（本劇改編自《飛向恐懼》一書）
（作者是戴維薩蘭機長 和辛喬伊喬杜里）
1999年12月24日
從加德滿都飛往德里的 印度航空IC814號班機
突然遭到劫機
但為什麼要從加德滿都劫機？
由於尼泊爾、印度和中國接壤
而這些邊界不難跨越
因此多年來加德滿都 成為巴基斯坦、美國
中國和印度的間諜機構中心
因此加德滿都被選為劫機地點
劫機主使是誰？為什麼劫機？
（加德滿都特里布萬國際機場）
這些問題需要答案 無辜的乘客必須拯救
情況是如此複雜 以致劫持持續了七天
這七天發生了什麼事？
為何持續了七天？
《印航 814：坎達哈凶劫》
（尼泊爾加德滿都）
（1999年12月24日，劫機當天）
（印度大使館 一等秘書 拉姆錢德拉亞達夫）
走吧
（巴基斯坦大使館 一等秘書 法哈哈希米）
哈希米先生
你好
你不打招呼就要走嗎？
- 我以為你有看到我 - 沒有
拉姆兄弟，都好嗎？
你在找什麼嗎？
醃菜
我妻子去了印多爾
一餐飯沒有辛辣的醃菜 就太平淡無味了
我會送你美味的巴基斯坦醃菜
會讓你念念不忘
先生，哈希米個人涉及此事
（加德滿都 資深調查分析員 凱拉席喬漢）
巴基斯坦情報局正在計畫大事件
昨晚他們都在賓館
他們不是本地人
他們在加德滿都密謀數日了 他們來自巴基斯坦
我在他們房間裝了竊聽器
我不去，你也別去
這不是一般的任務
這計畫必須遵循
沒時間讓你感情用事
你不會感情用事是因為 沒有跟你親近的人參與其中
我不是在請求你，我是在通知你
兄弟，你不懂
你沒受過訓練，你會把任務搞砸
安賈，這件事沒有商量的餘地
別直呼我的名字，老大
我兄弟被困在那裡，你還在糾結名字
如果我必須死，那我死不足惜 但我會背負150條人命
你在上一封電報中 是不是提到安賈的名字？
你也傳副本給所有機構
但沒人注意到
情報局、外交部，都沒人回應
為什麼？因為消息不具體，拉姆
這都只是你的推測
我們昨天逮捕他們的司機
兄弟
- 我做了什麼？兄弟 - 說話，混蛋
審問他，在我聽來並不緊急
大家平安！這是IC814號班機的通知
我們很高興宣布 從德里起飛的航班已抵達
我們很快會宣布登機
再說一次，我們對延誤表示遺憾 接下來旅途會很順利的
大家平安！這是IC814號班機的通知
我們很快會宣布登機
再說一次，我們對延誤表示遺憾
三分鐘後登機
- 都準備好了？ - 是，女士
今天人手可能不夠
我去打電話給我在海得拉巴德的家人 立刻回來
- 海得拉巴德？ - 對，我家人在那裡
我本來不會開這班機的
我也能去打電話嗎？ 我必須打給我父親
好，走吧
查亞…
前方能見度不足，再加四噸
我們要去沙迦度假一星期
（IC814機長 夏蘭德夫）
我本來要去開 德里飛海得拉巴德的班機
所以我請我家人 在海得拉巴德跟我見面
結果他們叫我必須開加德滿都 飛德里的班機，於是我答應了
現在我們班機延誤了 我必須通知他們
不然我女兒會罵我
爸爸需要輪椅，他正接受治療
醫生說他會康復的
IC814號航班已開始登機
維普，開始登機了
請乘客務必立即前往2A號登機口
我必須六點半離開，女士
我的火車是九點出發
狄帕莉，我懂
但爸爸必須七點吃藥
班機要起飛了
狄帕莉，請理解一下 我的班機延誤了
先生，登機證？謝謝
好，狄帕莉
先生，哈希米已把包裹交給迪奈席
他在航空餐飲部門工作
他正在服務德里班機，IC814號
你好，印度航空
我是拉姆錢德拉亞達夫 來自印度大使館
幫我轉接值班人員
先生，請問有什麼事？
告訴他有急事
有可疑人士登上IC814號班機
先生，你是從哪打來的？
告訴他是內政部
你剛才說是印度大使館
女士！把訊息告訴他，我在機場附近
開始了，各位，乘客在登機了
大家平安，歡迎
（IC814號班機空服員 阿倫卡普爾）
- 別再打你妹妹 - 好啦
他要是再犯，就狠狠打他一巴掌
- 好 - 你老是說好
轉機班機幾點從德里起飛？
- 這架班機已經延誤了 - 沒錯
印度航空IC814號班機最後登機通知
怎麼了？哈希米為何沒來？
他會來的
（第一車道，貴賓專用，禁止停車）
- 不好意思？ - 是
好，拿去吧
這是你的座位
請放輕鬆
- 不好意思 - 抱歉
我幫你放行李
- 請給我水 - 好，我會幫你拿水
- 這是幹嘛？ - 靠窗還是走道？
- 快點選一個 - 好，這個
- 走道，靠窗是我的 - 不公平
是你選的
接著
年輕人，18A在哪？
往前直走，先生
- 我可以放進上方置物櫃嗎？ - 好
快點，兒子
- 快點 - 我們在快了
四年了，兒子
這房間空置了四年
要不你帶他回家
或是你犧牲性命完成任務
（印度航空）
謝謝
歡迎
- 我沒離開他 - 沒有嗎？
是他離開我
（IC814空服員 茵丹妮）
他說：“媽媽不讓我娶空服員”
（IC814號班機空服員 查亞）
什麼？你怎麼說？
我說：“你脫褲子前會問媽媽嗎？”
- 查亞！ - 我狠狠打了他一巴掌
- 就這樣 - 你打他一巴掌？
- 請給我水好嗎？ - 好
來
謝謝
我想他聽到你說話了
不知道，也許吧
- 他很可愛 - 可愛
好，我去忙了
來，坐
坐那裡
乖孩子
年輕人，你能不能…
好了
登機完成
- 擾流板啟動了？ - 已啟動
（副機師 蘇尼爾薩奇德瓦）
- 飛行控制系統？ - 確認
（飛航工程師 拉金德拉南吉亞）
- 國家航空器電腦系統？ - 準備就緒
11點前無法在海得拉巴德降落了
我早上七點有航班
我有早上六點的航班 德里飛阿木里查
又是阿木里查？
對
- 你要大啖烤餅了吧？ - 當然
你總有一天會胖到衣服崩開
IC814號班機准許滑行 繼續沿著T號滑行道滑行
加德滿都塔臺，准許滑行 繼續沿著T號滑行道滑行，IC814號
監聽塔臺113.4，在2號跑道前停止
請注意
現在開始示範安全須知
請注意
先生，這架班機已經延誤 我不能再延誤了
我是從內政部打來的
先生，我不懷疑你
但我們尚未收到官方確認
還回去
可以還給我嗎？謝謝
晚安 歡迎搭乘印度航空IC814號班機
你的右手
我是副機師蘇尼爾薩奇德瓦
謝謝
和我一起在駕駛艙的還有 機長夏蘭德夫
- 以及飛航工程師拉金德拉南吉亞 - 喜歡嗎？
對於延遲起飛，我們深表歉意 並感謝你的耐心等待
感謝你選擇搭乘印度航空
加德滿都塔臺，這裡是IC814 在2號跑道前停止
風向210度，風速3級
注意機尾亂流，准許起飛
太晚了
這是生死攸關的大事
拜託，我無法阻止班機
（1999年12月24日下午4點）
好
晚安，我是機長
抱歉延遲起飛
我們在9144公尺上空巡航
希望在1小時55分鐘內抵達德里
如果大家往右邊看窗外
可以看到喜馬拉雅山脈
山脈在傍晚的燈光下看起來很漂亮
請享受美景和旅程
先生，要吃什麼？都不要？
先生，要吃什麼？
要吃什麼？咖啡？
- 是，先生？好 - 可以給我溫水嗎？
抱歉，沒有威士忌，啤酒可以嗎？
女士，你呢？
你的啤酒，要吃什麼？
你的啤酒，先生
可以給我冰啤酒嗎？
- 冰的 - 好，先生
可以請你用後面的廁所嗎？
不是，查亞，對吧？
我要去找我朋友
請稍等
好
- 謝謝，查亞，名字很好聽 - 好
老大，我去敲門
我準備好了
（1999年12月24日）
給蘇尼爾一點吃的，他餓了
- 現在晚了 - 我去拿
什麼？
好，我去拿
謝謝
怎麼回事？
這架飛機已被劫持，雙手舉高
往西飛
別自作聰明，不然我會引爆這手榴彈
別想耍花樣
劫機！
再說一次，劫機！
關窗戶，大家關窗戶
安靜
這架飛機已被劫持
誰都不准動
把窗簾拉下
照我說的話做，懂嗎？
不然我會殺死乘客，一個個殺光
- 想看他們的屍體嗎？ - 我們會照你說的做
請別傷害乘客
再動我就砍你
把頭低下，拉下窗簾
茵丹妮
你在幹嘛？
我們需要獲得許可 我們必須通知航空交管要飛往哪裡
喀布爾，我們要去喀布爾
- 拉下 - 拉下窗簾
拉下窗簾
這是劫機
我叫你坐下
冷靜
我們的燃油不夠飛往喀布爾
我們要去喀布爾，你們不用考慮太多
頭低下
把頭低下
給我把頭低下
聽著！我在確認，我正照你的話做
請等我一下
拜託，讓我確認一下
等一下，喀布爾…
- 你在做什麼？ - 距離
設定距離
- 別耍花樣，懂嗎？ - 是
我們要飛去喀布爾
博格，他說什麼？
他說燃油不夠，我們要在中途降落
老大，讓開
備降地點是哪裡？
- 什麼？ - 什麼？
每架班機都有備降地點 這一架是哪裡？
是…
誰傳輸7500的？
是他，我看到他傳輸
機長，開擴音
所有無線電通訊都要開擴音
好
IC814，這裡是勒克瑙航空交管 收到嗎？
確認呼叫7500
IC814，這裡是勒克瑙航空交管 收到嗎？
確認呼叫7500
IC814已被劫持
你想通知誰就去吧
IC814已被劫持，我們要飛去喀布爾
（瓦拉納西航空交通管制）
下午4點42分呼叫7500
我設法確認時，沒有回應
七分鐘後，下午4點49分
我們收到無線電訊息說 IC814已被劫機
他們正飛往喀布爾
阿迪席，過來，快點
打給德里航空交管
這架班機原定飛往德里吧？ 讓他們處理
窗戶保持關閉
保持低頭
我們和你們沒有個人恩怨
我們無意傷害你們
我們是來出任務的
我們要完成任務
如果誰想妨礙我們
就會付出代價
懂嗎？
把頭低下
（新德里，印度頭條）
- 南蒂妮，你電話一直在響 - 評論報導呢？
你要我修改評論？
不是修改，南蒂妮，只是措辭放軟
翠洛克先生，這是報紙 不是可以放軟的蛋糕
南蒂妮，我們必須完成這一版
還要一小時，你先應付一下
喂！阿迪席？叔叔還好嗎？
（新聞記者 南蒂妮馬丁）
糟糕
還有聖誕節新聞嗎？
本世紀最後一個聖誕節 一定要做一整版
好，再見
阿提亞
- 夏妮在哪？ - 樓上
- 在電視臺？ - 對
電視臺比什麼都重要
- 夏妮在哪？ - 攝影棚
叫她強硬一點 她跟全印電視臺一樣溫柔
（印度頭條編輯 夏妮錢德拉）
你跟電視臺新歡調完情了 可以跟你舊愛談一下了嗎？夏妮
有新聞
什麼事？要軟化你的評論報導？
不是，明天的頭條
（IC814號班機遭劫持 下午4點30分從加德滿都飛往德里）
（調查分析局總部）
（印度情報局，調查分析局）
桑德拉爾先生 情報局和調查分析局之間沒有衝突
先生
卡吉爾戰爭是重大事件 有許多士兵死亡
（調查分析局司長 蘭詹米席拉）
調查分析局和情報局 都要向總理辦公室報告，對吧？
稱之為調查或委託 但這幾乎沒有報導價值
寫千禧年的報導
所有電腦很快會當機 那我們要怎麼玩小精靈？
叔叔？你聽說IC814班機的事嗎？
什麼事？
印度航空班機
加德滿都飛德里 IC814班機被劫持了
真的？
我在辦公室
我姪女
這件事別外傳
好嗎？
就你知我知
我會跟內政部確認
然後我們再決定，好嗎？
他身旁似乎有人
有些劫機事件無足輕重
還記得他們要求大學改名的事嗎？
- 這不對勁 - 為什麼？
從加德滿都劫機不是小事
給我一點時間
- 局長在嗎？ - 是，先生
每天八小時都浪費在簽署調查文件上
我們就沒其他工作了？
怎麼了？
別再給我壞消息了
局長，有一架印度航空班機被劫持
IC814號，加德滿都飛德里
他們正飛往喀布爾
（調查分析局局長 阿加瓦）
機上有多少乘客？有什麼要求？
176名乘客，尚未有要求
情報局知道嗎？立刻通知他們
（情報局總部）
今天把訊息傳給他
向我的兄弟問好 告訴他我們沒有忘記他
（情報局副局長 穆庫莫漢）
（情報局局長 科利）
查謨
電話是從伊斯蘭馬巴德打來
那是誰的聲音？
查謨的科巴瓦監獄的一名清潔工
你覺得這訊息是關於劫機的嗎？
有可能，先生，對
這種人不該被逮捕
抓住他們、槍殺他們，結束
斧底抽薪，就不會再有該死的劫機犯
- 有什麼要求？ - 還沒有
如果他們飛到喀布爾，那會造成問題
但若讓飛機降落這裡 就會是情報局的麻煩
情報局都沒事先防範
但是先生，告訴我
調查分析局在加德滿都又有做什麼？
拉姆曾從加德滿都發來電報
“高度戒備，巴基斯坦情報局活動中
IC814班機上 疑似有巴基斯坦恐怖分子”
- 你何時收到的？ - 一小時前
一小時前？我現在才看到？
喬漢在哪？
立刻接通喬漢
加德滿都的加密線路都沒人接聽
打給拉姆
我們沒有權限跨過印度領空
我不能未經許可跨過
機長，很簡單
我會槍斃你 然後把你的飛機開到任何地方
我們不需要許可就能跨越任何領土
天啊
查亞…
我必須去
茵丹妮，冷靜
一切都會沒事
查亞…她受傷了
- 你不用擔心 - 我必須去
別動，我會去查看她
為什麼？你們是誰？
你們不准傷害我的乘客
茵丹妮，小聲點
我們想傷害誰就傷害誰
喝點水
冷靜
我看看，我看你哪裡受傷
冷靜，慢慢來
就是這樣，你還好嗎？
我看看，沒事
沒事，我看看
小割傷
茵丹妮 拿點潤膚露或含酒精的水給我
記住
別再妨礙我們
我們是來出任務的
我們要完成任務
如果你再妨礙我們
我們會殺死你，查亞
只要你不礙事
我們就是朋友
從現在起顧好乘客
是你們的責任
你們必須確保沒人自作聰明
顧好她
你還好嗎？
（西瓦拉馬克希南）
- 先生，他打來了 - 你怎麼知道？
（外交部次長）
（外交部二等秘書 阿比吉庫馬）
西瓦拉在哪？
還要兩分鐘，他在講電話，是急事
- 有跟他說我要見他嗎？ - 有，先生，我再確認一下
（外交部長 維傑班辛格）
在喀什米爾？
查謨？
請，先生，抱歉…
（喀布爾資產）
- 我是機長… - 你要告訴塔臺什麼？
我不是在跟塔臺通話
我是在跟乘客說話
- 不行 - 我必須通知他們
別自作聰明，不然我槍斃你
通知乘客是我的職責
我要通知
我是機長
很遺憾通知大家飛機遭到劫持
我要求大家完全配合他們
照他們說的話做
相信我
我會盡我所能盡快帶大家回家 謝謝大家
毛拉納阿拉巴克什 巴基斯坦巴哈瓦浦
（外交部次長 西瓦拉）
他在巴基斯坦各地 經營許多伊斯蘭學校
招募來自世界各地的青年
為他的恐怖活動籌集資金
他五名兒子中有一個 過去五年被監禁在查謨的
- 科巴瓦監獄 - 馬蘇德？
馬蘇德在伊斯蘭聖戰世界中很受歡迎
他的演講激勵世界各地其他人 加入聖戰
他在非法進入印度
促成兩個喀什米爾 恐怖集團之間的和平時
被逮捕
設法營救馬蘇德的三次行動都未成功
他的朋友薩賈阿富汗尼 在其中一次行動被殺害
這可能是第四次營救行動
當然了！把他轉移到戒備森嚴的牢房
畏懼激進分子，最重要的傳教士…
1993年將聖戰輸出到英國
五年來
三次逃跑都未成功
來電視臺部門吧
我會帶你回報刊部門
把頭低下
- 我不舒服 - 我說把頭低下
如果想降落在德里 我們現在必須開始下降
- 不然就來不及了 - 不用你教我怎麼飛
他知道怎麼飛，懂嗎？
我們每天都在開飛機
飛行模擬器和真實開飛機是不一樣的
博格先生，燃油真的不夠，你自己看
等一下
我們飛不到喀布爾
最多只能飛過德里一點點
字幕翻譯： 阿雪