ЦЕЙ СЕРІАЛ Є ЕКРАНІЗАЦІЄЮ КНИЖКИ FLIGHT INTO FEAR
КАПІТАНА ДЕВІ ШАРАНА Й СРІНДЖОЙ ЧОВДХУРІ.
24 грудня 1999 року.
Рейс IC 814 авіакомпанії «Індіан Ейрлайнз» із Катманду в Делі
було викрадено.
Але чому Катманду?
Тому що Непал має спільний кордон з Індією і Китаєм,
і ці кордони неважко перетнути.
Як наслідок, Катманду завжди був центром діяльності шпигунських агенцій.
Для Пакистану, Америки, Китаю і для нас.
Тому Катманду обрали для викрадення.
Хто стояв за викраденням? І чому?
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ТРІБХУВАН КАТМАНДУ
Ці запитання вимагали відповідей, безвинних пасажирів треба було рятувати.
Це було так складно, що викрадення тривало сім днів.
Чому це тривало сім днів?
І що сталося протягом цих семи днів?
IC 814: КАНДАГАРСЬКЕ ВИКРАДЕННЯ
КАТМАНДУ НЕПАЛ
ДЕНЬ ВИКРАДЕННЯ 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
РАМ ЧАНДРА ЯДАВ ПЕРШИЙ ОФІЦЕР, ПОСОЛЬСТВО ІНДІЇ
Ходімо.
ФАРХАТ ХАШМІ ПЕРШИЙ ОФІЦЕР, ПОСОЛЬСТВО ПАКИСТАНУ
Пане Хашмі!
Вітаю!
Навіть не хотіли привітатися?
- Я думав, ви мене побачили. - Ні.
Усе гаразд, Раме?
Щось шукаєте?
Пікулі.
Моя дружина поїхала в Індор.
Мушу додавати пікулі до рису, ну або рис до пікулів.
Я пригощу вас пакистанськими пікулями.
Ніколи не забудете!
Пане, Хашмі особисто причетний.
КАЙЛАШ ЧАУХАН СТАРШИЙ АГЕНТ ВДА, КАТМАНДУ
МВР планує щось велике.
Учора п'ятеро чоловіків були в готелі.
То не були місцеві.
Вони вже кілька днів щось планують у Катманду. Вони з Пакистану.
Я встановив прослуховування в номері.
Я не поїду, і ти теж.
Це не звичайне завдання.
Плану треба дотриматися.
Немає часу на емоції.
Тобі байдуже, бо твої близькі не задіяні.
Я тебе не прошу, а доводжу до твого відома, що поїду.
Брате, ти не розумієш.
Тебе не готували. Ти можеш усе зіпсувати.
Амджаде, це не обговорюється.
Не згадуй моє ім'я, шефе.
Лікарю, мій брат стирчить там, а ти через імена переймаєшся.
Якщо я маю померти, я помру. Але заберу з собою 150 людей.
Ти ж згадував ім'я Амджада в останній телеграмі?
Надіслав копії в усі служби.
Але ніхто не звернув уваги.
РБ, МЗС. Ніхто не відреагував.
Чому? Бо немає конкретних відомостей, Раме.
Це все твої припущення.
Учора ми арештували їхнього водія.
Брате! Благаю.
Що я накоїв, пане?
Допитай його. Як на мене, тут нічого термінового.
Вітання! Це оголошення для рейсу IC 814.
Ми раді повідомити про прибуття рейсу з Делі.
Невдовзі почнеться посадка.
Ще раз просимо вибачення за затримку і бажаємо вам приємного польоту.
Це оголошення для рейсу IC 814.
Невдовзі почнеться посадка.
Ще раз просимо вибачення за затримку.
Посадка за три хвилини.
- Усе готово? - Так, пані.
Сьогодні може не вистачити.
Я зателефоную рідним у Гайдарабад.
- У Гайдарабад? - Так, вони так.
Я не мав бути на цьому рейсі.
Можна піти з вами? Зателефоную батькові.
Так, ходімо.
Чхає…
Передбачається погана видимість. Додайте ще чотири тонни.
Ми їдемо на тиждень в Шарджу у відпустку.
ШАРАН ДЕВ КАПІТАН IC 814
Я мав бути на рейсі Делі-Гайдарабад.
І попросив рідних поїхати в Гайдарабад.
А тоді мені сказали летіти рейсом Катманду-Делі. Я погодився.
Наш рейс затримують, мушу сказати їм.
Інакше доньки сваритимуться.
Татові потрібне інвалідне крісло. Він проходить лікування.
Лікар каже, усе буде добре.
Почалася посадка на рейс IC 814.
- Віпуле, посадка почалася. - Так.
Пасажирів просять негайно підійти до виходу 2A.
Я мушу вийти о 18:30, пані.
Мій потяг о 21:00.
Діпалі, я розумію.
Але тато має випити ліки о 19:00.
Рейс вирушає.
Діпалі, прошу, зрозумій. Мій рейс затримали.
Посадковий талон, пане?
Гаразд, Діпалі.
Пане, Хашмі передав сумку Дінешу.
Той працює в авіакейтерингу.
Зараз обслуговує рейс на Делі. IC 814.
Алло. Офіс «Індіан Ейрлайнз».
Це Рам Чандра Ядав з посольства Індії.
З'єднайте мене з черговим офіцером.
З якого питання, пане?
Скажіть йому, що це терміново.
На рейс IC 814 сіли підозрілі люди.
Пане, звідки ви дзвоните?
Скажіть, що з МВС.
Ви ж казали, що з посольства Індії.
Пані! Передайте йому повідомлення. Я біля аеропорту.
Ну ж бо, люди. Пасажири вже йдуть.
Намаскар. Ласкаво просимо.
АРУН КАПУР СТЮАРД РЕЙСУ IC 814
- Більше не бий сестру. - Добре.
А якщо вдарить, то лясни його як годиться.
- Так. - Ти завжди кажеш так.
Коли вирушає стикувальний рейс із Делі?
- Цей уже спізнився. - Саме так.
Останнє оголошення щодо посадки на рейс IC 814 «Індіан Ейрлайнз».
Ну? Чому Хашмі не тут?
Він буде.
СМУГА 1 ВІП НЕ ПАРКУВАТИСЯ
- Вибачте? - Так?
Так, ідіть.
Ось ваше місце.
Влаштовуйтеся зручно.
- Пробачте. - Вибачте.
Можна вашу сумку?
- Воду, будь ласка. - Так, я принесу вам воду.
- Що це? - Біля вікна чи в проході?
- Обирай. Хутко. - Гаразд. Ось це.
- У проході. Я біля вікна. - Так нечесно.
Ти сам обрав.
Візьміть це.
Де місце 18-A?
Попереду, пане.
- Можна це покласти на поличку? - Гаразд.
Хутчіше, синку.
- Швидше. - Ми намагаємося.
Минуло чотири роки, сину,
відколи ця кімната спорожніла.
Або ти повернеш його додому,
або віддаси своє життя, намагаючись це зробити.
«ІНДІАН ЕЙРЛАЙНЗ»
Дякую.
Ласкаво просимо!
Ласкаво просимо на борт!
- Я не кидала його. - Невже?
Він мене покинув.
ІНДРАНІ СТЮАРДЕСА IC 814
Сказав: «Мама не дозволить одружитися зі стюардесою».
ЧХАЯ СТЮАРДЕСА IC 814
Що? Що ти сказала?
Я сказала: «Ти її питав, перш ніж знімати штани?»
- Чхає! - Я дала йому ляпас.
- Мені набридло. - Ти дала йому ляпас?
- Можна води? - Так.
Тримайте.
Дякую.
Мабуть, він почув.
Не знаю. Може, і почув.
- Він симпатичний. - Симпатичний.
Гаразд, я іду.
Ходімо, сідай.
Сядь туди.
Молодець.
Синку, можеш…
Усе готово.
Посадку завершено.
- Інтерцептори задіяно? - Задіяно.
СУНІЛ САЧДЕВА ДРУГИЙ ПІЛОТ
- Управління польотом? - Перевірено.
РАДЖЕНДРА НАНҐІЯ БОРТІНЖЕНЕР
- Комп'ютер NI? - Встановлено.
У Гайдарабаді будемо не раніше 23:00.
У мене рейс о 7:00.
А в мене о 6:00. З Делі в Амрітсар.
Знову Амрітсар?
Так.
- Їстимеш палянички? - Звісно.
Одного дня ти луснеш!
IC 814. Готові до виїзду. Вирулюйте на доріжку Танґо.
Вежо Катманду. Готові до виїзду. Вирулюємо на доріжку Танґо. IC 814.
Відстежуйте вежу на 113,4. Зупиніться перед злітно-посадковою смугою 2.
Прошу уваги.
Ми продемонструємо інструкції з безпеки.
Прошу уваги.
Пане, рейс уже запізнюється. Я не можу затримати його ще більше.
Я телефоную з МВС.
Пане, я в цьому не сумніваюся.
Але ми не отримали офіційного підтвердження.
Віддай-но.
Можеш повернути? Дякую.
Добрий вечір, вітаємо на борту рейсу IC 814 «Індіан Ейрлайнз».
Праву руку.
Це другий пілот Суніл Сачдева.
Дякую.
Зі мною в кабіні пілота капітан Шаран Дев.
- І бортінженер Раджендра Нанґія. - Подобається?
Просимо вибачення за затримку вильоту й дякуємо за терпіння.
Дякуємо, що обрали авіакомпанію «Індіан Ейрлайнз».
Вежа Катманду, це IC 814. Зупинка перед злітно-посадковою смугою 2.
Вітер 210 на 3.
Попередження про високу турбулентність. Зліт дозволено.
Ви не розумієте.
Це питання життя і смерті пасажирів.
Прошу. Я не можу зупинити рейс.
16:00 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
Гаразд.
Добрий вечір, говорить капітан.
Вибачте за затримку вильоту.
Ми летимо на висоті дев'ять тисяч метрів.
Сподіваємося долетіти до Делі за годину й 55 хвилин.
Праворуч від вас
видніється гірський хребет Гімалаїв.
У вечірньому світлі вони прекрасні.
Насолоджуйтеся краєвидом і польотом.
Пане, вам щось принести? Нічого?
Пане, ви щось будете?
Будете їсти? Каву?
- Так, пане? Звісно. - Можна теплої води, будь ласка?
Пробачте, віскі немає. Будете пиво?
Пані, ви?
Пиво для вас. Щось будете їсти?
Ваше пиво, пане.
Можете принести охолоджене пиво?
- Охолоджене. - Звісно, пане.
Можете скористатися вбиральнею у хвості?
Ні, Чхає. Так?
Я іду до свого друга.
Хвильку.
Так!
- Дякую, Чхає. Гарне ім'я. - Так.
Шефе, я постукаю.
Я готовий.
16:35 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
Принеси Сунілу поїсти. Він голодний.
- Уже пізно. - Я щось принесу, пане.
Що, пане?
Звісно, пане. Я принесу.
Дякую.
Що відбувається?
Цей літак викрадено. Руки вгору!
Лети на захід.
Нічого не вигадуй, інакше я підірву цю ручну гранату.
Без фокусів.
Це викрадення!
Повторюю. Це викрадення!
Опустіть штори! Усі, опустіть штори.
Тихо.
Літак викрадено.
Ніхто не рухається!
Опустіть штори на вікнах.
Роби, що кажу. Ясно?
Інакше я вб'ю пасажирів, одне за одним.
- Хочеш побачити їхні трупи? - Ми зробимо все, що ви кажете.
Не чіпайте пасажирів.
Ще раз рухнешся, і я тебе поріжу.
Голови опустити, штори опустити!
Індрані!
Що ти робиш?
Нам потрібен дозвіл. Треба повідомити диспетчерам, куди летимо.
Кабул. Ми летимо в Кабул.
- Опусти це. - Штори опустіть!
Штори опустіть!
Це викрадення!
Я сказав сидіти.
Спокійно.
До Кабулу не вистачить палива.
Ми летимо в Кабул, не перенапружуй мозкові звивини.
Голови опустіть.
Голови опустіть!
Слухайте! Я перевіряю. Роблю все, що ви кажете.
Прошу, зачекайте хвильку.
Прошу. Дайте перевірити.
Одну хвилину. Кабул…
- Якого біса ти виробляєш? - Відстань.
Встановлюю відстань.
- Без фокусів. Ясно? - Так.
Ми летимо в Кабул!
Бургере, знаєш, що він каже?
Каже, що не вистачить палива. Треба буде сісти десь посередині.
Шефе, відійди.
Яке альтернативне місце приземлення?
- Що? - Що, що!
Кожен рейс має альтернативне місце приземлення. Яке у вас?
Це…
Хто передав 7500?
Він. Я бачив, як він це зробив.
Капітане, увімкни гучномовці.
Усю радіокомунікацію надалі вестимеш через гучномовці.
Гаразд.
IC 814. Авіадиспетчерська служба Варанасі. Ви чуєте?
Підтвердьте трансляцію 7500.
IC 814. Авіадиспетчерська служба Варанасі. Ви чуєте?
Підтвердьте трансляцію 7500.
Рейс IC 814 викрадено.
Повідомляйте кому бажаєте.
IC 814 викрадено. Ми летимо в Кабул.
АВІАДИСПЕТЧЕРСЬКА СЛУЖБА ВАРАНАСІ
О 16:42. Трансляція 7500.
Коли я попросив підтвердження, відповіді не було.
За сім хвилин, о 16:49,
ми отримали радіоповідомлення, що рейс IC 814 викрадено.
Вони прямують у Кабул.
Авдеше. Іди сюди. Хутко!
- Виклич авіадиспетчерську Делі. - Так.
Рейс прямує в Делі? Нехай розберуться.
Не піднімайте штори.
Голови не підіймайте.
Ми нічого не маємо проти вас особисто
і не бажаємо завдати вам шкоди.
У нас є завдання.
І ми його виконаємо.
Якщо хтось спробує нам завадити,
то пошкодує про це.
Зрозуміло?
Голови опустіть.
«ІНДІЯ ГЕДЛАЙНЗ» НЬЮ-ДЕЛІ
- Нандіні, твій телефон дзвонить. - Щодо колонки?
Ви хочете, щоб я змінила колонку?
Не змінюй, Нандіні. Пом'якши її.
Пане Трілоку, це газета, а не торт, щоб пом'якшувати.
Нандіні, треба здати сторінку.
У мене година перерви. Працюйте самі.
Алло! Так, Авдеше, скажи, як там дядько?
НАНДІНІ МАРТІН РЕПОРТЕРКА НОВИН
Дідько!
Ще різдвяні історії?
Останнє Різдво століття! Має бути ціла сторінка.
Гаразд. Так. Бувай!
Алтеє.
- Де Шаліні? - Нагорі.
- ТБ? - Так.
Клятий телеканал завжди на першому місці.
- Де Шаліні? - У студії.
Скажи, нехай буде агресивнішою. Вона така мила, як «Дурдаршан».
ШАЛІНІ ЧАНДРА РЕДАКТОРКА, «ІНДІЯ ГЕДЛАЙНЗ»
Якщо закінчила загравати з ТБ, поговорімо про колишнє кохання, Шаліні?
Новини.
У чому річ? Треба пом'якшити колонку?
Ні. Основні новини. Завтра.
РЕЙС IC 814 ВИКРАДЕНО. З КАТМАНДУ В ДЕЛІ. 16:30.
ШТАБ ВДА
ВІДДІЛ ДОСЛІДЖЕНЬ І АНАЛІЗУ ЗОВНІШНЯ РОЗВІДКА ІНДІЇ
Пане Сундере Лал, між ВДА й РБ немає протиріч.
Пане.
Каргільська війна була великою подією. Загинуло багато солдатів.
РАНДЖАН МІШРА СПІВСЕКРЕТАР ВДА
ВДА й РБ підзвітні офісу прем'єр-міністра. Так?
Називайте це запитом чи перевіркою, але це не варте новин.
Напишіть про проблему 2000 року.
Скоро всі комп'ютери припинять роботу. Як ми гратимемо в «Пакман»?
Дядьку? Ви чули про рейс IC 814?
А що з ним?
Рейс «Індіан Ейрлайнз».
Рейс IC 814 з Катманду до Делі викрали.
Справді?
Я в офісі.
Моя племінниця.
Це залишиться між нами.
Гаразд?
Тільки між нами.
Я звернуся в МВС.
Тоді ухвалимо рішення. Гаразд?
Схоже, у нього люди.
Деякі викрадення були незначними.
Пригадуєш, коли вимагали перейменувати університет?
- У мене погані передчуття. - Чому?
Катманду - це погані новини.
Мені треба більше часу.
- Шеф у себе? - Так, пане.
Вісім годин витратили, щоб підписати документи на запит.
Як може функціонувати відділ?
Що?
Не треба мені більше поганих новин.
Шефе, літак «Індіан Ейрлайнз» викрадено.
Рейс IC 814. З Катманду до Делі.
Вони летять у Кабул.
В.К. АҐАРВАЛ ГОЛОВА, ВДА
Скільки пасажирів на борту? Що вимагають?
На борту 176 пасажирів. Вимог не було.
РБ знає? Повідомте Мукулу негайно.
ШТАБ РБ
Передайте йому повідомлення сьогодні.
Передайте вітання моєму брату. Скажіть, що ми його не забули.
МУКУЛ МОХАН ДОДАТКОВИЙ ДИРЕКТОР, РБ
ДЖ.П. КОГЛІ ДИРЕКТОР, РБ
Джамму.
Дзвонили з Ісламабаду.
Хто це говорив?
Прибиральник з в'язниці Кот Бгалвал у Джамму.
Гадаєте, повідомлення стосується викрадення?
Це можливо, пане. Авжеж.
Таких людей не можна арештовувати.
Ловити й стріляти. І все.
Відтяти голову гадюці. Щоб не було заклиначів змій і клятих викрадень.
- Вимоги були? - Ще зарано, пане.
Якщо вони долетять до Кабулу, виникнуть проблеми.
Але якщо сядуть тут, це буде головний біль РБ.
РБ не зробили цього, РБ не зробили того.
Але пане, скажіть мені дещо.
Що ВДА робив у Катманду?
Рам надіслав з Катманду телеграму:
«Підвищена готовність. МВР у грі.
Є підозра, що на борту IC 814 пакистанські терористи».
- Коли ви це отримали? - Годину тому, пане.
Годину тому? А я бачу це зараз?
Де Чаухан?
Негайно з'єднайте мене з Чауханом.
Пане, безпечна лінія Катманду не відповідає.
Наберіть Рама.
Ми не маємо дозволу перетинати повітряний простір Індії.
Без дозволу перетинати не можна.
Капітане, усе просто.
Я застрелю тебе й поведу літаку туди, куди забажаю.
Нам не потрібен дозвіл, щоб перетнути будь-яку територію.
О боже!
Чхає…
Я мушу піти.
Індрані, заспокойся!
Усе буде гаразд.
Чхая… вона постраждала.
- Не хвилюйся. - Я мушу йти.
Просто сиди. Я гляну до неї.
Чому? Хто ви такі?
Не можна кривдити моїх пасажирів!
Індрані, не підвищуй голос.
Ми можемо скривдити всіх, кого захочемо.
Випий води.
Заспокойся.
Дай глянути. Покажи, де травмувалася.
Спокійно. Обережно. Ну ж бо.
Ось так. У тебе усе гаразд?
Покажи-но. Усе гаразд.
Усе добре. Я гляну.
Незначний поріз.
Індрані, дай лосьйон після гоління або щось таке.
І запам'ятай.
Більше не плутайся під ногами.
У нас є завдання.
І ми його виконаємо.
Якщо ще раз станеш у нас на шляху,
ми тебе вб'ємо, Чхає.
А якщо не станеш -
будемо друзями.
Із цієї миті пильнуйте пасажирів -
це будуть ваші обов'язки.
І дивися, щоб ніхто нічого не вигадував.
Подбай про неї.
У тебе все добре?
Д.Р. СІВАРАМАКРІШНАН
Пане, він вам телефонує.
СЕКРЕТАР МІНІСТЕРСТВА ЗОВНІШНІХ СПРАВ
АБХІДЖІТ КУМАР - СТАРШИЙ ОФІЦЕР, МІНІСТЕРСТВО ЗОВНІШНІХ СПРАВ
Де ДРС?
Дві хвилини, пане. Він розмовляє. Це терміново.
- Ви йому сказали, що я його шукаю? - Звісно, пане. Я гляну ще раз.
ВІДЖАЙБХАН СІНҐХ МІНІСТР ЗОВНІШНІХ СПРАВ
У Кашмірі?
Джамму?
Пане… Прошу, пане… Пробачте, пане…
АГЕНТ З КАБУЛУ
- Говорить капітан… - Що ти кажеш вежі?
Я не з вежею розмовляю.
Я звертаюся до пасажирів.
- Ні, не можна. - Я мушу їм повідомити.
Не вигадуй дурниць, бо пристрелю.
Інформувати пасажирів - моя відповідальність.
І я це зроблю.
Говорить капітан.
На жаль, мушу повідомити вам, що літак викрадено.
Прошу співпрацювати з цими людьми.
Робіть, як вони кажуть.
І повірте,
я роблю все можливе, щоб повернути нас додому якомога швидше. Дякую.
Мавлана Аллах Бакш. Бахавалпур, Пакистан.
ДРС СПІВСЕКРЕТАР МЗС
Він керує багатьма медресе в Пакистані.
Вербує молодь з усього світу,
збирає гроші для своїх терактів.
Один з його п'яти синів сидить у в'язниці Кот Бгалвал у Джамму.
- Уже п'ять років. - Масуд?
Масуд був популярним у світі ісламського джихаду.
Його промови закликали людей у всьому світі приєднуватися до джихаду.
Коли він нелегально приїхав у Індію,
щоб домовитися про мир між двома групами терористів Кашміру,
його заарештували.
Було здійснено три невдалі спроби звільнити Масуда.
Під час однієї спроби загинув його друг Саджад Афгані.
Це була, мабуть, четверта спроба.
Авжеж! Переведіть його в камеру суворого режиму.
Грізний бойовик, найшанованіший проповідник…
Експортував джихад у Великобританію в 1993 році.
За останні п'ять років
здійснив три невдалі спроби втекти.
Переходь на телебачення.
Я поверну тебе в друковане видання.
Опустіть голови.
Голову опусти!
- Мені боляче. - Я сказав опустити голову!
Якщо хочемо сісти в Делі, треба починати зниження.
- Інакше в Делі не сядемо. - Не розказуй йому, як треба літати.
Він знає свою роботу. Ясно?
Ми щодня літаємо, шефе.
Авіасимулятори й справжній політ - це різні речі.
Пане Бургере, у нас справді закінчується паливо. Гляньте самі.
Хвилинку.
До Кабулу не долетимо.
Зможемо долетіти трохи далі від Делі. Це все.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька