.
ТАКТИКА СПОКУШЕННЯ МАС
Любов.
Ми всі хочемо теплого відчуття безпеки і захисту.
Це стосується навіть могутніх босів мафії.
Високопоставлені злочинці розуміють переваги громадської думки.
Якщо ви заручитеся підтримкою громади,
люди схильні закривати очі на те, що ти займаєшся нелегальними речами.
Чим більшою підтримкою заручиться бос,
тим більше він зможе захистити себе.
Перший крок до залучення мас у свою команду?
Покажи свій благодійний бік.
Як ці хлопці.
Сини нью-йоркського боса мафії Карло Гамбіно, Томас і Джозеф,
які заробили 70 мільйонів
з вантажної афери у районі Гармент,
пожертвували понад мільйон доларів для дитячого ракового центру,
на якому досі вписані імені цієї сім'ї.
Після руйнівного цунамі у Японії в 2011 році,
якудзи під керівництвом ватажка Кеніті Шиноди,
були одними з перших, хто доставив допомогу в зруйновані райони.
Горезвісний заступник боса злочинної сім'ї Коломбо, Вільям Кутоло,
був головним благодійником Національної Асоціації Дослідження Лейкемії.
Він навіть одягнувся Санта-Клаусом на щорічну різдвяну вечірку.
Зачарування Пабло Ескобара
також вигравало від розуміння аудиторії.
Пабло Ескобар мав скромне походження і знав потреби своїх людей.
Уряд обслуговував лише еліти. Тож,
Пабло Ескобар зміг заповнити прогалину,
яку уряд не заповнював.
Надання послуг і речей, які потрібні людям для базових потреб.
Щедрість Пабло має різні форми.
Його гроші будують дороги і лінії електропередач,
лікарні,
стадіони,
ковзанки.
Навіть житловий комплекс на 600 квартир для нужденних жителів Медельїну,
охрещений Барріо де Пабло Ескобар.
Він створює приватний зоопарк з безкоштовним входом,
де знаходиться 200 екзотичних тварин,
спонсорує місцеві футбольні команди,
та будує освітлені ігрові поля по всьому місту.
Іноді Пабло навіть грає сам.
Він роздає гроші в найбідніших районах міста,
часто в супроводі католицьких священників.
Він також дає гроші церкві.
Громада вважала Пабло Робін Гудом,
де він крав у багатих капіталістів і віддавав бідним.
Тому люди в його районі вважали його справжнім героєм.
Зрештою, це означало вірність.
Знаєте, люди вважали Пабло Ескобара хорошим хлопцем,
а урядовців — поганими.
Коли на твоєму боці воля народу, ти переможець.
Ось як перемогти уряд.
Але навіть коли здається, що твій район безпечний,
зовнішні загрози можуть бути зовсім іншою справою.
РОНАЛЬД РЕЙГАН
Наркотики загрожують нашому суспільству, нашим цінностям
і підривають наші інституції.
Вони вбивають наших дітей.
Ми хочемо, щоб ти сказав «ні».
Викинь наркотики з свого життя, скажи «ні».
Скажи «ні».
Приблизно 96 тонн кокаїну
були провезені в США минулого року.
Ми намагаємося зробити все, що може зробити уряд
для боротьби з наркоторговцями.
Колумбійський уряд перебував під сильним тиском з боку США,
які вимагають по-справжньому притиснути наркоторговців.
І це призведе до найважчого рішення.
Штати та Колумбія підписали угоду, яка дозволяла
екстрадувати колумбійських торговців до Сполучених Штатів.
Страшні речі, але не хвилюйся.
Посібник покаже тобі,
як отримати вигоду з нової популярності.
ТАКТИКА ПІТИ В ПОЛІТИКУ
Політика. Повільна. Безладна.
Але коли хочеш впливати на державну політику,
треба йти прямо до джерела.
І якщо ти Пабло Ескобар,
є один закон, який має найбільше значення.
Пабло Ескобар особливо боявся екстрадиції.
Можливість того, що його примусово повезуть в США
де він точно зіткнеться з правосуддям і тюрмою.
Пабло мав прибрати цей сценарій.
Пабло Ескобар зрозумів, що якщо він справді хоче змінити закони,
найкращий спосіб зробити це — зсередини.
ЛЮТИЙ 1982, РІК ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ЕСКОБАР СТАВ НАРКОБАРОНОМ
Він балотувався
на посаду в Конгрес від свого округу.
Основна ідеологія нашого руху — громадський дух,
націоналізм, соціальні програми.
А щодо складного минулого Пабло…
Ескобар ретельно складав свій публічний профіль.
Він найняв піарника,
щоб той показав Ескобара законним бізнесменом,
заплатив журналістам і, по суті, стер його минуле начисто.
Він балотувався коштом чоловіка на ім'я Ортега,
чинного політика, і переміг.
Після виборів
Пабло йде до Конгресу, як нормальна людина.
Окрім влади та престижу його посади,
Пабло отримав ще кілька корисних переваг.
Як член Конгресу,
Ескобар мав імунітет від кримінального переслідування,
він отримав дипломатичну візу до Сполучених Штатів
і міг впливати на колумбійську угоду про екстрадицію,
якої він хотів позбутися.
Але грандіозні амбіції Пабло
звели його віч-на-віч з грізним суперником.
РОДРІГО ЛАРА
Родріго Лара був міністром юстиції, якого щойно призначили,
коли Пабло Ескобара обрали до Конгресу.
Він все життя був політиком
і затятим противником наркоторговців.
Міністр знав, хто такий Пабло.
Він зрозумів, що Пабло глузує з системи Конгресу,
просто сидячи в тій залі.
16 СЕРПНЯ 1983 РОКУ
У перший день Пабло в Конгресі,
стає зрозуміло, що він не вписується.
Родріго Лара от-от зробить усе ще неприємнішим.
Він починає сесію
і засуджує руйнівний вплив наркоторгівлі на колумбійське суспільство,
а потім звертає увагу на Пабло.
Лара викриває нового конгресмена як наркобарона
і заявляє, що Ескобар брехав Конгресу
і народу Колумбії.
Пабло продовжує заперечувати звинувачення.
З будь-якої точки зору на нас намовили і атакували
за неправдиву інформацію
і за шкідливі слова,
які політичні вороги розповсюджують проти нас.
Але після року розслідування Ескобара виключають з Конгресу.
Ескобар не лише втрачає
будь-який імунітет від судового переслідування,
будь-який вплив, який він мав на колумбійську наркополітику,
але його особисто принизили і викрили.
Спроба Пабло увійти в політику наткнулася на стіну.
Але є ще кілька способів підкорити уряд своїй волі.
І наступний спосіб не такий ввічливий.
ТАКТИКА ОЧИСТИТИ ВСІ ПЕРЕШКОДИ
Якщо ти заможний, зазвичай можеш розраховувати, що гроші
забезпечать твої інтереси.
А наприкінці 1980-х
мало хто на Землі мав більші статки, ніж Пабло Ескобар.
Він у центрі уваги.
У нього більше грошей, ніж він може витратити.
Він один із найбагатших, якщо не найбагатший злочинець у світі.
І він не хоче відмовлятися.
Але нове покоління політиків хотіли зробити собі ім'я,
обіцяючи знищити Пабло і його колег з картелю.
Чоловік на ім'я Луїс Карлос Галан балотувався у президенти Колумбії,
і його політика була за екстрадицію колумбійських наркоторговців.
Його популярність була феноменальною.
Вони прибули на нашу батьківщину,
як і у понад 60 країн світу.
Якщо ти Пабло Ескобар,
це остання людина, якій можна дозволити керувати країною.
СЕРПЕНЬ 1989, 8 РОКІВ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ЕСКОБАР СТАВ НАРКОБАРОНОМ
Час проявити свій вплив напряму.
Галан убитий за наказом Ескобара.
Але ідеї Галана не так легко знищити.
Проблеми Ескобара не зникли,
бо голова штабу Галана,
Сесар Ґавірія, став кандидатом у президенти.
Ґавірія також був єдиним кандидатом, який обіцяв продовжити екстрадицію
деяких лідерів картелів у США для суду.
Схоже, послання було не зрозумілим.
Тож Пабло вирішив прибрати Ґавірію
і він отримує інформацію розвідки,
що Сесар Ґавірія буде на рейсі з Боготи до Калі.
Пабло вирішує доручити покласти бомбу в літак.
Літак злітає, бомба вибухає в повітрі.
Сто сім загиблих у авіакатастрофі в Колумбії.
Літак впав через кілька хвилин після вильоту з Боготи.
Це могла бути бомба
і є твердження, що її заклали наркодилери.
Але була одна проблема.
Ґавірія не полетів.
Тож 110 людей загинули
лише тому, що Пабло думав, що в літаку буде одна людина.
Після вибуху бомби Пабло Ескобара,
люди почали казати, що його треба кудись запроторити.
І саме тоді усі зусилля були зосереджені
на пошуку Пабло Ескобара.
Поліція продовжує знаходити та знищувати приховані злітні смуги,
демонтувати кокаїнові лабораторії і шукати Ескобара,
голову медельїнського наркокартелю.
Може здатися, що тунель звужувався,
але Пабло мав ще одну карту в рукаві,
щоб нав'язати свою волю і забезпечити майбутнє.
ТАКТИКА ЙТИ ВА-БАНК
Після того, як Пабло Ескобар заробив мільярди і став найвпливовішим
громадянином Колумбії, за ним полювала колумбійська влада…
…і народ хотів, щоб його піймали.
Йому треба було повернути шанси на свою користь.
Насильство — козир Ескобара.
Це єдиний важіль впливу, який залишився
і він вважає, що це єдиний спосіб посадити уряд за стіл переговорів.
Колумбійські наркобарони відповіли на нову жорстку урядову політику.
Вони оголосили війну уряду.
Коли Ескобара почало підпікати, все стало мішенню
і Богота стала воєнною зоною.
Тисячі й тисячі невинних людей були вбиті.
Потім він розвісив листівки на місцях вибухів.
Екстрадовані. «Лос екстрадітіблес».
«Мені більше подобається гробниця в Колумбії, ніж тюремна камера в США».
І підпис «екстрадовані».
Ми знали, що екстрадованим був Пабло Ескобар.
Це була його візитівка.
Незабаром кампанія Пабло принесла плоди.
Громадська думка все росте,
запитуючи уряду: «Що ви будете робити з насильством?»
«З нас досить. Як ви будете нас захищати?»
Через страх громадського бунту, уряд мусив запропонувати Пабло угоду.
Президент Сесар Ґавірія
виступив з ідеєю «програми здачі».
Це означало, що ти як злочинець приходиш
і погоджуєшся визнати себе винним в одному злочині на свій вибір.
А в обмін тебе звільняють від інших злочинів,
які ти скоював у житті, включаючи вбивства.
Головною метою було залучити або скинути Пабло Ескобара.
19 ЧЕРВНЯ 1991, 10 РОКІВ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ЕСКОБАР СТАВ НАРКОБАРОНОМ
Єдине, що краще, ніж сісти за стіл переговорів з урядом,
це поставити його на коліна.
Пабло Ескобар подзвонив уряду Колумбії і сказав:
«Я готовий припинити бомбардувальну кампанію
і я готовий здатися».
«Однак у мене є певні умови».
Вони спитали: «Що ти хочеш?»
«По-перше, я збудую власну в'язницю».
«Бо я маю знати, що я почуватимусь там в безпеці».
І що сказав уряд? «Добре».
«По-друге, я виберу всіх однокамерників, бо в мене є вороги».
«Маю переконатися, що ніхто не хоче мене вбити».
І уряд сказав: «Добре».
«Я найму своїх тюремних охоронців».
«Не хвилюйся про зарплати. Я платитиму їм».
Уряд Колумбії сказав: «Добре».
До того ж не було жодних положень, щоб забрати активи Пабло.
«Але головне, я хочу припинити екстрадицію».
Уряд Колумбії сказав: «Добре».
Це була найгірша угода про визнання винуватості
в історії правоохоронних органів.
По суті, Пабло Ескобар переміг, а ми програли.
А як щодо тюремного строку?
Установа, яку він обрав, відома як «Ла Катедраль».
У цій в'язниці є великі телевізори, джакузі, басейн з водоспадом
і все, що треба Ескобару,
щоб безпечно продовжувати свій бізнес всередині з охоронцями ззовні.
ЛИПЕНЬ 1992
І коли після року в «Ла Катедраль»,
уряд Колумбії вирішив порушити угоду
і перевести Ескобара до менш комфортної в'язниці.
Люди Пабло взяли зброю
і Ескобар вийшов через чорний хід.
Сотні солдатів полюють за
найрозшукуванішою людиною Колумбії.
Поки що, Пабло Ескобар їх перехитрив.
Хоча він не переховувався вічно,
чоловік, який казав, що краще смерть в Колумбії, ніж в'язниця в США,
зрештою отримав бажане.
Завдяки колумбійській поліції та американському УБН.
Смерть Пабло Ескобара, як і його життя, була жорстокою.
Його смерть може стати останнім ударом по Медельїнському картелю.
Прокладаючи свій унікальний шлях,
Пабло Ескобар став одним з 10 найбагатших людей світу
зі статками у 30 мільярдів доларів.
Хто сказав, що злочин не окупається?
Менталітет мафії такий.
Хто не склав присягу, той лох.
У цьому бізнесі ви заробите гроші, але ми не просто вбиваємо людей.
Ми бачимо, чого хочуть люди. І ми даємо їм це.
Принаймні, мафія не хоче пускати туман всім в очі.
Кожен з цих кримінальних гігантів керував своєю долею
і досяг висот, про які більшість смертних можуть лише мріяти.
Босів мафії так поважають і бояться.
Якщо ти задоволений своїм нинішнім існуванням,
можливо, ти не підходиш для такої зміни кар'єри,
але будьмо чесними.
Все просто. Хочеш грошей, влади, поваги?
Ти хочеш бути босом.
Хіба ми не можемо користуватися найкращим у житті?
Я дав тобі інструменти.
То чого ти чекаєш?
ЯК СТАТИ БОСОМ МАФІЇ
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко