藉着披露此戰術手冊
我已教過你如何登上食物鏈頂端
制訂刀槍不入的商業計劃
恐嚇敵人
以及比政府當局領先一步
我甚至教過你不該做甚麼
來到最後一堂課 是時候壯大你的抱負
探索黑幫老大 到底能成為多麼有權力的人
最厲害的黑幫老大 會將觸手伸進社會每個層面
以便能清除其犯罪活動 所面臨的一切障礙
相比哥倫比亞可卡因之王 沒有任何犯罪先驅
能把其影響力推至更高峰 或以更致命精準的方式達成此事
這就是帕布洛艾斯科巴
他精通戰術手冊的每頁內容
甚至加插屬於自己的最後幾章
他擁有政治權力，是其社區的英雄…
非常特別的致意…
…他對敵人冷酷無情
崇尚馬基維利式的不擇手段 而且是商業長才
能賺得300億美元，絕非偶然
若你仿效帕布洛艾斯科巴
學習如何贏得朋友，左右一切
你也能出類拔萃，傲視同儕
《黑幫老大養成指引》
劇名：《打破常規》
帕布洛艾斯科巴 崛起於哥倫比亞麥德林街頭
後來成為史上最大販毒集團的頭目
整個國家都在其掌握之中
他是黑幫老大，也是恐怖分子
他是犯罪主腦 實際上亦是全球企業家
但在我們概述帕布洛如何發大財之前
先來談談他在從小卒到王者的路上
最先幾步的一些關鍵細節
帕布洛艾斯科巴加維里亞萬歲！
艾斯科巴希望在30歲前
賺取一百萬哥倫比亞披索
（作家 雅斯特樂嘉達）
他母親是學校教師，他父親則是農夫
在農場工作，兩人並無經濟資源
帕布洛在少年時代
已展現其創業天賦
艾斯科巴開始參與
規模相當龐大的香煙走私生意
基本上，他擴充業務 為其老闆賺取更多錢財
這為他日後以毒販身分 建立自己的帝國奠下基礎
（事實二 艾斯科巴具備潮流觸覺）
帕布洛艾斯科巴看到 其他毒販靠可卡因賺錢
可卡因的利潤比大麻高得多
基本上，運送一公斤可卡因到美國去
成本是每公斤五千美元
如果那一公斤純可卡因 為你帶來的回報達八萬美元…
我並非主修經濟學
但連我也能意識到 這是非常可觀的投資回報
1975年，帕布洛艾斯科巴是低階毒販
寂寂無聞
然後出現一次機會 有個名叫雷斯特普的人
需要找個人幫他完成 一項在麥德林的毒品交易
帕布洛於是幫忙處理毒品交易
兩個月後，法比奧雷斯特普被殺
據說是艾斯科巴下令刺殺
之後，帕布洛艾斯科巴接管其組織
基本上是向其整個集團宣告 他們要為他效力
這是老大之舉
然而，帕布洛艾斯科巴的野心
超越經營本地販毒生意
他想要改變遊戲規則
帕布洛艾斯科巴想要統治哥倫比亞
要成就此事 他必須大幅擴充其勢力範圍
就從犯罪集團首領一貫的敵手做起
（警察）
（戰術 讓法律站在你這邊）
對野心勃勃的新晉黑幫老大而言
本地警察實乃肉中之刺
然而眾所周知，即使最正直的警察 若是開價合適，也可能不敵誘惑
收買貪腐警察為自己效力 對黑幫老大而言非常有利
這讓你更能控制各個社區
以及你的生意
因此，若你掌控警察，並付錢給他們
那就勝於一切
身為麥德林頂尖可卡因毒販
帕布洛深知讓法律站到他一邊的好處
尤其是因為他正密謀 一項提升自身權力的高風險舉動
在帕布洛投放越來越多心力 於可卡因生意的同時
他意識到自家生產可卡因
能為他帶來多少額外營利
他說：“我們來投資 建造這些可卡因化工廠吧”
但帕布洛在運送產品方面遇上難題
1970年代中期，哥倫比亞國家警察
肩負追捕毒販之責
哥倫比亞警方在全國上下
各主要路線設置路障
你若沒有使你令人信服的姿態
也許是手持現金
你大概會因為走私罪名 而在這些路障處被捕
帕布洛具備正確姿態 更重要的是有餘錢可用
可是在1970年代的哥倫比亞
並非所有執法機構都遵從同一套規矩
某夜，艾斯科巴及其部下 結束前往厄瓜多爾的補給之旅
正在返回麥德林
途中遇上意料之外的阻延
帕布洛熟悉標準程序
但他要應付的並非普通警察
而是簡稱DAS的哥倫比亞秘密警察
哥倫比亞有個名為DAS的機構
亦即“治安管理局”
DAS類似聯邦調查局
他們執行大量情報工作
探員知悉帕布洛正要前來
並迅速在後備輪胎內
發現39公斤未經提煉的古柯糊
他當場被捕
帕布洛獻上慣常賄款
但DAS探員並非如此輕易被收買
他們以販毒罪逮捕帕布洛
幸好，艾斯科巴尚有重獲自由的選項
他安排送上禮物 給負責處理他那宗案件的法官
法官感激這份心意…
並以行動表達謝意
至於那些拒絕 向帕布洛勢力低頭的頑固DAS探員…
他們的下場警戒眾人
不接受帕布洛艾斯科巴的慷慨 會帶來甚麼後果
自此之後，所有遇上帕布洛的警官 只有一個簡單選擇
Plata
o plomo
“Plata o plomo”，意為“銀或鉛”
你可以拿銀紙，也可以吃子彈
這是一個無人能拒絕的提案
向執法者施加壓力是個開端
但擴充勢力運動的下一階段
意味着要把另一棘手群體 拉攏到你的一邊
那就是競爭對手
你要如何將潛在敵人變成盟友？
（戰術 擁抱夥伴關係）
常言道，一人獨行走得快
與人同行走得遠
因為大家齊心協力，就能成就更多
黑幫老大必須 與其他黑幫老大結成戰略聯盟
因為他們都在 為同樣的成果而努力，對吧？
賺錢
外頭能賺的錢多得很
但如果我索取這個，他索取那個 然後我們開始互相開槍
那麼誰也不會得到任何東西 只會有一大堆人喪命
這些超級犯罪集團因而誕生
西西里黑幫老大埃塔諾巴達拉曼蒂 夥同美國黑手黨
在美國販賣海洛因
這項合作的綽號為“披薩販毒網”
因為毒品是經紐約的披薩店運送
人稱“萍姐”的人口販子頭目
藉着把中國移民偷運到美國 建立價值4000萬美元的帝國
她向昔日競爭對手福清幫
支付近百萬美元，協助她經營生意
並恐嚇那些拒絕付款的人
而拉齊盧奇亞諾 巴格西西格爾和邁爾蘭斯基
於禁酒令實施期間 合併其意大利與猶太幫派
組成他們口中的“集團”
美國首個多種族犯罪集團
那還真是先進思維
（1981年）
隨着帕布洛的野心漸長
他有充分理由探索有利的合作關係
剛開始時，可卡因買賣 在哥倫比亞是個競爭激烈的市場
有着眾多不同參與者爭奪市場份額
這些毒販各自做着小生意
而且必須各自開闢貨源 設法取得化學製品
那是個挑戰 因為到底要從哪裏弄來化學製品？
世上只有那麼幾家化學製品公司
它們仍在賺錢嗎？是喔
但帕布洛及一眾毒梟行家
即將面臨一場會改變一切的危機
在哥倫比亞各地 多群暴徒開始綁架富裕市民
扣留他們，藉以索取贖金
這種勒索非常有利可圖
而對不付贖金的人而言 這更是致命勒索
不久，他們開始 找上毒品大亨及其家人
頂尖毒販奧喬亞兄弟之妹 瑪爾塔奧喬亞
在大學校園
遭馬克思主義游擊隊 M19派系成員擄走
他們要求數百萬美元 換取她平安回家
作為回應，帕布洛和奧喬亞家的人
決定召開哥倫比亞頂尖毒販高峰會
當毒梟聚首一堂 帕布洛堅持不再支付贖金
作為替代方案，他們應該攜手合作 出資成立自己的私家軍隊
並冠以引人注目的名號
MAS，Muerte a los secuestradores
換句話說，為贖金而綁架的人去死吧
加盟費用呢？ 僅二百萬比索，約三萬三千美元
外加每人十名職業殺手
MAS在成立數日內，就開展追殺行動
他們在全國各地 屠殺逾100名綁架嫌犯…
直到綁架瑪爾塔奧喬亞的人 終於領會當中訊息
就此萌生的戰術夥伴關係 很快就會加深
因為這些本來不太可能合作的盟友 決定建立更持久的聯盟
世人後來將稱之為“麥德林販毒集團”
他們於是全都貢獻各種東西 以供互相分享
那時，他們的利潤才真正開始增長
作為一個群體 他們變得比各自為政時強大得多
時至1980年代末、1990年代初 麥德林集團掌管着
80%送到世界各地的可卡因
他們壟斷可卡因生意
換句話說，他們就是定價者
但總是凌駕於這些人之上的人呢？ 就是帕布洛艾斯科巴
而有遠見者會收穫最大回報
到了1980年代中期 帕布洛艾斯科巴一天賺取一百萬美元
但當你經營非法帝國
你的資金增長 將引來更多惹人討厭的注視目光
我們可靠的戰術手冊 會教你如何遏制威脅
並進一步擴大影響力
（戰術 誘惑大眾）
愛
我們都渴求那種 安全並備受保護的溫暖感覺
對強大的黑幫老大而言亦是如此
高階犯罪分子 明白獲得輿論支持的好處
如果你能獲得社區在背後支持
人們也許會傾向不去考慮 你在從事非法勾當的事實
老大越能積累公眾支持
最終就越有能力保護自己
讓大眾加入你粉絲團隊的第一步嗎？
展現你慈善的一面
就像這些傢伙
紐約市黑手黨老大卡羅甘比諾之子 托瑪斯與約瑟夫
據稱從時裝區的貨運詐騙中
賺得七千萬美元
他們捐贈超過一百萬美元 資助一間兒童癌症中心
該中心其中一個組別 至今仍以其家族姓氏命名
在日本於2011年 遭海嘯大肆衝擊破壞後
在最高組長筱田建市領導下的極道
是最先向受災地區 提供援助的民間團體之一
而科倫坡犯罪家族 臭名昭著的二把手威廉庫托洛
是國家白血病研究協會的主要贊助人
他甚至裝扮成聖誕老人 參加協會年度聖誕派對
帕布洛艾斯科巴的魅力攻勢
亦受益於他對其受眾的了解
帕布洛艾斯科巴出身寒微
明白人民的需要
政府只迎合精英階層，正因如此
帕布洛艾斯科巴得以填補
政府未能填補的空白
提供基層人民所需的服務和物品
帕布洛的慷慨以多種形式呈現
他出錢協助建設道路和輸電線
醫院
體育館
滾軸溜冰場
甚至是為麥德林最貧困市民所設的 包含600個單位的住宅區
命名為“帕布洛艾斯科巴街區”
他創立了一個免費入場的私人動物園
園內有200隻奇珍異獸
他又贊助當地足球隊
並於市內各處建造設有照明燈的球場
有時候帕布洛甚至會披甲上陣
他在城內最貧窮的社區派發金錢
而且常有天主教神父同行
他亦捐錢給教會
帕布洛的社區視他為羅賓漢
劫富濟貧
因此，他確確實實被視為 自己鄰里間的英雄
其終極意義就是忠誠
大家都認為帕布洛艾斯科巴是好人
而政府人員則是壞人
當你的一方有人民的意願加持 你就是贏家
這就是你擊敗政府之道
但即使你的社區看似安全
外來威脅卻完全是另一回事
（朗奴列根總統）
毒品正威脅我們的社會 威脅我們的價值觀
並削弱我們的制度
毒品在殘殺我們的孩子
我們希望你向毒品說不
藉着說不，將毒品踢出你的人生
向毒品說不
據估計，去年約有96公噸可卡因
被偷運到美國
我們確實在盡力做政府能做的一切
以打擊毒販
哥倫比亞政府 遭受美國政府施加龐大壓力
認真鎮壓毒販
那將導致一個最令人不安的決定
美國和哥倫比亞簽署一項協議
允許將哥倫比亞毒販引渡到美國
很可怕的東西，但不必擔憂
戰術手冊會教你
如何善用你新近獲得的人氣
（戰術 涉獵政治）
政治，緩慢而混亂
但你若想左右公共政策
就必須直達源頭
而若你是帕布洛艾斯科巴
現在有一項法律至關重要
帕布洛艾斯科巴尤其害怕引渡
害怕他可能會被強行移交美國
在那裏，他幾乎肯定會 面對審判以及牢獄之災
帕布洛必須排除這種可能出現的局面
帕布洛艾斯科巴意識到 如果他真的希望改變法律
最好的辦法就是從內部着手
（1982年2月 艾斯科巴成為頭目一年後）
他以候補身分
競選他所在分區以外的國會席位
我們這場運動的主要意識形態 是公共精神
民族主義、社會計劃
至於帕布洛錯綜複雜的背景故事…
艾斯科巴精心策劃其公眾形象
他聘用一名公關人員
使他看似正當商人
並買通記者，幾本上就是 將其過去清理得一乾二淨
他追隨一個 名叫奧爾特加的現職議員參選
而且勝選了
一等選舉結束
帕布洛就昂首闊步走進國會 彷如正常人一樣
除了公職帶來的的權力和聲望外
帕布洛的新身分亦帶來其他便利條件
身為國會議員
艾斯科巴享有刑事起訴豁免權
他拿到前往美國的外交簽證
而且有能力影響哥倫比亞的引渡協議
那正是他想除掉的
然而，帕布洛的雄心壯志
導致他與一名強大對手正面交鋒
羅德里格萊拉時任司法部長 他獲任命之際
正是帕布洛艾斯科巴 當選國會議員之時
他畢生從政
亦是毒販堅定不移的對手
部長知道帕布洛是何方神聖
他意識到單單是 帕布洛身在議事廳這一點
就已經是對國會制度的嘲諷
（1983年8月16日）
帕布洛在國會的第一天
他明顯格格不入
羅德里格萊拉即將使情況變得更難受
他開始會議
譴責販毒活動 對哥倫比亞社會造成毀滅性影響
然後把注意力轉向帕布洛
萊拉揭穿新任議員的毒梟真面目
並宣稱艾斯科巴一直欺騙國會
以及哥倫比亞人民
帕布洛繼續否認指控
從任何角度看來 我們都在被詆毀被攻擊
我們的政敵向我們投擲
虛假資料
以及具殺傷力的言辭
可是經過長達一年的調查 艾斯科巴遭逐出國會
艾斯科巴不僅失去
以往曾享有的一切刑事起訴豁免權
他本可對哥倫比亞毒品政策 施加的一切影響力
而且他本人更被羞辱被揭發
帕布洛涉足政界的企圖碰壁了
但要使政府屈服於你的意志 方法不只一個
以下這個方法可沒那麼客氣
（戰術 清除所有障礙）
你若是富人，通常可以依靠財力
促進自身利益
而到了1980年代後期
地球上鮮少有人 比帕布洛艾斯科巴更具財力
他備受矚目
他的錢多得他不知道該如何處理
他是世上最富有的罪犯之一 甚或是最富有的一個
而他不願放棄這一切
可是一批新政客 承諾打倒帕布洛以及其集團成員
藉以揚名立萬
一個名叫路易斯卡洛斯加蘭的人 正參選哥倫比亞總統
其競選綱領是支持引渡哥倫比亞毒販
他的支持率非比尋常
它到臨我們的家鄉
正如到臨全球60多個國家
如果你是帕布洛艾斯科巴
那就是你最不能容許 掌管你國家的那種人
（1989年8月 艾斯科巴成為頭目八年後）
是時候更直接發揮你的影響力
加蘭遭艾斯科巴下令暗殺
但加蘭的想法可沒那麼輕易被扼殺
對艾斯科巴而言，他的難題並未消失
因為加蘭的幕僚長
塞薩爾加維里亞成為總統候選人
加維里亞亦是候選人當中 唯一承諾繼續引渡
部分販毒集團頭目到美國受審的人
看來他未能領悟訊息
因此，帕布洛決定剷除加維里亞
並成功取得情報
得悉塞薩爾加維里亞 將乘搭從波哥大飛往卡利的航班
帕布洛決定授權在航機上放置炸彈
飛機起飛，炸彈在半空爆炸
107人於哥倫比亞空難中死亡
飛機從波哥大起飛後數分鐘即墜毀
事件可能由炸彈造成
有人斷言那是毒販所放置的
但有一個問題
加維里亞沒有上路
110人喪命
原因純粹是帕布洛以為 某人會乘搭那班航機
帕布洛艾斯科巴策劃的 航空公司炸彈事件過後
人們開始說這傢伙必須被關押某處
此時此刻，所有努力都集中於
尋找帕布洛艾斯科巴的下落
哥倫比亞警方 繼續尋找並摧毀隱藏跑道
拆除可卡因化工廠 並搜索帕布洛艾斯科巴
亦即麥德林販毒集團之首
情況看似四面楚歌
但帕布洛尚有一個錦囊妙計
以將其意志強加於人 並保障他的未來
（戰術 押上一切）
在賺取數十億鉅款 並成為哥倫比亞最具影響力的公民後
帕布洛艾斯科巴 如今遭哥倫比亞當局追捕
並有全國人民為他的落網搖旗吶喊
他必須扭轉乾坤，重奪優勢
暴力是艾斯科巴的籌碼
是他此刻唯一擁有的力量
亦是他所認為 唯一能把政府帶到談判桌上的方法
哥倫比亞毒梟 今天對政府新的強硬政策作出回應
他們向政府宣戰
隨着針對艾斯科巴的行動升溫 一切皆成為目標
基本上，波哥大變成戰區
成千上萬無辜人民被殺
然後他在汽車炸彈爆炸現場放置傳單
可引渡者，Los estraditables
“我寧願要哥倫比亞的墳墓 也不要美國的牢房”
署名是“可引渡者”
我們知道“可引渡者” 就是帕布洛艾斯科巴
那是他的名片
沒過多久，帕布洛的運動就取得成果
你令輿論增長加強
令輿論找上政府說 “你們要如何處理暴力行為？
我們受夠了這些 你們要如何保護我們？”
政府擔心大眾造反，別無選擇 於是向帕布洛提出一項交易
塞薩爾加維里亞總統
想出名為“自行投降計劃”的主意
那意味着身為罪犯的你前來投案
同意承認犯下你所選擇的一項罪行
作為交換，我們會赦免你一生中
所犯下的一切其他罪行，包括謀殺
這措施的主要目的 是讓帕布洛艾斯科巴入獄或垮台
（1991年6月19日 艾斯科巴成為頭目十年後）
唯一勝過使政府坐上談判桌的事
就是要他們跪着前來
帕布洛艾斯科巴 打電話給哥倫比亞政府說
“我願意停止我的炸彈行動
也願意自行投降
不過，我有某些特定條件”
他們說：“好吧，你想怎樣？”
“首先，我要建造自己的監獄
因為我必須知道 這是一個讓我感到安全的地方”
而政府怎麼說？“好吧”
“其次，我必須親自挑選 所有一同監禁的囚犯，因為我有敵人
我必須確保沒有人會殺掉我”
哥倫比亞政府說：“好吧”
“我要僱用自己的獄警
別擔心他們的薪水，由我來付”
而哥倫比亞政府說：“好吧”
不僅如此，政府並無規定 沒收帕布洛的任何財產
“但最重要的是我要引渡那回事消失”
哥倫比亞政府說：“好吧”
這是全世界執法史上
最糟糕的認罪協議
基本上 帕布洛艾斯科巴贏了，而我們輸了
但判刑一事呢？
他選擇的設施名為“大教堂”
這所監獄設有大屏幕電視 按摩浴缸、內有瀑布的泳池
以及艾斯科巴 繼續經營業務的一切所需
而且他身在安全之地 牆外亦有警衛保護
他在“大教堂”待了一年後
哥倫比亞政府決定撕毀協議
把艾斯科巴移送到沒那麼舒適的監獄
帕布洛的手下拿起武器
艾斯科巴直接從後門走了出去
數以百計的軍隊
在鄉郊地區搜索哥倫比亞頭號通緝犯
迄今為止 帕布洛艾斯科巴一直智勝他們
然而，他並未永遠逃亡
那個說過寧願死在哥倫比亞 也不願到美國坐牢的人
最終求仁得仁
這要歸功於哥倫比亞警方 以及美國緝毒局
帕布洛艾斯科巴逝世的方式 與生活的方式同樣暴烈
他的死很可能是 對麥德林販毒集團的最後一擊
藉着在戰術手冊中 刻劃自己獨特的道路
帕布洛艾斯科巴 躋身世界十大富人之列
其資產淨值據稱達300億美元
誰說犯罪沒有回報？
黑幫心態是這樣的
任何不曾宣誓的人都是傻瓜
從事這一行業，你會賺錢 但我們所做的不只是殺人
我們眼看大眾想要甚麼 就給他們甚麼
至少黑手黨並沒意圖矇騙所有人
這些犯罪巨頭全都掌握自己的命運
達到多數凡人只敢夢想的高度
黑幫老大深受敬畏
如果你安於現狀
那麼也許你並不適合這種職涯轉換
但讓我們現實一點
一切簡單易明 你想要金錢、權力、尊重？
你就要當老大
難道我們不都想得到更多 生活中更美好的事物嗎？
我已把工具交給你
那你還等甚麼？
《黑幫老大養成指引》
字幕翻譯：Kate Choo