CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"
DE DEVI SHARAN ET SRINJOY CHOWDHURY.
24 décembre 1999.
Un vol Indian Airlines Katmandou-Delhi, l'IC 814,
a été soudainement détourné.
Mais pourquoi Katmandou ?
Le Népal partage ses frontières avec l'Inde et la Chine,
et elles ne sont pas difficiles à franchir.
Depuis des années, Katmandou est un centre d'espionnage
pour le Pakistan, les USA, la Chine et nous.
C'est pourquoi Katmandou a été choisie pour le détournement.
Qui l'a organisé ? Et pourquoi ?
AÉROPORT DE TRIBHUVAN
Il fallait des réponses et sauver des passagers innocents.
Cette situation était si complexe qu'elle a duré sept jours.
Pourquoi sept jours ?
Et que s'est-il passé ?
L'ATTAQUE DU VOL IC 814
KATMANDOU - NÉPAL
JOUR DU DÉTOURNEMENT 24 DÉCEMBRE 1999
RAM CHANDRA YADAV 1ER CONSEILLER, AMBASSADE D'INDE
On y va.
FARHAT HASHMI 1ER CONSEILLER, AMBASSADE DU PAKISTAN
Hashmi !
Bonjour !
Vous partiez sans me saluer ?
- Vous m'aviez pas vu ? - Non.
Tout va bien, Ram ?
Vous cherchez quoi ?
Des pickles.
Ma femme est à Indore.
Je cherche des pickles pour mon riz.
Je vous en offrirai d'excellents du Pakistan.
Vous verrez !
Hashmi est personnellement impliqué.
KAILASH CHAUHAN RAW, KATMANDOU
L'ISI frappera fort.
Ils étaient tous au gite hier soir.
Ce ne sont pas des locaux.
Ils complotent à Katmandou. Ils sont du Pakistan.
Je les ai mis sur écoute.
Je n'irai pas, et toi non plus.
C'est pas une mission ordinaire.
On doit suivre le plan,
rester professionnels.
Toi, tu n'as aucun proche impliqué.
Je t'informe, c'est tout. Je te demande pas la permission.
Tu comprends pas.
Tu n'es pas formé. Tu pourrais tout fiche en l'air.
Amjad, c'est non négociable.
Il n'y a pas d'Amjad qui tienne, Chef.
Mon frère est coincé là-bas, et tu pinailles.
Si je dois mourir, soit. Mais 150 personnes mourront aussi.
Vous aviez mentionné Amjad dans vos télégrammes ?
Les autres agences étaient en copie.
Mais personne n'a relevé.
L'IB, la MEA. Personne n'a répondu.
Pourquoi ? Car il n'y a rien de concret, Ram.
C'est juste une théorie.
On a arrêté leur chauffeur hier.
Attendez !
J'ai fait quoi ?
Interrogez-le. Ça n'a pas l'air urgent.
Mesdames, messieurs. Cette annonce concerne le vol IC 814.
Nous sommes ravis d'annoncer l'arrivée du vol de Delhi.
Nous annoncerons l'embarquement très bientôt.
Nous sommes désolés pour le retard et vous souhaitons un bon vol.
Cette annonce concerne le vol IC 814.
Nous allons bientôt embarquer.
Veuillez nous excuser pour le retard.
On a trois minutes.
- Tout est prêt ? - Oui, madame.
On va être juste.
Je vais appeler ma famille à Hyderabad.
- Hyderabad ? - Oui, ils sont là-bas.
Je devais pas faire ce vol.
Je peux venir ? Pour appeler mon père.
Oui, venez.
Chhaya…
Mauvaise visibilité. Ajoutez quatre tonnes.
On part pour une semaine à Sharjah.
SHARAN DEV PILOTE IC 814
Je devais être sur le vol Delhi-Hyderabad.
On devait se rejoindre là-bas.
Mais finalement, on m'a mis sur le Katmandou-Delhi.
Je dois les prévenir que notre vol est retardé.
Ou mes filles vont me gronder.
Papa a besoin d'un fauteuil. Il a un traitement.
D'après le médecin, ça va aller.
L'embarquement pour l'IC 814 est en cours.
Vipul, l'embarquement a commencé.
Les passagers doivent se rendre à la porte 2A immédiatement.
Je dois partir à 18h30, madame.
Mon train est à 21 h.
Deepali, je comprends.
Mais papa doit prendre son cachet à 19 h.
L'avion va partir.
Deepali, soyez compréhensive. Mon vol est retardé.
Carte d'embarquement ?
D'accord, Deepali.
Hashmi a donné le sac à Dinesh.
Il prépare les plateaux repas.
Il sert le vol pour Delhi. L'IC 814.
Bonjour, ici Indian Airlines.
Je suis Ram Chandra Yadav de l'ambassade d'Inde.
Passez-moi l'agent de garde.
C'est à quel sujet ?
C'est très urgent.
Des personnes louches ont embarqué sur l'IC 814.
Monsieur, d'où appelez-vous ?
Dites que ça vient de l'Intérieur.
Pas de l'ambassade ?
Passez le message ! Je suis près de l'aéroport.
On y va. Les passagers arrivent.
Namaskar. Bienvenue.
ARUN KAPOOR STEWARD IC 814
- Arrête de taper ta sœur. - Oui.
S'il t'embête, donne-lui une gifle.
- Oui. - Tu sais dire que ça.
La correspondance quitte Delhi à quelle heure ?
- On est déjà en retard. - Justement.
Dernier appel pour le vol IC 814 d'Indian Airlines.
Alors ? Où est Hashmi ?
Il va arriver.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Oui, allez-y.
Votre siège.
Installez-vous.
- Excusez-moi. - Pardon.
Votre sac ?
- De l'eau, s'il vous plait. - J'y vais.
- Quoi ? - Fenêtre ou allée ?
- Choisis vite. - Celui-là.
- Allée. À moi la fenêtre. - C'est pas juste.
Tu as choisi.
Prends ça.
Où est la place 18-A ?
Tout droit, monsieur.
- Je peux ranger le sac ? - Oui.
Dépêche-toi.
- Vite. - On fait ce qu'on peut.
Ça fait quatre ans
que cette pièce est vide.
Ramène-le à la maison
coûte que coûte.
INDIAN AIRLINES
Merci.
Bienvenue !
Bienvenue à bord !
- Je l'ai pas quitté. - Non ?
C'était lui.
INDRANI HÔTESSE DE L'AIR
"Ton métier plaît pas à ma mère."
CHHAYA HÔTESSE DE L'AIR
Tu as répondu quoi ?
"Tu demandes sa permission pour baisser ton pantalon ?"
- Chhaya ! - Je l'ai giflé.
- Ça a suffi. - Giflé ?
- Puis-je avoir de l'eau ? - Oui.
Tenez.
Merci.
Il a dû t'entendre.
Je sais pas. Peut-être.
- Il est mignon. - Mignon.
Allez, j'y vais.
Va t'assoir.
Mets-toi là.
C'est bien.
Pourriez-vous…
Et voilà.
Embarquement terminé.
- Spoilers ? - Enclenchés.
SUNIL SACHDEVA COPILOTE
- Commandes ? - Vérifiées.
RAJENDRA NANGIA MÉCANICIEN
- Système NI ? - OK.
On ne sera pas à Hyderabad avant 23 h.
J'ai un vol à 7 h.
Le mien est à 6 h. De Delhi à Amritsar.
Encore Amritsar ?
Oui.
- Tu y vas pour les kulchas ? - Évidemment.
Tu vas finir par exploser !
IC 814. Prenez Taxiway Tango pour décoller.
Tour Katmandou, IC 814, direction Taxiway Tango.
Tour de contrôle 113.4. Attendez à la piste 2.
Votre attention.
Veuillez écouter les consignes de sécurité.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le vol est déjà en retard. Je ne peux pas le retarder davantage.
J'appelle de l'Intérieur.
Et je n'en doute pas.
Mais nous n'avons aucune confirmation officielle.
Lâche-le.
Je peux l'avoir ? Merci.
Bonsoir et bienvenue sur le vol IC 814.
Votre main droite.
Je suis votre copilote, Sunil Sachdeva.
Merci.
Je suis avec le pilote, Sharan Dev,
- et le mécanicien, Rajendra Nangia. - Tu aimes ?
Veuillez nous excuser pour le retard. Merci de votre patience.
Merci d'avoir choisi Indian Airlines.
Tour de Katmandou, ici IC 814. En attente sur la piste 2.
Vent à 210, catégorie 3.
Attention aux turbulences. Décollage autorisé.
Vous ne comprenez pas.
Les passagers sont en danger de mort.
Je ne peux pas arrêter le vol.
16 H 24 DÉCEMBRE 1999
Oui.
Bonjour, ici votre commandant.
Mes excuses pour le retard.
Nous sommes à 30 000 pieds.
Nous espérons arriver à Delhi dans une heure et 55 minutes.
À votre droite, par la fenêtre,
vous pouvez voir la chaîne de l'Himalaya.
Elle est magnifique à cette heure.
Profitez de la vue et du vol.
Monsieur, je vous sers ? Rien ?
Besoin de quelque chose ?
À manger ? Un café ?
- Oui, monsieur ? - Puis-je avoir de l'eau chaude ?
Mes excuses, nous n'avons pas de whisky. Une bière ?
Madame ?
Votre bière. Vous avez faim ?
Votre bière, monsieur.
Pourrais-je avoir une bière fraîche ?
- Thanda. Fraîche. - Bien sûr.
Pourriez-vous utiliser les toilettes du fond ?
Non, Chhaya. C'est ça ?
Je vais voir mon ami.
Une minute.
Oui !
- Merci. Très joli prénom. - Oui.
Chef, je vais toquer.
Je suis prêt.
16H35 24 DÉCEMBRE 1999
Donne un truc à manger à Sunil, il a faim.
- Il est tard. - J'y vais.
Pardon ?
Oui, j'y vais.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
On détourne l'avion. Les mains en l'air !
Volez vers l'ouest.
Faites pas les malins, ou je fais exploser la grenade.
Pas d'entourloupe.
Détournement !
Je répète, on détourne l'avion !
Fermez les volets ! Allez, fermez !
Silence !
L'avion a été détourné.
On bouge pas !
Fermez les volets.
Faites ce qu'on vous dit. Compris ?
Ou on tuera les passagers un par un.
- Vous voulez voir ça ? - On vous obéira.
Ne faites rien aux passagers.
Si tu bouges, je te taille.
Baissez-vous, fermez les volets !
Indrani !
Vous faites quoi ?
On doit dire au contrôle aérien où on va.
À Kaboul. C'est là qu'on va.
- Fermez ça ! - Les volets !
Fermez les volets !
On détourne l'avion !
Je vous ai dit de vous assoir.
Calme-toi.
On n'a pas assez de carburant pour aller à Kaboul.
C'est là qu'on va, ne réfléchis pas trop.
Baissez la tête.
Baissez la tête !
Regardez ! Je vérifie. Je fais ce que vous dites.
Laissez-moi une seconde.
Je vérifie.
Une minute. Kaboul.
- Tu fais quoi ? - La distance.
Je définis la distance.
- Pas de conneries, compris ? - Oui.
On va à Kaboul !
Burger, il dit quoi ?
Il n'y a pas assez de carburant. Il faudra atterrir et se ravitailler.
Chef, décale-toi.
Où peut-on atterrir ?
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
Tous les vols ont un site d'atterrissage alternatif.
C'est…
Qui a envoyé le 7 500 ?
Lui. Je l'ai vu faire.
Commandant, mettez les haut-parleurs.
On entendra toutes les communications.
Oui.
IC 814. ATC de Varanasi. Vous me recevez ?
Confirmation du 7 500.
IC 814. ATC de Varanasi. Vous me recevez ?
Confirmation du 7 500.
L'IC 814 a été détourné.
Faites-le savoir.
L'IC 814 a été détourné. Nous allons à Kaboul.
CONTRÔLE AÉRIEN VARANASI
À 16h42. Code 7 500.
Je n'ai pas pu obtenir de confirmation.
À 16h49, sept minutes plus tard,
le détournement a été confirmé par message radio.
Ils vont à Kaboul.
Awdhesh. Venez vite !
Appelez l'ATC de Delhi.
C'est là que le vol allait. À eux de gérer.
Laissez les volets baissés.
Et vos têtes aussi.
On n'a rien contre vous,
on ne vous veut pas de mal.
On a une mission.
Et on la remplira.
Tentez quoi que ce soit,
et il y aura des représailles.
C'est compris ?
Baissez la tête.
- Nandini, ton téléphone sonne. - La chronique ?
Je dois la modifier ?
Non. Mets de l'eau dans ton vin.
M. Trilok, c'est un journal, pas un apéro.
Nandini, on doit boucler.
Laisse-moi une heure.
Allô ? Awdhesh ? Comment va mon oncle ?
NANDINI MARTIN JOURNALISTE
Putain !
Encore des histoires de Noël ?
Le dernier du siècle vaut une page entière.
D'accord. Oui. Salut !
Althea.
- Où est Shalini ? - En haut.
- À la télé ? - Oui.
Une chaîne de télé en plus de ça.
- Où est Shalini ? - Au studio.
Il faut plus de mordant. On se croirait sur Doordarshan.
SHALINI CHANDRA RÉDACTRICE EN CHEF
Arrête de draguer la télé et parlons de ton ex.
Les infos.
Quoi ? Tu veux parler de ta chronique ?
Non, des gros titres de demain.
DÉTOURNEMENT DE L'IC 814. KATMANDOU-DELHI. 16H30.
QG DU RAW
RAW - AGENCE DE RENSEIGNEMENTS EN INDE
M. Sunder Lal, il n'y a aucun conflit entre le RAW et l'IB.
Monsieur.
Beaucoup de soldats sont morts à Kargil.
RANJAN MISHRA SECRÉTAIRE ADJOINT RAW
Le RAW et l'IB ont envoyé un rapport au Premier ministre, non ?
Une enquête, une commission, peu importe, c'est anecdotique.
Parlez du bug de l'an 2000.
Les ordinateurs ne marcheront plus. Adieu Pac-Man.
Tonton ? Tu es au courant pour l'IC 814 ?
Quoi ?
Le vol d'Indian Airlines.
De Katmandou à Delhi. L'IC 814 a été détourné.
Ah bon ?
Je suis au bureau.
Ma nièce.
Ça reste entre nous.
D'accord ?
Ne le dis à personne.
Je vais voir avec l'Intérieur.
Et on verra, d'accord ?
Il n'est pas seul.
Certains détournements sont mineurs.
Une fois, c'était pour changer le nom d'une fac.
- Ça sent mauvais. - Pourquoi ?
Parce que c'est Katmandou.
Donne-moi du temps.
- Le patron est là ? - Oui.
Je passe mon temps à signer des papiers.
Comment fonctionnera l'agence ?
Oui ?
Je veux plus de mauvaises nouvelles.
Un avion d'Indian Airlines a été détourné.
L'IC 814. Katmandou-Delhi.
Ils vont vers Kaboul.
VK AGARWAL DIRECTEUR DU RAW
Combien de passagers ? Des revendications ?
176 passagers. Rien pour l'instant.
L'IB est au courant ? Informez Mukul immédiatement.
QG DE L'IB
Envoie-lui ce message.
Salue mon frère. Dis-lui qu'on ne l'a pas oublié.
MUKUL MOHAN DIRECTEUR ADJOINT, IB
JP KOHLI DIRECTEUR, IB
Jammu.
L'appel vient d'Islamabad.
C'était qui ?
Un agent d'entretien de la prison de Kot Bhalwal à Jammu.
Ça concerne le détournement ?
C'est possible, monsieur.
On devrait pas arrêter ces gens.
On les attrape, on les tue, point.
Coupez la tête du serpent, et il ne peut plus être charmé.
- Des revendications ? - Pas encore.
S'ils arrivent à Kaboul, ça posera problème.
S'ils atterrissent ici, ce sera celui de l'IB.
L'IB n'a pas fait ci, l'IB n'a pas fait ça.
Mais dites-moi.
Que faisait le RAW à Katmandou ?
Ram a envoyé un télégramme de Katmandou.
"Alerte rouge. ISI actif."
"Possibles terroristes pakistanais dans l'IC 814."
- Ça date de quand ? - D'il y a une heure.
Une heure ? Et je le vois que maintenant ?
Où est Chauhan ?
Appelez-le de suite.
Personne ne décroche la ligne sécurisé à Katmandou.
Appelez Ram.
Je ne peux pas quitter l'espace aérien indien.
Il me faut une autorisation.
Commandant, c'est simple.
Je peux vous tuer et aller où je veux.
On n'a besoin d'aucune autorisation.
Mon Dieu !
Chhaya…
Je dois y aller.
Indrani, calme-toi !
Tout ira bien.
Chhaya… elle est blessée.
- Ça ira. - Je dois y aller.
Restez là. Je vais aller la voir.
Pourquoi ? Vous êtes qui ?
Ne touchez pas à mes passagers !
Indrani, baissez d'un ton.
On fera tout ce qu'on veut.
Hydratez-vous.
Calmez-vous.
Montrez-moi. Où êtes-vous blessée ?
Doucement. Du calme.
Voilà. Ça va ?
Montrez-moi. Ça va aller.
Ça va. Faites voir.
Une petite coupure.
Indrani, donnez-moi de l'après-rasage ou de l'alcool.
N'oubliez pas.
Ne vous interposez plus.
On a une mission.
On la remplira.
Si vous vous interposez,
on vous tuera, Chhaya.
Restez tranquille
et tout ira bien.
Vous allez veiller sur les passagers,
ce sera votre rôle.
Faites en sorte que tout le monde se tienne.
Soignez-la.
Ça va ?
Monsieur, il vous appelle.
SECRÉTAIRE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
ABHIJEET KUMAR - HAUT-FONCTIONNAIRE AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Où est DRS ?
Il va arriver, il est en ligne. C'est urgent.
- Vous lui avez dit ? - Bien sûr, je peux y retourner.
VIJAYBHAN SINGH MINISTRE
Au Cachemire ?
À Jammu ?
Monsieur… Asseyez-vous. Mes excuses.
ATOUT KABOUL
- Ici votre pilote… - Tu dis quoi à la tour ?
Je parle pas à la tour.
Je parle aux passagers.
- Non. - Je dois les informer.
Fais pas le malin ou je tire.
C'est mon devoir de leur dire.
Je le ferai.
Ici votre pilote.
J'ai le regret de vous informer que l'avion a été détourné.
Je vous demande de coopérer le plus possible.
Faites ce qu'ils disent.
Faites-moi confiance,
je fais tout mon possible pour qu'on puisse rentrer. Merci.
Maulana Allah Bakhsh. Bahawalpur, Pakistan.
DRS SECRÉTAIRE ADJOINT
Il a des tas de médersas au Pakistan.
Il recrute des jeunes du monde entier,
récolte des fonds pour son action.
Un de ses cinq fils est incarcéré à Kot Bhalwal à Jammu
- depuis cinq ans. - Masood ?
Masood est connu chez les jihadistes.
Ses discours incitaient à rejoindre le Jihad.
Arrivé illégalement en Inde
pour négocier la paix entre deux groupes terroristes,
il a été arrêté.
Il y a eu trois tentatives pour le libérer.
L'une d'elle a coûté la vie à son ami Sajjad Afghani.
C'est peut-être le 4e essai.
Évidemment ! Renforcez la sécurité de sa cellule !
Un militant redouté, un prêcheur crucial…
Il a exporté le Jihad au Royaume-Uni en 1993.
En cinq ans,
trois tentatives d'évasion.
Viens à la télé.
Je te ramènerai au journal papier.
Baissez la tête !
- J'ai mal. - Baissez la tête !
Pour Delhi, il faut amorcer la descente.
- Après, ce sera impossible. - Tu lui apprends rien.
Il connaît son boulot. Pigé ?
On vole tous les jours, Chef.
Pour de vrai, pas sur des simulateurs.
M. Burger, on manque de carburant. Vérifiez vous-même.
Une minute.
On n'arrivera pas à Kaboul.
On aura tout juste assez pour Delhi.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin