‫"هذه السلسلة مقتبسة بتصرّف ‫عن كتاب (فلايت إنتو فير)"
‫"تأليف (ديفي شاران) و(سرينجوي تشودري)."
‫استعدّوا للإقلاع الفوري.
‫- هل سنقلع؟ ‫- لا أدري.
‫اقفلي كلّ شيء.
‫- "آي سي 814". أوقفوا الإقلاع! ‫- اطلب منهم لزوم موقعهم.
‫- الزموا موقعكم. ‫- ما وضع الصهريج؟
‫ليس لكم إذن بالإقلاع.
‫الرجاء الجلوس. سنقلع، فالرجاء الجلوس.
‫"تشايا"!
‫سيموت.
‫اصمد. واصل التنفّس يا سيدي.
‫"آي سي 814"، أوقفوا الإقلاع!
‫القوة القصوى.
‫الصهريج!
‫- أقلعوا. ‫- سحقًا!
‫- دعني أكلّمه. بسرعة! ‫- سيدي.
‫سيدي. لقد أقلعت الطائرة.
‫"7:50 مساءً ‫24 ديسمبر 1999"
‫"الرحلة 814: اختطاف طائرة قندهار"
‫آسف يا سيدي.
‫لم يُبلغ المطعم…
‫تعال يا "راجش"!
‫هذا غير مقبول يا "فيناي".
‫كان على أحد اتخاذ القرار.
‫سيدي، على الحكومة اتخاذ القرار. ‫وأنت جزء من الحكومة أيضًا.
‫آسف يا سيدي،
‫لكن هذا ليس بالسهل على رئيس الوزراء أيضًا.
‫طلب رأيك رئيس الوزراء، ‫وأدلى آخرون بدلوهم أيضًا.
‫حكومتنا حكومة ائتلاف يا سيدي.
‫وعلينا ائتمان الأطراف جميعهم ‫على المعلومات.
‫عملنا تقييم الموقف ومعرفة
‫ما يتيحه لنا الدستور من خيارات.
‫ينتهي دور البيروقراطية هنا.
‫الدستور للشعب.
‫فماذا عن الشعب؟
‫ليس لدينا عمل فحسب،
‫بل ولدينا واجب يا "فيناي".
‫يا ليت بقي الطيّار قليلًا بعد.
‫إذ كاد أن يصل الصهريج.
‫كنا مستعدين. ‫فيا ليت تسنّى لنا مزيد من الوقت.
‫الأحرى أن يكون هنا يا "فيناي".
‫سيدي، غادر الاجتماع لأنني خالفته الرأي.
‫حسنًا. سأنتظر هنا حتى نحلّ هذه المسألة.
‫هذا رائع يا سيدي، لكن…
‫لكن ماذا؟
‫لكن إن تدهورت الأمور حينها…
‫فليكن.
‫ستكون تلك مسؤوليتي.
‫أفراد شعبنا ‫على متن تلك الطائرة يا "فيناي".
‫وهم من اختارونا لمناصبنا هذه.
‫لست أفهم. ‫لماذا نطير بهذا العلو المنخفض؟
‫أجل يا "جندال"، ‫أتعرف كم بقي لدينا من وقود؟
‫لقد خذلنا "برابجوت" يا سيدي.
‫رفض رئيس وزراء الولاية، فماذا عساه يفعل؟
‫لا يمكن للمرء العمل وفق القواعد دائمًا.
‫- سيدي… ‫- "في كيه"…
‫سيدي، بقيت عشر دقائق ‫من الوقود في أقصى حد.
‫حسنًا، أحضر الملفات الثلاثة أيضًا. هيّا.
‫سيدي، لم يتغيّر أعضاء حكومتهم المدنية.
‫لكنهم خاضعون ‫لسُلطة الجنرال "مشرّف" وحده الآن.
‫ستذهب مكالمتك سدى. فلن يصغوا.
‫مايو من عام 1999.
‫هاجم الجيش الباكستاني ‫الجيش الهندي في "كرغيل".
‫وزعم الجنرال "مشرّف" الباكستاني
‫بأن الجيش الباكستاني لم يكن المهاجم، ‫بل بعض القبائل المحلية.
‫وقع عدد كبير من الضحايا الهنود.
‫وبعد شهرين، تنصّتت الوكالات الهندية ‫على هاتف الجنرال "مشرّف" في "الصين".
‫- ما الأخبار في تلك المسألة؟ ‫- لقد أطلقوا صواريخ…
‫واتضح من التسجيلات
‫أن الجيش الباكستاني كان من هاجم "كرغيل".
‫فأخبر رئيس الوزراء الباكستاني "نواز شريف" ‫"واشنطن" بأن "مشرّف" وجيشه هاجموا
‫من دون علمه.
‫طُلب من "مشرّف" حينها سحب الجيش حالًا.
‫ما عرّض الجنرال لبعض الإحراج.
‫وبعد ثلاثة أشهر، ‫يوم 12 أكتوبر عام 1999،
‫أطاح "مشرّف" بحكومة "نواز شريف"
‫وأعلن حكمًا عسكريًا.
‫تدخّل الجيش كمحاولة أخيرة…
‫ثم جرت عملية الاختطاف ‫بعد شهرين، في الـ24 من ديسمبر.
‫سأتصل بـ"ستّار" على أيّ حال.
‫يعرفون أن طائرة بوزن 200 طن ‫لا تستطيع البقاء في الجو بلا وقود.
‫سيسمحون لها بالهبوط يا سيدي.
‫لا نريد هبوطهم فحسب يا "دي آر إس"، ‫بل سنحتاج إلى مساعدتهم أيضًا.
‫لا ضير في المحاولة.
‫حسنًا. سأحاول الاتصال بـ"ستّار".
‫وسيدي، لا يجدر بنا في رأيي ‫التضحية بقائد الطائرة.
‫- من إذًا؟ ‫- نحن.
‫لا بدّ من كبش فداء، صحيح؟
‫نحن في "باكستان" الآن.
‫ادعوا أن يكون لدينا وقود كاف للوصول.
‫تحياتي.
‫أتفهّم إلحاح الموقف،
‫لكن عليكم أن تتفهّموا ‫أن لحكومتنا مشكلاتها الخاصة أيضًا.
‫سيد "عبد الستّار"، يمكن لمكاتبنا ‫تولّي المعاملات الورقية الرسمية.
‫كنت جنديًا، ومع ذلك أمدّ لكم يد الصداقة.
‫لن تتدهور علاقتنا ‫أكثر مما هي متدهورة أصلًا،
‫لكن هذه فرصتنا لتحسينها.
‫فدعوا الطائرة تحطّ وساعدونا.
‫سيقدّر العالم النوايا الحسنة ‫للحكومة الباكستانية الجديدة.
‫أجل.
‫أجل، أرى الطائرة.
‫مراقبة "لاهور" الجوية، ‫تقترب "آي سي 814" للهبوط الاضطراري.
‫أكرّر.
‫مراقبة "لاهور" الجوية،
‫تقترب "آي سي 814" لهبوط اضطراري.
‫أطفئوا أضواء المدرج.
‫لقد أطفأ المطار المساعدة الملاحية.
‫لا نستطيع إيجاد المدرج.
‫"آي سي 814"، ‫اخرجوا من مجال "لاهور" الجوّي حالًا.
‫ينقصنا الوقود.
‫مراقبة "لاهور" الجوية، نفد وقودنا بالكامل.
‫أكرّر. نفد وقودنا بالكامل.
‫استغاثة!
‫سيدي، إن نفد وقودهم فعلًا، ‫فستسقط الطائرة هنا.
‫"آي سي 814"، ‫اخرجوا من مجال "لاهور" الجوّي حالًا.
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا.
‫استخدمي ساقيك!
‫أحاول قفله.
‫زيدي قوّتك بساقيك.
‫حسنًا.
‫أخي "برغر"، اطلب منه
‫إمّا قتلي أو إزاحة المسدس عن عنقي.
‫حتى أنتم تعرفون أن هذا ليس طيرانًا، ‫بل أشبه بقيادة سيارة عبر حقول وعرة.
‫سيدي، ثمة مواطنون أجانب على متنها.
‫فستضرّر صورة الجنرال "مشرّف".
‫صلني بالسيد "محمود".
‫تضاريس منخفضة.
‫"سونيل".
‫استعدّوا للهبوط.
‫سيدي؟
‫- أين يا سيدي؟ ‫- لا أدري.
‫ما زلت أقرّر.
‫طاقم الضيافة، استعدّوا لهبوط اضطراري.
‫استعدّوا للارتطام.
‫أكرّر. طاقم الضيافة، ‫استعدّوا لهبوط اضطراري.
‫استعدّوا للارتطام.
‫أخفض من اللازم. عجلات الهبوط.
‫أترى تلك البقعة السوداء أمامنا؟
‫أجل يا قائد.
‫سأحاول الهبوط هناك.
‫قد تكون غير مأهولة.
‫إن حالفنا الحظ، فقد ينجو بعض الأشخاص.
‫هذا أفضل ما في وسعي يا فريق.
‫سيدي.
‫وقود المحرك الأول ينفد.
‫ويحي.
‫"آي سي 814"، ‫ستستقبلكم "لاهور". واصلوا الهبوط.
‫عادت المساعدة الملاحية.
‫توقّف المحرك الأول.
‫استعدّوا للارتطام.
‫هل أنت بخير؟
‫أخفضوا رؤوسكم.
‫أخفضوا رؤوسكم جميعًا!
‫"8:10 مساءً ‫24 ديسمبر 1999"
‫هل نستطيع تضميده لإيقاف النزيف؟
‫- لا يا "تشايا"، الجرح عميق جدًا. ‫- جرّبي هذه.
‫- هل يمكن أن يفيد المعقّم؟ ‫- يحتاج إلى طبيب.
‫- ثمة طبيب في "9 جي". هل أستدعيه؟ ‫- ثمة طبيب، صحيح.
‫ماذا تريدون؟
‫ماذا تريدون أنتم؟
‫نريد العودة إلى الديار.
‫وكذلك نحن يا "تشايا".
‫إن فهمت ما أقصد.
‫"1 بي".
‫سيدي، تعال بسرعة من فضلك.
‫ليس بخير بتاتًا.
‫يا عم.
‫يا عم. حسنًا، ستكون بخير. تنفّس فحسب.
‫أنا طبيب جلدية.
‫لكنك مع ذلك طبيب، صحيح؟
‫ما زلت تستطيع المساعدة. ‫بطريقة ما… فهو ليس…
‫- حسنًا. ‫- سيدي.
‫تنفّس فحسب.
‫"أرون"، يكاد ينفد أكسجينه.
‫- هل ثمة أسطوانة أخرى؟ ‫- دعيني أتأكّد.
‫يا عم. حسنًا، ما عليك… ستكون بخير.
‫لا تقلق يا عم.
‫"إندراني".
‫يا زعيم.
‫خسر كمية كبيرة من الدماء، ‫وعلينا أخذه إلى مستشفى.
‫في الحال.
‫لا بدّ من أحد لديه سبيل لمساعدتنا.
‫- كم يلزمكم من وقت؟ ‫- عشر أو 15 دقيقة.
‫ثم أقلع حالًا.
‫أجل يا أخاه.
‫إنه "أمجد". متأكّد.
‫لصالح من يعمل؟
‫إن كنا نعرف ذلك، لعرفنا مطالبهم.
‫متأكّد أنها الاستخبارات الباكستانية. ‫إذ يريد الجنرال الانتقام.
‫هذه قصة تصدّقها الصحافة، لكن…
‫فلنعط الصحافة قصة الاستخبارات الباكستانية. ‫لكن ماذا سيُقال فيها؟
‫إننا في شرّ مأزق.
‫سيُجرى تحقيق آخر قريبًا.
‫انتهى تزوّد "آي سي 814" بالوقود. ‫استعدّوا للإقلاع.
‫هيّا بنا. حالًا.
‫أتوسّل إليك يا زعيم.
‫هلّا نترك ذانك الراكبين هنا؟
‫سيتلقّيان رعاية طبية.
‫لا.
‫لن تُفتح الأبواب.
‫ما زال سيموت كثر يا قائد.
‫فكم منهم ستنقذ؟ هيّا.
‫طاقم الضيافة، استعدّوا للإقلاع الفوري.
‫هل سنقلع؟
‫آسفة.
‫أعطني إياها.
‫ماذا يجري؟
‫"9:30 مساءً ‫24 ديسمبر 1999"
‫"مطار (إنديرا غاندي) الدولي ‫(نيودلهي)"
‫أخبرينا برأيك يا سيدتي.
‫أما كان في وسع قائد الطائرة ‫البقاء لمدّة أطول في "أمريتسار"؟
‫يقولون إنه كان حريًا بزوجك الانتظار.
‫أليست الطائرة في "أمريتسار"؟
‫سأوضّح يا سيدتي، تعالي من فضلك.
‫تنحّوا من فضلكم.
‫هل من تعليقات يا سيدتي؟
‫مراقبة "دبي"، هذه مراقبة "دلهي".
‫اختُطفت الرحلة "آي سي 814" ‫من "الخطوط الجوية الهندية"
‫وقد تكون متجهة نحوكم.
‫لا يا سيدي، أنا بخير. ‫والفتاتان بخير أيضًا.
‫سيدي، إلى أين تتجه الطائرة الآن؟
‫أجل.
‫لا يا سيدي، أجل.
‫أعرف أن زوجي رجل شجاع.
‫سيقوم بواجبه كجندي شريف.
‫أجل يا سيدي.
‫شكرًا يا سيدي.
‫شكرًا. أجل.
‫مراقبة "كابل" الجوية، ‫هذه الرحلة "آي سي 814".
‫هل تسمعني؟
‫"آي سي 814"، تكلّم.
‫لقد اختُطفت الرحلة "آي سي 814".
‫نحتاج إلى إذن بالهبوط في "كابل".
‫ليس لـ"آي سي 814" إذن بالهبوط.
‫فليست لدينا منشآت هبوط ليلي.
‫يمكنكم الهبوط في الثالثة صباحًا ‫بالتوقيت العالمي.
‫يطلبون منا الهبوط بعد سبع ساعات.
‫لا وقود كاف للبقاء في الجو سبع ساعات.
‫لم لا؟ فقد امتلأ الخزان للتوّ.
‫حتى بخزان ممتلئ، ‫لا نستطيع الطيران أكثر من أربع ساعات.
‫سنُضطر إلى الهبوط في مكان ما.
‫- أيجدر بي إحضار طبيب؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- سأحضر لك مسكّن ألم. ‫- حسنًا، اشتر مسكّن ألم.
‫اضرب ذلك السافل. أراك بعد 20 دقيقة.
‫أعطني لوازم تضميد ومسكّن ألم قوي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- جرح رصاصة.
‫لقد خدشته.
‫- و15 حبة "زاناكس". ‫- 15؟
‫- قد تقتل بضع حبات "زاناكس" البعض. ‫- وإن يكن!
‫ماذا يا "رام"؟
‫ماذا في الحقيبة؟
‫اعرف إذًا.
‫سيدي، السيد "كول" على الخط.
‫حسنًا. أطلعني على المستجدات.
‫سيدي.
‫لدي خبر مزعج يا سيدي.
‫ثمة حقيبة أخرى في حيّز الأمتعة.
‫يشتبه "رام" بأن يكون "أمجد" ‫من دسّها هناك بنفسه.
‫يحاول تبيّن ذلك يا سيدي.
‫سيدي.
‫- عليّ التبوّل. ‫- لا. لا يا "أريان".
‫- لا أستطيع التحمّل. ‫- قلت لك لا.
‫لا أستطيع حبسه. أفلتيني.
‫- سيعودون بعد دقيقتين. ‫- لا!
‫- دقيقتان. ‫- لا يا "أريان".
‫ما من أحد.
‫- لا يا "أريان". ‫- ما من أحد.
‫فلتهدآ.
‫- عليّ الذهاب إلى الحمّام. ‫- لاحقًا.
‫سأسأل.
‫المعذرة. عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫ابق مكانك. سأخبرك.
‫أنا جالس منذ ساعات.
‫وإن يكن؟
‫الجميع جالس أيضًا. فاجلس فحسب.
‫سأذهب.
‫اجلس!
‫كيف لك أن تضرب ولدًا؟
‫علّميه الأدب.
‫وكيف يتكلّم مع الأكبر منه سنًا.
‫اجلسوا مكانكم!
‫هل يريد أحد الذهاب إلى الحمّام أيضًا؟
‫أخفضوا رؤوسكم.
‫- أفلتيني! ‫- لا يا "أريان".
‫لماذا "دبي"؟ ماذا يربطهم بـ"دبي"؟
‫عليهم الهبوط في مكان ما، ‫فلا منشأة هبوط ليلي في "كابل".
‫نظام عمل قياسي يا سيدي.
‫يخلقون في البداية بلبلة ‫للضغط على الحكومة.
‫ثم يقتلون بضعة أشخاص،
‫كي ندرك مدى خطورتهم.
‫ومن ثم يكشفون عن مطالبهم.
‫سيدي.
‫هذه أقرب نقطة ‫يمكن لطائرة مغاويرنا الطيران إليها،
‫دون انتهاك أجواء أيّ بلد.
‫يبعد "خليج عمان" ‫200 عقد 370 كم عن شرقي "دبي".
‫على بُعد 20 دقيقة من هنا يا سيدي.
‫لكن هل ستساعدنا "الإمارات"؟
‫سيدي.
‫ستُضطر "الإمارات" إلى سؤال "أمريكا".
‫يكلّم "فيجايبهان" "واشنطن".
‫إنه عيد الميلاد. ‫لكن المظالم القديمة لم تُنس.
‫"13 مايو 1998"
‫قبل عام ونصف من عملية الاختطاف، ‫وفي "بوخران" في "راجاستان"،
‫عارضت "أمريكا" ودول أخرى ‫تجارب "الهند" النووية.
‫"يدين العالم انفجارًا نوويًا"
‫كانت "أمريكا" ‫أول من فرض عقوبات اقتصادية على "الهند"،
‫ثم حذت دول عديدة حذوها.
‫قرّرت تطبيق عقوبات اقتصادية على "الهند".
‫فهُمّشت "الهند" دوليًا ‫إثر تنامي قوّتها النووية.
‫في تلك الأوقات العصيبة، ‫لم تؤيّد الدول الأخرى "الهند" تلقائيًا.
‫"ستيف"، أتفهّم أن اليوم عيد الميلاد.
‫لكن إن كان فعلًا بتلك الأهمية، ‫فسيجتمع الجميع في غرفة واحدة.
‫أعي…
‫الخيبة فيما يتعلق بالتجربة النووية.
‫وأعرف أنكم لن تتدخّلوا.
‫هل لي بطلب شخصي؟
‫هل بإمكان الشيوخ ‫الإصرار على وجوب ترجّل النساء والأطفال
‫من الطائرة؟
‫من فضلك.
‫لا تحتاج إلى تصريح لهذا، أعرف ذلك.
‫هيّا.
‫"ديكشا"، ساعدي "آشنا" ‫بخلع حذائها وأعطها الماء.
‫سأخرج العشاء في غضون دقيقتين.
‫برج "دبي"،
‫هذه الرحلة "آي سي 814".
‫نطلب الإذن بالهبوط.
‫"آي سي 814"،
‫مدرج برج "دبي" 27 متاح للهبوط.
‫اتجاه الريح 270 درجة.
‫أيها الطاقم، استعدّوا للهبوط.
‫أنزل عجلات الهبوط.
‫أنزلت عجلات الهبوط.
‫"1:20 صباحًا ‫25 ديسمبر 1999"
‫"آي سي 814".
‫توقّفوا حيث أنتم الآن بالضبط.
‫أكرّر. توقّفوا حيث أنتم الآن بالضبط.
‫"(قاعدة المنهاد الجوية) ‫(دبي)"
‫لا.
‫لا!
‫هذا ليس مطار "دبي". أعرف شكله.
‫هذا مطار "دبي".
‫ليس مطارهم الدولي، لكننا في "دبي".
‫اطلب من الـ"دكتور" الاتصال والتأكّد.
‫يا قائد،
‫تذكّر أن في حال محاولتك التحايل،
‫سأنحر عنقك وأرمي جثّتك في الخارج.
‫صدّقني، هذا مطار "دبي".
‫أعطتنا المراقبة الجوية الإذن بالهبوط هنا.
‫وسمع زعيمك الإرشادات.
‫هل هذا مؤكّد؟
‫أجل.
‫الرب معك.
‫يا "دكتور"، ‫أحرى أن نغادر إلى "كابل" في رأيي.
‫لكننا بحاجة إلى ملء الوقود في "دبي".
‫هذه ليست "دبي". ‫فقد رأيتها في الصور من قبل.
‫هذه "دبي".
‫لا شكّ في أن القائد الطيّار "شاران" ‫اضطُر إلى مغادرة "أمريتسار" مكرهًا.
‫تُعرف شجاعة الرجل في هكذا.
‫سواء كان يرعى مصالح الآخرين ‫أم مصالحه وحده.
‫اسمع، ليس الخطأ ‫خطأ القوّات الأمنية دائمًا.
‫أمّي.
‫إذ وصل حرس الأمن القومي ‫إلى المطار في الوقت المناسب.
‫ارتكب قائد الطائرة خطأ.
‫إذ كان يجدر به ‫البقاء في "أمريتسار" لمدّة أطول.
‫سيد "ميتال"، ‫هل تتفق مع مدير الشرطة العام، "خانا"؟
‫كان يتلقّى الطيّارون التجاريون السابقون ‫تدريبًا عسكريًا.
‫كنت في سلاح الجو ‫قبل انضمامي إلى "الخطوط الجوية الهندية".
‫حين يعود أبوك،
‫سيوبّخهم جميعهم.
‫الموقف واضح جدًا.
‫لو بقيت الطائرة في "أمريتسار" ‫أكثر بعد، لاختلفت الأمور.
‫نامي.
‫…سنتعلّم القليل عن مشكلة عام 2000 ‫من خبرائنا التقنيين.
‫إن تعطّلت الحواسيب جميعها، ‫فماذا سيحلّ بالعالم؟
‫أيها القائد، أطفئ المحرّك للتزوّد بالوقود.
‫اسأله كم رجلًا داخل الخزّان.
‫ما عدد العاملين على الصهريج؟
‫ثلاثة، إضافةً إلى السائق.
‫- أربعة رجال. ‫- اثنان فقط.
‫- لدي معايير صادرة لملء الوقود. ‫- تفضّل.
‫"ميم، ياء…
‫تاء واحد."
‫"ميت واحد"
‫جاهزة؟
‫- أين "ننديني"؟ ‫- في الطابق السفلي.
‫ما هذه يا "ننديني"؟
‫مقالة الغد الرئيسية.
‫مقالة "لم يستطع قائد الطائرة ‫الانتظار لدقيقة أخرى في (أمريتسار)"؟
‫بالضبط يا "شا".
‫هل تشاهدين التلفاز؟ أو قناتنا نحن؟
‫يقول الجميع إنه كان على القائد ‫الانتظار لمدة أطول في "أمريتسار".
‫كان هناك مغاوير جاهزون ‫في مطار "أمريتسار".
‫التلفاز في عجلة دائمًا يا "شاليني".
‫ليس لديهم وقت للقراءة.
‫تقول قواعد الطيّارين
‫"امتثلوا لأوامر المختطفين ‫وأنقذوا الأرواح."
‫وقد استطاع قائد الطائرة ‫الحفاظ على الأمل بالهبوط مرتين.
‫وهذه هي القصة الحقيقية.
‫يجب نشر هذه يا "شا".
‫في صباح الغد.
‫أخبرني بما كان في الحقيبة ‫التي تركتها في "آي سي 814"،
‫وإلّا فسأحقنك كلّ ساعتين حتى تموت.
‫لا تدع الوغد ينام.
‫ونظّف جرحك!
‫أطلقوا سراح النساء والأطفال أولًا.
‫وحينها فقط سنعطيكم الصهريج.
‫يقولون إنهم فقط ‫في حال إطلاق سراحكم الأطفال والنساء
‫سيعطوننا الصهريج.
‫مستحيل.
‫لن نطلق سراح أحد.
‫ترجمة "عبد الرحمن"