Bằng cách tiết lộ cuốn sách này,
tôi đã chỉ cho bạn cách lên đỉnh chuỗi thức ăn,
lập một kế hoạch kinh doanh vững chắc,
khủng bố kẻ thù của bạn,
và đi trước chính quyền một bước.
Tôi đã chỉ cho bạn những gì không nên làm.
Bài học cuối cùng, đã đến lúc mở rộng quy mô tham vọng của mình
và tìm hiểu xem một trùm băng đảng có thể trở nên quyền lực cỡ nào.
Những trùm băng đảng giỏi nhất tìm cách nhúng tay vào mọi khía cạnh của xã hội,
để có thể loại bỏ mọi trở ngại đối với hoạt động tội phạm của chúng.
Không nhà tiên phong tội phạm nào đưa ảnh hưởng lên tầm cao hơn,
hoặc với độ chính xác chết người bằng vua cocain của Colombia,
Pablo Escobar.
Kẻ tinh thông từng trang của sách hướng dẫn
và thậm chí còn tự mình thêm vào vài chương cuối.
Hắn có quyền lực chính trị, hắn là anh hùng trong cộng đồng…
Một lời chào rất đặc biệt…
…hắn tàn nhẫn với kẻ thù của mình,
rất mưu mô, và hắn là một doanh nhân giỏi.
Đâu phải tự nhiên bạn kiếm được 30 tỷ.
Làm theo sự dẫn dắt của Escobar,
và bạn cũng có thể thành người giỏi nhất lớp
bằng cách học cách thu phục bạn bè và gây ảnh hưởng đến mọi thứ.
CÁCH TRỞ THÀNH TRÙM BĂNG ĐẢNG
THỐNG TRỊ BẰNG NỖI KHIẾP SỢ
Pablo Escobar vươn lên từ đường phố Medellín, Colombia
để thành người đứng đầu nghiệp đoàn ma túy lớn nhất lịch sử,
nắm cả một quốc gia trong lòng bàn tay.
Hắn là trùm băng đảng. Một tên khủng bố.
Hắn là một bậc thầy tội phạm, và hắn thực sự là một doanh nhân toàn cầu.
Nhưng trước khi chúng ta vạch ra cách Pablo thành công đến vậy,
đây là vài chi tiết chính về những bước đầu tiên của hắn
trên con đường từ con tốt tới ông trùm.
Pablo Escobar Gaviria muôn năm!
Escobar muốn kiếm một triệu peso Colombia
trước năm 30 tuổi.
TÁC GIẢ
Mẹ hắn là giáo viên. Bố hắn là nông dân
làm việc ở nông trại. Họ không có nguồn lực kinh tế.
Khi Pablo đến tuổi thiếu niên,
hắn đã thể hiện khiếu kinh doanh của mình.
Escobar trở thành người chơi
trong một chiến dịch buôn lậu thuốc lá khá lớn.
Về cơ bản là mở rộng nó và kiếm thêm tiền cho sếp hắn.
Việc này giúp hắn sau này xây dựng được đế chế riêng như một tay buôn ma túy.
SỰ THẬT THỨ HAI: ESCOBAR LÀ KẺ NẮM BẮT XU HƯỚNG
Pablo Escobar thấy các tay buôn lậu khác kiếm tiền từ cocain.
Tỷ suất lợi nhuận của cocain cao hơn nhiều so với cần sa.
Về cơ bản, để đưa một cân cocain vào Mỹ,
ta đang nói đến 5.000 đô-la một cân.
Nếu lợi nhuận của bạn trên một cân cocain tinh khiết là 80.000 đô-la…
Tôi không phải chuyên gia kinh tế,
nhưng cả tôi cũng có thể nhận ra đó là tỷ lệ lợi nhuận tuyệt vời.
Năm 1975, Pablo Escobar là một tay buôn ma túy cấp thấp
mà chưa ai từng nghe tên.
Một cơ hội xuất hiện khi một kẻ tên là Restrepo
cần ai đó giúp hắn hoàn thành một giao dịch ma túy ở Medellín.
Vậy là Pablo giúp vụ mua bán ma túy.
Hai tháng sau, Fabio Restrepo bị giết.
Vài người nói, Escobar đã ra lệnh ám sát.
Và rồi Escobar tiếp quản tổ chức của hắn
và nói với toàn bộ tổ chức của gã kia rằng họ sẽ làm việc cho hắn.
Đó là nước đi của ông trùm.
Nhưng tham vọng của Pablo Escobar
vượt xa việc điều hành một hoạt động buôn ma túy địa phương.
Hắn muốn thay đổi cuộc chơi.
Pablo Escobar muốn cai trị Colombia.
Để làm được điều đó, hắn cần mở rộng phạm vi ảnh hưởng của mình,
bắt đầu từ đối thủ dai dẳng nhất của bất kỳ thủ lĩnh tội phạm nào.
CẢNH SÁT
CHIẾN THUẬT KÉO LUẬT PHÁP VỀ PHE MÌNH
Với một tên trùm đầy tham vọng đang vươn lên,
cảnh sát địa phương có thể thực sự là cái gai trong mắt bạn.
Nhưng ta đều biết cảnh sát ngay thẳng nhất cũng có thể bị cám dỗ bởi đề nghị hợp lý.
Có cảnh sát tha hóa làm việc dưới trướng là điều tuyệt vời với một ông trùm.
Nó cho phép bạn kiểm soát tốt hơn khu vực
và việc kinh doanh của mình.
Vì vậy, khi bạn điều khiển cảnh sát và trả lương cho họ,
không gì tốt hơn thế.
Là tay buôn cocain hàng đầu của Medellín,
Pablo biết giá trị của việc được luật pháp ủng hộ.
Nhất là vì hắn đang để mắt đến một nước đi mạo hiểm để gia tăng sức mạnh.
Khi Pablo nhúng tay nhiều hơn vào kinh doanh cocain
hắn nhận ra lợi nhuận bổ sung có thể kiếm được
từ việc tự sản xuất cocain.
Hắn nói, "Hãy đầu tư tiền vào việc xây dựng các phòng thí nghiệm cocain".
Nhưng Pablo gặp vấn đề khi vận chuyển sản phẩm của mình.
Vào giữa những năm 70, cảnh sát quốc gia Colombia
có trách nhiệm truy lùng bọn buôn ma túy.
Cảnh sát Colombia lập chốt chặn trên các tuyến đường chính khắp Colombia.
Nếu bạn không có thái độ đủ thuyết phục,
có thể là với tiền trong tay,
bạn có thể sẽ bị bắt ở các chốt chặn đó vì buôn lậu.
Pablo đã có thái độ đúng đắn và quan trọng hơn là có dư tiền để chi.
Nhưng vào những năm 70 ở Colombia,
không phải tổ chức hành pháp nào cũng chơi theo cùng một luật.
Một đêm nọ, Escobar và người của hắn đang về Medellín
từ chuyến cung cấp hàng đến Ecuador,
thì gặp phải một sự trì hoãn bất ngờ.
Pablo nắm được thủ tục,
nhưng hắn đang không đối phó với cảnh sát thông thường.
Đó là cảnh sát mật Colombia được gọi là DAS.
Có một cơ quan ở Colombia tên là DAS.
Cục An Ninh Mật.
DAS giống như FBI.
Họ đã làm rất nhiều công việc tình báo.
Các đặc vụ biết Pablo đang đến
và nhanh chóng phát hiện 39 cân cocain nguyên chất dạng bột nhão
trong lốp dự phòng của xe tải.
Họ đã bắt được tận tay hắn.
Pablo đề nghị hối lộ như thông thường,
nhưng các đặc vụ DAS không dễ bị mua chuộc.
Họ bắt Pablo vì tội buôn lậu.
May mắn thay, Escobar vẫn còn lựa chọn để lấy lại tự do.
Hắn sắp xếp một món quà gửi đến thẩm phán giám sát vụ của hắn.
Thẩm phán trân trọng thiện ý đó…
và thể hiện nó.
Với những đặc vụ DAS bướng bỉnh không cúi đầu trước ảnh hưởng của Pablo…
Họ trở thành tấm gương về những gì sẽ xảy ra
khi bạn không nhận sự hào phóng của Pablo Escobar.
Từ đó trở đi, mọi sĩ quan chạm mặt Pablo sẽ có một lựa chọn đơn giản.
Plata
o plomo.
Plata o plomo, nghĩa là bạc hoặc chì.
Bạn có thể lấy tiền hoặc ăn đạn.
Đó là đề nghị mà không ai có thể từ chối.
Dựa vào việc hành pháp là một khởi đầu,
nhưng giai đoạn kế của chiến dịch gây ảnh hưởng
nghĩa là kéo một nhóm rắc rối khác về phía mình.
Sự cạnh tranh.
Làm sao biến kẻ thù thành đồng minh?
CHIẾN THUẬT COI TRỌNG SỰ HỢP TÁC
Họ nói nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình.
Nhưng nếu muốn tiến xa, hãy đi cùng nhau.
Vì cùng nhau mọi người sẽ đạt được nhiều hơn.
Trùm băng đảng phải liên minh chiến lược với các trùm băng đảng khác
vì họ đều nỗ lực hướng tới cùng một kết quả, phải không?
Để kiếm tiền.
Ngoài kia có rất nhiều tiền để kiếm,
nhưng nếu tôi nói thế này, hắn nói thế kia và bọn tôi bắt đầu nã súng vào nhau,
không ai được gì cả. Chỉ có rất nhiều người chết.
Đó là cách các siêu nhóm tội phạm ra đời.
Trùm băng đảng người Sicily Gaetano Badalamenti hợp tác với Mafia Mỹ
để chuyển heroin vào Mỹ.
Chiến dịch được đặt tên là Đường Nối Pizza.
Vì ma túy được chuyển qua các tiệm pizza ở New York.
Trùm buôn người được gọi là Chị Ping,
kẻ phát triển một đế chế 40 triệu đô-la đưa người Trung Quốc nhập cư lậu vào Mỹ,
đã trả tiền cho các đối thủ cũ của ả, băng Fuk Ching,
gần một triệu đô-la để hỗ trợ chiến dịch của ả.
Và khủng bố những kẻ không chịu trả tiền.
Trong khi Lucky Luciano, Bugsy Siegel và Meyer Lansky
hợp nhất các băng nhóm người Ý và Do Thái của họ trong thời kỳ cấm vận
để thành lập cái mà họ gọi là The Syndicate.
Băng đảng đa sắc tộc đầu tiên của Mỹ.
Quả là tư duy tiến bộ.
Khi tham vọng của Pablo lớn dần,
hắn có lý do để khám phá sự hợp tác mang tính xây dựng.
Buôn bán cocain ở Colombia thời kỳ đầu là một thị trường cạnh tranh.
Bạn có nhiều người chơi khác nhau cạnh tranh giành thị phần.
Những tay buôn ma túy này đang làm việc độc lập,
phải tự tạo nguồn để đảm bảo hóa chất,
điều là một thử thách vì lấy hóa chất đâu ra?
Trên thế giới chỉ có chừng ấy công ty hóa chất.
Họ vẫn kiếm được tiền chứ? Ồ vâng.
Nhưng Pablo và đồng bọn sắp phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng
sẽ thay đổi mọi thứ.
Khắp Colombia, các nhóm nổi dậy bắt cóc các công dân giàu có
và giữ họ để đòi tiền chuộc.
Đó là thủ đoạn làm tiền sinh lời nhất,
và đối với những kẻ không trả tiền, một xác chết.
Không lâu sau, chúng bắt đầu tìm đến các ông trùm ma túy và gia đình họ.
Marta Ochoa, em gái của anh em nhà Ochoa, những tay buôn lậu hàng đầu,
bị bắt cóc khỏi khuôn viên trường đại học
bởi các thành viên của phe du kích Mácxít M-19.
Chúng đòi hàng triệu để cô ấy về an toàn.
Đáp lại, Pablo và nhà Ochoa quyết định triệu tập một hội nghị thượng đỉnh
của những tay buôn lậu hàng đầu Colombia.
Khi các trùm ma túy tập hợp, Pablo nhất quyết không trả tiền chuộc nữa.
Thay vào đó, họ nên hợp sức để tài trợ cho một đội quân riêng
với một danh xưng bắt tai.
M.A.S. Muerte a los secuestradores.
Nói cách khác, cái chết cho những kẻ bắt cóc đòi tiền chuộc.
Mức giá để tham gia? Chỉ hai triệu peso, khoảng 33.000 đô-la.
Và mười sát thủ mỗi phe.
Trong vài ngày sau khi thành lập, M.A.S bắt đầu đi săn.
Chúng tàn sát hơn 100 kẻ tình nghi bắt cóc trên khắp đất nước…
đến khi những kẻ bắt cóc Marta Ochoa cuối cùng cũng nhận được thông điệp.
Thứ hình thành như sự hợp tác chiến lược sớm trở nên sâu sắc,
khi những cộng tác viên bất đắc dĩ quyết định lập một liên minh lâu dài hơn,
mà thế giới sẽ biết đến với cái tên nghiệp đoàn ma túy Medellín.
Vậy là bọn họ mang tới những thứ đa dạng để chia sẻ với nhau.
Đó là lúc lợi nhuận của họ bắt đầu tăng.
Họ trở nên mạnh hơn nhiều khi là một nhóm so với từng cá nhân đơn lẻ.
Vào cuối những năm 80, đầu những năm 90, nghiệp đoàn Medellín chịu trách nhiệm
cho 80% lượng cocain đưa ra thế giới.
Họ đang độc quyền kinh doanh cocain.
Nói cách khác, họ là những kẻ định giá.
Nhưng người luôn đứng trên tất cả những kẻ này? Pablo Escobar.
Và người nhìn xa trông rộng lãnh phần thưởng lớn nhất.
Vào giữa những năm 80, Pablo Escobar kiếm được một triệu đô-la mỗi ngày.
Nhưng khi bạn điều hành một đế chế bất chính,
ngân quỹ ngày một tăng của bạn sẽ thu hút sự chú ý không mong muốn hơn bao giờ hết.
Cuốn sách đáng tin cậy của chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách ngăn lũ sói
và mở rộng tầm ảnh hưởng của bạn hơn nữa.
CHIẾN THUẬT QUYẾN RŨ CÔNG CHÚNG
Tình yêu.
Chúng ta đều muốn cảm giác ấm áp an toàn và được bảo vệ đó.
Những ông trùm băng đảng quyền lực cũng vậy.
Tội phạm cấp cao hiểu rõ lợi ích của dư luận hậu thuẫn.
Nếu bạn có được sự ủng hộ của cộng đồng,
mọi người thường không nhìn vào sự thật rằng bạn đang làm điều phi pháp.
Một ông trùm càng có nhiều sự ủng hộ của công chúng,
cuối cùng hắn càng có thể tự bảo vệ mình.
Bước đầu tiên để hút quần chúng về đội mình?
Thể hiện khía cạnh từ thiện của bạn.
Như mấy gã này.
Các con trai của trùm mafia New York, Thomas và Joseph,
kẻ được cho là kiếm 70 triệu từ một vụ lừa xe tải ở khu may mặc,
đã quyên góp hơn một triệu đô-la để tài trợ một trung tâm ung thư trẻ em,
mà một trong các khoa của nó vẫn mang tên của gia đình này.
Sau trận sóng thần kinh hoàng tấn công Nhật Bản năm 2011,
yakuza, dưới sự chỉ huy tối cao của Kenichi Shinoda,
là một trong những người đầu tiên cứu trợ cho các vùng bị tàn phá.
Và phó trùm khét tiếng William Cutolo của gia tộc tội phạm Colombo,
là một nhà hảo tâm lớn của Hiệp hội Nghiên cứu Bệnh bạch cầu Quốc gia.
Ông ta thậm chí còn hóa trang thành ông già Noel cho tiệc Giáng sinh hàng năm.
Chiến dịch quyến rũ của Pablo
cũng được hưởng lợi từ việc thấu hiểu khán giả.
Pablo Escobar có xuất thân khiêm tốn
và biết nhu cầu của người dân.
Chính phủ chỉ phục vụ giới thượng lưu. Nên,
Pablo Escobar có thể lấp đầy khoảng trống
mà chính phủ bỏ không,
cung cấp dịch vụ và những thứ mà người dân cần ở mức độ cơ bản.
Sự hào phóng của Pablo có nhiều hình thức.
Tiền của hắn giúp xây đường xá và đường điện,
bệnh viện,
sân vận động,
sân trượt băng.
Cả một khu phức hợp 600 căn hộ cho những công dân nghèo nhất Medellín,
được đặt tên là Khu phố Pablo Escobar.
Hắn tạo ra một vườn thú riêng với vé vào cửa miễn phí,
có 200 loài động vật kỳ lạ,
tài trợ cho các đội bóng địa phương,
và xây dựng các sân chơi có đèn chiếu sáng trên khắp thành phố.
Đôi khi Pablo còn tự lên đồ.
Hắn phát tiền ở những khu dân cư nghèo nhất thành phố,
đi cùng với các linh mục Công giáo.
Hắn cũng phát tiền cho nhà thờ.
Cộng đồng của Pablo xem hắn như Robin Hood,
ở chỗ hắn ăn cắp từ các nhà tư bản giàu có và trả về cho người nghèo.
Nên, hắn thực sự được xem như một anh hùng với người dân trong khu vực của mình.
Ý nghĩa cuối cùng của nó là lòng trung thành.
Bạn biết đấy, mọi người nghĩ Pablo Escobar là người tốt,
và người của chính phủ là kẻ xấu.
Khi bạn có ý chí của những người đứng về phe bạn, bạn là người thắng.
Đó là cách bạn đánh bại chính phủ.
Nhưng ngay cả khi có vẻ như khu của bạn an toàn,
các mối đe dọa bên ngoài hoàn toàn có thể là một vấn đề khác.
TỔNG THỐNG RONALD REAGAN
Ma túy đang đe dọa xã hội chúng ta. Đe dọa giá trị của chúng ta,
và hạ thấp các tổ chức của chúng ta.
Chúng đang giết con em chúng ta.
Chúng tôi muốn bạn nói không.
Nói không để loại ma túy khỏi cuộc đời bạn.
Hãy nói không.
Ước tính có khoảng 96 tấn cocain
được nhập lậu vào Mỹ năm ngoái.
Chúng tôi thực sự đang cố gắng làm mọi thứ chính phủ có thể làm
để chống lại bọn buôn lậu ma túy.
Chính phủ Colombia đã phải chịu rất nhiều áp lực từ phía Mỹ
để thực sự truy quét những kẻ buôn ma túy.
Và điều đó sẽ dẫn đến một quyết định rắc rối nhất.
Mỹ và Colombia đã ký hiệp ước này cho phép
dẫn độ những kẻ buôn lậu Colombia về Mỹ.
Đáng sợ, nhưng đừng lo.
Sách hướng dẫn sẽ chỉ bạn
cách tận dụng sự nổi tiếng mới tìm thấy của bạn.
CHIẾN THUẬT GIA NHẬP GIỚI CHÍNH TRỊ
Chính trị. Thật chậm. Thật lộn xộn.
Nhưng khi bạn muốn tác động đến chính sách công,
bạn phải đến ngay nguồn.
Và nếu bạn là Pablo Escobar,
giờ có một luật quan trọng hơn tất cả.
Pablo Escobar đặc biệt sợ bị dẫn độ,
khả năng hắn có thể bị cưỡng ép đưa đến Mỹ
nơi chắc chắn hắn sẽ phải đối mặt với công lý và thời gian bóc lịch.
Pablo cần loại bỏ viễn cảnh đó.
Pablo Escobar nhận ra nếu hắn thực sự muốn thay đổi luật,
cách tốt nhất là làm từ bên trong.
THÁNG HAI NĂM 1982 MỘT NĂM SAU KHI ESCOBAR THÀNH TRÙM
Hắn tranh cử thay thế
cho một vị trí quốc hội ngoài quận của hắn.
Tư tưởng chính của phong trào là tinh thần quần chúng,
chủ nghĩa dân tộc, các chương trình xã hội.
Và về quá khứ phức tạp của Pablo…
Escobar đã cẩn thận sắp xếp hồ sơ công khai.
Hắn thuê một nhân viên PR để làm mình có vẻ
như một doanh nhân hợp pháp,
trả tiền cho các nhà báo, và về cơ bản là tẩy trắng quá khứ của hắn.
Hắn hưởng ké thành quả của một người tên Ortega,
người từng giữ chức vụ, và đã thắng.
Khi cuộc bầu cử kết thúc,
Pablo bước vào Quốc hội như một người bình thường.
Bên cạnh quyền lực và uy tín của văn phòng,
vị trí mới của Pablo còn có một số đặc quyền khác.
Là thành viên Quốc hội,
Escobar được miễn truy tố hình sự,
hắn có thị thực ngoại giao đến Hoa Kỳ,
và ở vị trí có thể tác động đến hiệp ước dẫn độ của Colombia,
mà hắn muốn loại bỏ.
Tuy nhiên, tham vọng lớn của Pablo
đã khiến hắn phải đối mặt với một đối thủ đáng gờm.
Rodrigo Lara là Bộ trưởng Tư pháp vừa được bổ nhiệm
khi Pablo Escobar được bầu vào Quốc hội.
Ông ấy là một chính trị gia kỳ cựu
và là đối thủ lâu năm của bọn buôn ma túy.
Bộ trưởng biết Pablo là ai.
Ông ta nhận ra Pablo đang chế nhạo hệ thống Quốc hội của họ
chỉ bằng cách ở trong phòng.
NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 1983
Vào ngày đầu của Pablo ở Quốc hội,
rõ ràng hắn không phù hợp.
Rodrigo Lara sắp làm mọi thứ khó chịu hơn.
Ông ta bắt đầu phiên họp
và tố cáo tác động tàn phá của buôn lậu ma túy lên xã hội Colombia,
và rồi hướng sự chú ý sang Pablo.
Lara vạch mặt Nghị sĩ mới là trùm ma túy
và tuyên bố Escobar đã nói dối Quốc hội
và người dân Colombia.
Pablo tiếp tục phủ nhận cáo buộc.
Từ bất kỳ quan điểm nào, chúng tôi đang bị vu khống và tấn công
bởi những thông tin sai lệch
và những từ ngữ độc hại
hướng về chúng tôi từ các đối thủ chính trị.
Nhưng sau một năm điều tra, Escobar bị trục xuất khỏi Quốc hội.
Escobar không chỉ mất
bất kỳ hình thức miễn trừ truy tố nào mà hắn có thể có,
bất kỳ ảnh hưởng nào của hắn lên chính sách ma túy của Colombia,
mà cá nhân hắn còn bị sỉ nhục và phơi bày.
Nỗ lực thâm nhập chính trị của Pablo đã gặp phải một bức tường.
Nhưng có nhiều cách để bẻ cong chính phủ theo ý mình.
Và lần kế tiếp này không hề lịch sự bằng.
CHIẾN THUẬT XÓA BỎ MỌI CHƯỚNG NGẠI
Khi bạn là người giàu có, bạn thường có thể dựa vào tiền
để thúc đẩy sở thích của mình.
Và vào cuối những năm 80,
trên Trái Đất này không mấy người có phương tiện tốt hơn Pablo Escobar.
Hắn được công chúng chú ý.
Hắn có nhiều tiền hơn những gì hắn biết phải làm với chúng.
Hắn là một trong số, thậm chí là tên tội phạm giàu nhất thế giới.
Và hắn không muốn từ bỏ điều đó.
Nhưng một nhóm chính trị gia mới đang tìm cách tạo dựng tên tuổi
bằng cách hứa hạ bệ Pablo và các đồng nghiệp liên minh của hắn.
Một người tên Luis Carlos Galán đang tranh cử Tổng thống Colombia,
và nền tảng của ông ta là ủng hộ dẫn độ những kẻ buôn ma túy ở Colombia.
Mức độ nổi tiếng của ông ấy rất lớn.
Nó đã đến quê hương chúng ta
như nó đã đến hơn 60 quốc gia trên thế giới.
Nếu bạn là Pablo Escobar,
đó là kiểu người cuối cùng bạn có thể cho phép điều hành đất nước mình.
THÁNG TÁM NĂM 1989 TÁM NĂM SAU KHI ESCOBAR THÀNH TRÙM
Đã đến lúc gây ảnh hưởng trực tiếp hơn.
Galán bị ám sát theo lệnh của Escobar.
Nhưng ý tưởng của Galán không dễ bị loại bỏ.
Với Escobar, vấn đề của hắn vẫn chưa biến mất
vì Tham mưu trưởng của Galán,
César Gaviria, trở thành ứng cử viên tổng thống.
Gaviria cũng là ứng viên duy nhất hứa sẽ tiếp tục dẫn độ
một số thủ lĩnh băng đảng đến Mỹ để xét xử.
Chắc ông ta không nhận được thông điệp.
Nên, Pablo quyết định sẽ loại bỏ Gaviria,
và hắn nhận được tin tình báo
rằng César Gaviria sẽ đi trên một chuyến bay từ Bogotá đến Cali.
Pablo quyết định cho phép đặt bom trên chuyến bay.
Máy bay cất cánh, quả bom đó phát nổ giữa không trung.
107 người chết ở Colombia trong một vụ tai nạn máy bay.
Máy bay bị rơi vài phút sau khi cất cánh từ Bogotá.
Có thể là một quả bom,
và có tuyên bố rằng những kẻ buôn ma túy đã gài nó.
Nhưng có một vấn đề.
Gaviria không đi.
Vậy là 110 người đã chết
đơn giản chỉ vì Pablo nghĩ sẽ có một người trên máy bay đó.
Sau vụ đánh bom máy bay của Pablo Escobar,
mọi người bắt đầu nói hắn cần bị giam lại đâu đó.
Và đây là lúc mọi nỗ lực dồn vào
việc tìm kiếm Pablo Escobar.
Cảnh sát Colombia tiếp tục tìm và phá hủy các đường băng ẩn,
phá hủy phòng thí nghiệm cocain và tìm Pablo Escobar,
kẻ đứng đầu băng đảng ma túy Medellín.
Có vẻ như các bức tường đã đóng lại,
nhưng Pablo vẫn còn một chiêu bài bí mật
để áp đặt ý chí và đảm bảo tương lai mình.
CHIẾN THUẬT TẤT TAY
Sau khi kiếm hàng tỷ và trở thành công dân có tầm ảnh hưởng nhất Colombia,
giờ Pablo Escobar đã bị chính quyền Colombia truy đuổi…
và dân chúng cổ vũ cho việc bắt giữ hắn.
Hắn cần chuyển tỷ lệ cược thành có lợi cho mình.
Bạo lực là con bài thương lượng của Escobar.
Đó là đòn bẩy duy nhất hắn có vào lúc này,
và là cách duy nhất mà hắn nghĩ có thể đưa chính phủ vào bàn đàm phán.
Các trùm ma túy Colombia đã phản ứng với chính sách Cứng Rắn mới của chính phủ.
Họ tuyên chiến với chính phủ.
Khi sức nóng nhắm vào Escobar tăng lên, mọi thứ đều trở thành mục tiêu,
về cơ bản Bogotá trở thành vùng chiến sự.
Hàng nghìn người dân vô tội bị giết.
Rồi hắn để tờ rơi ở các điểm đặt bom xe.
Những kẻ bị dẫn độ. Los estraditables.
"Tôi thà chết ở Colombia còn hơn ngồi tù ở Mỹ".
Và nó được ký tên "những kẻ bị dẫn độ".
Chúng ta biết "kẻ bị dẫn độ" là Pablo Escobar.
Đó là danh thiếp của hắn.
Chiến dịch của Pablo nhanh chóng có kết quả.
Ý kiến dư luận ngày càng gia tăng,
tìm đến chính phủ để nói, "Các vị làm gì với bạo lực?"
"Bọn tôi chịu đủ rồi. Các vị định làm gì để bảo vệ chúng tôi?"
Sợ công chúng nổi dậy, chính phủ không còn lựa chọn nào ngoài thỏa thuận với Pablo.
Tổng thống César Gaviria
đưa ra ý tưởng về "chương trình tự đầu hàng".
Và điều đó yêu cầu tội phạm là bạn đến
và đồng ý nhận tội với một tội danh mà bạn tự chọn.
Đổi lại, chúng tôi sẽ tha mọi tội ác khác
mà bạn từng phạm trong đời, kể cả giết người.
Mục đích chủ yếu là đưa Pablo Escobar vào tròng hoặc hạ bệ hắn.
19/06/1991 10 NĂM SAU KHI ESCOBAR THÀNH TRÙM
Điều duy nhất tốt hơn đưa chính phủ ngồi vào bàn
là bắt họ quỳ gối.
Pablo Escobar gọi chính phủ Colombia và nói,
"Tôi sẵn sàng dừng chiến dịch đánh bom của mình,
và tôi sẵn sàng tự đầu hàng.
Tuy nhiên, tôi có vài điều kiện".
Họ nói, "Anh muốn gì?"
"Đầu tiên, tôi sẽ xây nhà tù cho mình.
Vì tôi cần biết rằng đó là nơi tôi cảm thấy an toàn".
Vậy chính phủ đã nói sao? "Được rồi".
"Thứ hai, tôi cần tự tay chọn tất cả bạn tù vì tôi có nhiều kẻ thù.
Tôi phải đảm bảo không có kẻ nào muốn giết tôi".
Và chính phủ nói, "Được rồi".
"Tôi sẽ thuê cai ngục riêng.
Đừng lo về lương của họ. Tôi sẽ trả".
Và chính phủ Colombia nói, "Được".
Hơn nữa, không có quy định nào về việc tịch thu bất kỳ tài sản nào của Pablo.
"Nhưng yếu tố quan trọng là tôi cần xóa sổ vụ dẫn độ đó".
Và chính phủ Colombia nói, "Được".
Đó là thỏa thuận nhận tội tệ nhất lịch sử hành pháp
trong toàn bộ lịch sử thế giới.
Về cơ bản, Pablo Escobar đã thắng, và chúng tôi đã thua.
Nhưng án tù đó thì sao?
Cơ sở mà hắn chọn được gọi là La Catedral.
Nhà tù này có TV màn hình lớn, một bể sục, một hồ bơi có thác nước,
và tất cả những gì Escobar cần để tiếp tục việc làm ăn của mình
an toàn sau những bức tường với bảo vệ bên ngoài.
Và sau một năm ở La Catedral,
Chính phủ Colombia quyết định từ bỏ thỏa thuận của họ
và chuyển Escobar đến một nhà tù ít tiện nghi hơn…
Người của Pablo cầm vũ khí,
và Escobar bước ra cửa sau.
Hàng trăm quân nhân,
lùng sục khắp vùng quê để truy tìm kẻ bị truy nã gắt gao nhất Colombia.
Cho đến giờ, Pablo Escobar đã vượt mặt họ.
Dù không trốn chạy mãi mãi,
gã đàn ông nói thích chết ở Colombia hơn là trong nhà tù ở Mỹ
cuối cùng đã đạt ước nguyện.
Nhờ cảnh sát Colombia và Cơ quan Thực thi Ma túy Mỹ.
Pablo Escobar đã chết như cách hắn đã sống, thật dữ dội.
Cái chết của hắn có lẽ là đòn đánh cuối cùng vào tổ chức Medellín.
Nhờ khắc họa con đường độc đáo của mình qua sách hướng dẫn,
Pablo Escobar đã trở thành một trong 10 người giàu nhất thế giới
với tài sản ròng được báo cáo là 30 tỷ đô-la.
Ai nói tội ác không mang lại tiền bạc?
Tâm lý đám đông là thế này.
Bất cứ ai chưa tuyên thệ đều là kẻ tồi tệ.
Gia nhập ngành này, bạn sẽ hái ra tiền, nhưng chúng tôi không chỉ giết người.
Chúng tôi thấy công chúng muốn gì. Và chúng tôi cho họ cái đó.
Ít nhất thì Mafia không định che mắt mọi người.
Mỗi gã khổng lồ tội phạm này đều tự kiểm soát vận mệnh của mình
và đạt được đỉnh cao mà hầu hết người phàm chỉ có thể mơ ước.
Trùm băng đảng được kính trọng, sợ hãi.
Nếu bạn hài lòng với sự tồn tại hiện giờ,
thì có lẽ bạn không sinh ra dành cho sự thay đổi công việc này,
nhưng thành thực nào.
Đơn giản. Bạn muốn tiền, quyền lực, sự tôn trọng ư?
Bạn muốn trở thành trùm.
Chẳng phải ta đều cần nhiều thứ tốt đẹp trong đời hơn hay sao?
Tôi cho các bạn công cụ rồi.
Vậy, còn chờ gì nữa?
CÁCH TRỞ THÀNH TRÙM BĂNG ĐẢNG
Biên dịch: Trang Doan