通过揭开这本手册
我向大家展示了 如何到达食物链的顶端
制定一个无懈可击的商业计划
恐吓你的敌人
以及领先当局一步
我甚至告诉大家不该做什么了
最后一课 是时候扩大大家的野心
看看黑帮老大能变得多有权力
最优秀的黑帮老大 会在社会各方面扩散他们的触手
这样他们就能消除犯罪活动中的障碍
没有哪个犯罪先驱 比他更能扩大自己的影响力
或者比他更能精准地致命 他就是哥伦比亚可卡因之王
巴勃罗·埃斯科巴
他掌握了手册的每一页
甚至还添加了他自己的最后几章
他有政治权力 他是社区里的英雄…
非常特别的问候…
…他对他的敌人很无情
非常不择手段 但他又是一个很优秀的商人
赚到300亿可不是偶然
跟着埃斯科巴的领导
你也能成为所在阶级的最佳之人
学会如何赢得朋友 影响一切
《黑帮老大养成指南》
剧名：《打破常规》
巴勃罗·埃斯科巴 从哥伦比亚的麦德林街道崛起
后来成为史上最大的贩毒集团的首领
整个国家都在他的掌握之中
他是黑帮老大 他是恐怖分子
他是犯罪主脑 他是真正的全球企业家
但在我们概述 巴勃罗如何大开杀戒之前
先说说他从小卒到枭雄的
最先几步计划的关键细节
巴勃罗·埃斯科巴·加维里亚万岁！
埃斯科巴30岁时
想赚一百万哥伦比亚比索
（阿斯特丽德· 莱加达 作者）
他的母亲是学校的老师 他的父亲是农民
父亲在农场工作 他们没有经济来源
巴勃罗在青年时期
已经展现出他的创业天赋
埃斯科巴参与了
一次规模相当大的香烟走私活动
基本上扩大了规模 为他的老板赚了更多钱
这让他日后得以建立自己的贩毒帝国
（事实2 埃斯科巴追赶趋势）
巴勃罗·埃斯科巴看到 其他走私者通过可卡因赚到了钱
可卡因的利润比大麻高得多
基本上 把一公斤可卡因运到美国
成本每公斤五千美元
如果那一公斤纯可卡因 收益是八万美元…
我不是经济专家
但我都能看出这项投资收益巨大
1975年 巴勃罗·埃斯科巴 还是一个低级的毒品走私者
没人听说过他
一次偶然的机会 一个名叫雷斯特波的人
需要有人帮他 在麦德林完成一笔毒品交易
巴勃罗就去帮忙了
两个月后 法比奥·雷斯特波被杀了
据说埃斯科巴下令了这次暗杀
然后埃斯科巴接管了他的组织
算是告诉他的整个组织 他们要为他工作
很有老大风范的一步
但巴勃罗·埃斯科巴的野心
远远超过运营当地贩毒活动
他想改变游戏规则
巴勃罗·埃斯科巴想要统治哥伦比亚
为此 他需要彻底扩大他的影响力
就从犯罪头目一贯的对手下手
（警察）
（战术 让法律站在你这边）
对一个正在崛起的 野心勃勃的黑帮老大来说
当地警方非常令人头疼
但我们都知道就算是最正直的警察 也能被合适的提议所诱惑
买通腐败的警察 对黑帮老大来说非常有优势
这让你能更好地控制各个街区
和你的生意
当你控制了警察 买通了他们
就没有比这更好的事了
作为麦德林的头号可卡因毒贩
巴勃罗知道贿赂执法人员的价值
尤其是 他正觊觎着一招提高实力的险棋
随着巴勃罗 越来越多地涉足可卡因生意
他意识到自己生产可卡因的话
他能赚到更多利润
他说：“我们投资 建造可卡因实验室吧”
但涉及到运输产品时 巴勃罗面临一个问题
70年代中期 哥伦比亚国家警察
负责追捕毒贩
哥伦比亚警方在哥伦比亚各地的
主要路线上设置了路障
如果你没有一种 能让你说服别人的态度
手里也没有现金的话
你可能遇到路障 因为走私被逮捕
巴勃罗有正确的态度 更重要的是 有多余的现金
但在70年代的哥伦比亚
不是所有执法机构都遵循同样的规则
某天晚上 埃斯科巴 和他的手下去厄瓜多尔送完货
在回麦德林的路上
他们意外地被耽搁了
巴勃罗懂规矩的
但他不是在和普通警察打交道
这是被称为安全管理局的 哥伦比亚秘密警察
哥伦比亚有一个部门叫安全管理局
安全管理局
安全管理局就像联邦调查局
他们做很多情报工作
这些特工知道巴勃罗会来
他们很快就在卡车的备用轮胎里
发现了39公斤的生古柯糊
他们抓了个现行
巴勃罗像往常一样贿赂他们
但安全管理局特工没那么容易被收买
他们以走私为由逮捕了巴勃罗
幸运的是 埃斯科巴仍有机会重获自由
他安排了一份礼物 送给负责他的案件的法官
法官很感激他的表示…
并向他回礼了
至于那些拒绝屈服于巴勃罗的 固执的安全管理局特工
他们被当做杀鸡儆猴的牺牲品
不接受巴勃罗·埃斯科巴的慷慨之举 就会有这样的后果
此后 所有和巴勃罗打交道的警官 都只有一个简单的选择
“普拉塔
欧普洛莫”
“普拉塔欧普洛莫”的意思是银或铅
要么拿钱 要么吃子弹
这是一个没人能拒绝的提议
依靠执法部门只是一个开始
扩张影响力的下一阶段
需要拉拢另一个麻烦不断的组织
竞争
你要如何化敌为友？
（战术 拥抱伙伴关系）
俗话说 如果你想走得快 就一个人走
但如果你想走得远 就一群人走
因为人多力量大
黑帮老大必须 和其他黑帮老大形成战略联盟
因为他们都在 为同一个成功结果努力 对吧？
为了赚钱
外面有很多钱可以赚
但如果我认领这块地盘 他认领那块地盘 我们开始火拼
那谁也得不到什么 只有一堆死掉的兄弟
这些超级犯罪集团就是这样诞生的
西西里黑帮老大 加埃塔诺·巴达拉曼蒂和美国黑帮
合作将海洛因运入美国
整个行动的绰号是 “披萨连线”
因为毒品是通过纽约的披萨店运来的
被称为萍姐的人口贩卖头目
通过偷运中国移民到美国 建立了四千万美元的帝国
她向她曾经的敌对组织福清帮付了
将近一百万美元来协助她的非法活动
并恐吓那些拒绝付钱的人
而福星卢西安诺 巴格西·席格尔和迈耶·兰斯基
在禁酒令期间 合并了他们的意大利黑帮和犹太黑帮
成立了他们称之为辛迪加的集团
美国第一个多种族黑帮
这就是进步思想
（1981年）
随着巴勃罗的野心膨胀
他有理由探索建设性的合作
可卡因交易在哥伦比亚兴起时 是一个竞争激烈的市场
有很多不同的玩家在争夺市场份额
这些毒贩都在各做各的
他们必须创造自己的源头 以确保化学物质的供应
这是一个挑战 因为你要从哪里搞来化学物质呢？
世界上只有这么多化学公司
他们还在赚钱吗？是的
但巴勃罗 和他的毒枭同行将要面对一个
改变一切的危机
在哥伦比亚各地 叛乱组织开始绑架有钱人
并勒索赎金
这是最赚钱的勒索
对那些不付钱的人来说 就成了致命的勒索
不久之后 他们盯上了毒品大亨和他们的家人
头号毒贩奥乔亚兄弟的妹妹 玛尔塔·奥乔亚
在她的大学校园里
被马克思主义游击队 M-19帮派的成员劫走
他们要求支付数百万美元 才让她平安归来
为应付此局面 巴勃罗和奥乔亚家族决定召开一场
哥伦比亚头号毒贩们的峰会
随着毒贩大亨聚集起来 巴勃罗坚持不支付任何赎金
但他们应该联合起来 建立他们自己的私人军队
取一个好记的名号
M.A.S. “绑匪去死”
换句话说 就是那些绑架勒索的人去死
加入的价格？ 区区200万比索 约合33000美元
每人十个杀手
成立几天后 M.A.S.就开始狩猎了
他们在全国 屠杀了100多名疑似绑匪的人…
直到绑架玛尔塔·奥乔亚的人 终于明白了其中的意义
最开始的战术合作很快便加深了
这些看似不可能的合作者 决定组成更持久的联盟
这就是之后 为世人所知的麦德林毒贩联盟
他们都为彼此带来了不同的资源
那时他们的利润才真正开始增长
作为一个团体 他们变得比个体更强大
到80年代末期 90年代初期时 流入世界各地的
80%的可卡因都出自麦德林毒贩联盟
他们垄断了可卡因生意
换句话说 他们是定价的人
但谁才是这些人中的话事人？ 巴勃罗·埃斯科巴
有远见的人会得到最大的回报
到80年代中期 巴勃罗·埃斯科巴每天赚一百万美元
但如果你掌管了一个非法帝国
不断增长的资金 肯定会吸引更多不需要的注意
我们值得信赖的手册 会告诉大家如何防狼入室
进一步扩大影响力
（战术 引诱大众）
爱
我们都想要安全和被保护的温暖感觉
就算是有权有势的黑帮老大也一样
高级罪犯知道他们背后的舆论利益
如果你能获得社区的支持
大家就不太会注意你的违法行为
一个老大越能获得社区的支持
他最终就越能隔绝他自己
让公众站在你这边的第一步？
展现你慈善的一面
就像这些家伙
纽约市黑帮老大卡洛·甘比诺的儿子 托马斯和约瑟夫
据说他们在服装区
从一场卡车诈骗中赚到了七千万美元
他们捐助了一百多万美元 给儿童癌症中心
其中一个病区 如今仍然以这个家族的名字冠名
2011年 日本遭受毁灭性海啸袭击后
黑帮头目筱田建市率领手下
第一时间向灾区提供援助
科伦坡犯罪家族 臭名昭著的二把手威廉·库托洛
曾是国家白血病研究协会的 主要赞助人
他甚至打扮成圣诞老人 参加协会一年一度的圣诞派对
巴勃罗·埃斯科巴的魅力攻势
也得益于对受众的了解
巴勃罗·埃斯科巴出身卑微
深知他的同胞的需要
政府当时只迎合精英阶层 因此
巴勃罗·埃斯科巴得以填补
政府没有填补的空缺
向底层人民提供 他们需要的服务和物品
巴勃罗的慷慨有多种形式
他的钱用于修建道路和电线
医院
体育馆
溜冰场
甚至为麦德林最贫困的居民 修建了600栋楼的住宅区
命名为巴勃罗·埃斯科巴的街区
他建造了一个免门票的私人动物园
里面有200种珍奇动物
赞助当地足球队
在全城建造了装有灯光的运动场
巴勃罗有时也会披上战袍
他在城里最贫穷的社区发钱
经常有天主教神父陪同
他也给教会捐钱
巴勃罗的社区视他为罗宾汉
劫富济贫
因此他确实 被他自己社区的人看成英雄
这最终换来了忠诚
大家觉得巴勃罗·埃斯科巴是好人
而政府人员是坏人
当人民的意志 站在你这边时 你就是赢家
你就是这样打败政府的
但即使你的社区看起来很安全
外部威胁就完全是另一回事了
（罗纳德·里根总统）
毒品威胁着我们的社会 威胁着我们的价值观
并且削弱了我们的机构
毒害了我们的孩子
我们希望你拒绝
通过拒绝 把毒品从你的生活中剔除
拒绝就行
据估计 去年大约有96吨可卡因
被走私到美国
我们确实在尽政府所能做的一切
打击毒贩
美国向哥伦比亚政府施压
要求其严厉打击毒品走私贩
这将导致一个最麻烦的决定
美国和哥伦比亚签署了一项条约
允许将哥伦比亚毒贩引渡到美国
可怕的玩意 但不用担心
这本手册会告诉你
如何利用你新获得的人气
（战术 政治化）
政治 缓慢又混乱
但如果你想影响公众政策
你必须直捣黄龙
而如果你是巴勃罗·埃斯科巴
现在有一条最重要的法律
巴勃罗·埃斯科巴尤其害怕引渡
他可能会被强行移送到美国
在美国 他肯定会面临审判和监禁
巴勃罗需要把这种情况排除在外
巴勃罗·埃斯科巴意识到 如果他真的想改变法律
最好的办法是从内部开始
（1982年2月 埃斯科巴成为头目一年后）
他以候补议员的身份
竞选自己选区外的一个国会职位
我们运动的主要意识形态是公众精神
民族主义 社会计划
至于巴勃罗的复杂背景…
埃斯科巴精心策划了他的公共形象
他雇了一个公关负责人 让他看起来
就像一个合法商人
买通了记者 基本将他的过去洗白了
他跟随一位 名叫奥特加的现任议员竞选
并且赢得了竞选
选举一结束
巴勃罗大摇大摆地走进国会 就像普通人一样
除了职位上的权力和声望
巴勃罗的新职位 还带来了其他一些便利
作为国会议员
埃斯科巴拥有了刑事起诉豁免权
他拿到了去美国的外交签证
也能够影响哥伦比亚的引渡条约
这正是他想摆脱的
然而 巴勃罗的远大抱负
让他与一个强大的对手面对面了
巴勃罗·埃斯科巴当选国会议员时
罗德里戈·劳拉刚被任命为司法部长
他一生都是政客
也是毒贩的死对头
这位部长知道巴勃罗是谁
他意识到巴勃罗身处议会厅
就是在嘲弄他们的国会系统
（1983年8月16日）
巴勃罗进入国会的第一天
他就明显格格不入
罗德里戈·劳拉 准备让场面变得更不舒服
他开始议会进程
谴责贩毒 对哥伦比亚社会造成的毁灭性影响
然后将他的注意力转向巴勃罗
劳拉揭露这位新议员是一名毒贩头目
并宣称埃斯科巴一直在欺骗国会
和哥伦比亚人民
巴勃罗继续否认这些指控
无论从哪个角度来看 我们都正在遭受诽谤和攻击
因为我们的政敌
发布了对我们不利的
虚假信息和有害言论
但经过长达一年的调查 埃斯科巴被开除出国会
埃斯科巴不仅失去了
他本来能享有的起诉豁免权
本来能获得的 对哥伦比亚毒品政策的影响力
他个人还受到了羞辱和曝光
巴勃罗闯入政界的企图失败了
但要让政府屈服于你的意志 有不止一种方法
下一种就没那么客气了
（战术 清除所有障碍）
如果你是有能耐的人 你通常可以依靠你的钱
来促进你的利益
80年代末期
全世界很少有人 比巴勃罗·埃斯科巴还有能耐
他在聚光灯下
他的钱多到不知道怎么花
他是世界上最富有的罪犯 至少也是其中一个
他不想放弃这些
但一批新的政客正希望
通过承诺扳倒巴勃罗和他的贩毒集团 让自己声名远扬
一个叫路易斯·卡洛斯·格朗的人 正在竞选哥伦比亚总统
而他的政纲支持 将哥伦比亚的毒贩引渡出国
他的支持率非常之高
它来到了我们的家园
它也去到了世界上60多个国家
如果你是巴勃罗·埃斯科巴
他是你最不容许统治你国家的那种人
（1989年8月 埃斯科巴成为头目八年后）
是时候更直接地发挥你的影响力了
格朗被埃斯科巴下令暗杀
但格朗的想法没那么容易被扼杀
对埃斯科巴来说 他的问题还没有消失
因为格朗的幕僚长
凯撒·加维里亚成为了总统候选人
加维里亚也是唯一一个承诺继续引渡
贩毒集团头目去美国受审的候选人
看来他没领会到其中的意义
于是巴勃罗决定除掉加维里亚
他通过层层情报
得知凯撒·加维里亚 将乘坐从波哥大飞往卡利的航班
巴勃罗决定下令 在飞机上安装一枚炸弹
飞机起飞 炸弹在半空中爆炸
哥伦比亚有107人死于空难
飞机从波哥大起飞几分钟后坠毁
事故原因可能是炸弹
有说法是毒贩安装的炸弹
但有一个问题
加维里亚没有登机
结果110个人死了
仅仅因为巴勃罗以为 有一个男人会登上那架飞机
在巴勃罗·埃斯科巴 制造了飞机爆炸事件后
人们开始说这家伙需要被关起来
现在所有的努力都集中在
寻找巴勃罗·埃斯科巴
哥伦比亚警方 正继续寻找并摧毁隐藏的跑道
拆除可卡因实验室 并搜寻巴勃罗·埃斯科巴
这位麦德林贩毒集团头目
看似四面楚歌
但巴勃罗还藏有一张王牌
可以将他的意志强加于人 并确保他的未来
（战术 押上一切）
在赚了几十亿 成为哥伦比亚最有影响力的市民后
巴勃罗·埃斯科巴 如今受到了哥伦比亚当局的追捕
全国上下都在期待他落网
他需要将胜算转向自己
暴力是埃斯科巴讨价还价的筹码
这是他此时唯一的手段
也是他觉得 可以胁迫政府谈判的唯一方法
哥伦比亚毒枭 今日回应了政府的新铁腕政策
他们向政府宣战
随着火力向埃斯科巴集中 任何事物都成为了目标
波哥大基本上成了战区
成千上万无辜的人被杀害
然后他在汽车爆炸地点散发传单
可引渡之人
“比起美国的牢房 我更喜欢哥伦比亚的坟墓”
落款人是“可引渡之人”
我们知道 “可引渡之人”就是巴勃罗·埃斯科巴
这是他的名片
不久巴勃罗的运动就有了成效
你让舆论不断累积增长
让舆论指向政府 “你们要怎么解决暴力行为？
我们受够了 你们打算怎么保护我们？”
由于担心公众造反 政府别无选择 只能与巴勃罗达成协议
凯撒·加维里亚总统
提出了“自行投降计划”
这就要求 你作为罪犯
同意对你所选择的一项罪名认罪
作为交换 我们会赦免你
在此生中犯下的所有其他罪行 包括谋杀
这项计划主要为了 逮捕或击垮巴勃罗·埃斯科巴
（1991年6月19日 埃斯科巴成为头目十年后）
唯一比让政府愿意谈判更好的事
就是让他们跪下来
巴勃罗·埃斯科巴 致电哥伦比亚政府说
“我愿意停止我的轰炸运动
我愿意自行投降
不过我有几个条件”
他们说：“你想要什么？”
“首先 我要建造我自己的监狱
因为我需要知道 那里是我觉得安全的地方”
那政府怎么说？“好的”
“其次 我需要亲自挑选其他囚犯 因为我有敌人
我得确保没有人会杀了我”
然后政府说：“好的”
“我要雇我自己的狱警
别担心他们的薪水 我会付薪水”
然后哥伦比亚政府说：“好的”
此外 也没有任何 可以收缴巴勃罗财产的规定
“但最重要的是 引渡条约需要消失”
哥伦比亚政府说：“好的”
放眼整个世界历史 这是执法部门
所达成的最糟糕的认罪协议
基本上 巴勃罗·埃斯科巴赢了 我们输了
不过 他的监禁呢？
他选择的监狱被称为大教堂
这个监狱有大屏幕电视 按摩浴缸 带瀑布的泳池
以及所有埃斯科巴需要的东西 让他可以安全地在墙内
继续他的生意 警卫守在墙外
在大教堂待了一年之后
哥伦比亚政府决定违约
将埃斯科巴转移到没那么舒适的监狱
巴勃罗的手下武装起来
埃斯科巴直接走出了后门
数百名陆军士兵
在乡下搜寻哥伦比亚头号通缉犯
到目前为止 巴勃罗·埃斯科巴把他们耍得团团转
虽然他没有一直逃亡下去
这个说他比起美国的监狱 更喜欢哥伦比亚坟墓的男人
最终实现了他的愿望
归功于 哥伦比亚警方和美国缉毒局特工
巴勃罗·埃斯科巴之死正如其之生 惨烈暴力
他的死很可能是 对麦德林贩毒集团的最后一击
巴勃罗·埃斯科巴在手册中独辟蹊径
因此成为了世界上最富有的十人之一
据说他的净资产高达300亿美元
谁说犯罪没有用处？
这就是黑帮思想
没有宣过誓的人都是逊咖
入这行就会赚钱 但我们不只是杀人
我们知道公众想要什么并给予他们
至少黑帮不会蒙蔽所有人的双眼
每一个犯罪巨人都掌握了自己的命运
达到了大多数凡人只能梦想的高度
黑帮老大受人尊敬 又令人畏惧
如果你满意自己的现状
那也许你不适合转行做这个
但我们现实点吧
一切都很简单明了 你想要金钱、权力和尊重？
你就要想当老大
我们难道都不能 在人生中享受更好的东西吗？
我已经把工具给你了
那你还在等什么？
《黑帮老大养成指南》
字幕翻译：Lynn S