1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
(MARVEL THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,791
(MUSIC FAST-FORWARDS)

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,125
(MUSIC PLAYS AT NORMAL SPEED)

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,625
-(MUSIC ENDS)
-Hmm.

5
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
(GRUNTS)

6
00:00:17,583 --> 00:00:20,000
-(CREATURE CHITTERS)
-(GROOT GRUNTING)

7
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
(SIGHS)

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
(GRUNTING)

9
00:00:30,416 --> 00:00:31,625
Oh...

10
00:00:34,958 --> 00:00:36,250
I am Groot!

11
00:00:43,041 --> 00:00:45,250
-(HUMMING)
-(SOFT RATTLING)

12
00:00:45,875 --> 00:00:46,958
-(THUD)
-(GRUNTS)

13
00:00:48,083 --> 00:00:49,500
(THUDDING CONTINUES)

14
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
-(CREATURE CHITTERING)
-(GROOT GASPS)

15
00:00:54,416 --> 00:00:55,416
I am Groot.

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,125
I am Groot.

17
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
I am Groot.

18
00:01:01,416 --> 00:01:02,458
(GRUNTS)

19
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
(CHITTERING)

20
00:01:06,416 --> 00:01:07,625
(YELPS)

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
(GROWLS)

22
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
(CREATURE SIGHS CONTENTEDLY)

23
00:01:14,583 --> 00:01:15,666
(GASPS)

24
00:01:19,583 --> 00:01:22,333
(YELLING IN FRUSTRATION)

25
00:01:23,708 --> 00:01:25,833
(CONTINUES YELLING)

26
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Hmm?

27
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
(CHITTERING AND GRUNTING)

28
00:01:35,666 --> 00:01:36,666
(ALL GASP)

29
00:01:36,750 --> 00:01:38,583
(CREATURES CHITTERING)

30
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
(HEROIC MUSIC PLAYING)

31
00:01:43,708 --> 00:01:45,208
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)

32
00:01:45,291 --> 00:01:47,458
(LOUDLY) I am Groot.

33
00:01:47,541 --> 00:01:50,416
(CREATURES SCREAMING)

34
00:01:51,375 --> 00:01:52,541
(IN NORMAL VOICE)
I am Groot?

35
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
-(THUDDING)
-(CREATURES SCREAMING)

36
00:02:02,833 --> 00:02:04,458
(SCREAMING CONTINUES)

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,291
(BLOWING)

38
00:02:18,500 --> 00:02:20,125
Hmm? (WINCING)

39
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
(GROANING)

40
00:02:25,458 --> 00:02:27,083
(CREATURES SHOUTING)

41
00:02:27,166 --> 00:02:29,166
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

42
00:02:33,625 --> 00:02:35,041
-(MUSIC STOPS)
-(GROOT FARTS)

43
00:02:37,625 --> 00:02:39,458
(ALL GASP)

44
00:02:42,291 --> 00:02:43,958
-(CREATURES CHEERING)
-Hmm?

45
00:02:44,041 --> 00:02:46,166
-(CHEERING CONTINUES)
-(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

46
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
(MUNCHING)

47
00:02:47,958 --> 00:02:49,791
(SOBBING IN JOY)

48
00:02:55,666 --> 00:02:56,666
(GRUNTS)

49
00:02:58,583 --> 00:02:59,791
-(MUSIC STOPS)
-(CRUNCHES)

50
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
Hmm.

51
00:03:11,833 --> 00:03:13,666
(FOOTSTEPS RUNNING AWAY)

52
00:03:15,625 --> 00:03:17,833
(CHITTERING)