CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"
DE DEVI SHARAN ET SRINJOY CHOWDHURY.
Préparez-vous au décollage.
- On décolle ? - Je sais pas.
Verrouille tout.
- Annulez le décollage ! - Qu'ils restent là.
- IC 814, restez là. - Le camion ?
Décollage refusé.
Veuillez rester assis. Nous allons décoller.
Chhaya !
Il va mourir.
Tenez bon. Respirez.
IC 814, interrompez le décollage !
Puissance maximale.
Le camion !
- Décollage. - Merde !
- Passez-le-moi. - Monsieur.
Monsieur, l'avion a décollé.
19H50 24 DÉCEMBRE 1999
L'ATTAQUE DU VOL IC 814
Désolé, monsieur.
La cantine n'a pas été informée…
Rajesh, venez !
C'est intolérable, Vinay.
Il fallait répondre.
C'est le rôle du gouvernement et vous en faites partie.
Je suis désolé,
mais c'est aussi dur pour le Premier ministre.
Il a demandé votre avis. D'autres se sont manifestés.
Le gouvernement de coalition
implique d'informer tous les partis.
Notre rôle est d'analyser la situation
et de faire un choix conformément à la Constitution.
Ça s'arrête là.
La Constitution est pour le peuple.
Et le peuple, alors ?
Certes, nous avons un rôle,
mais nous avons aussi des devoirs.
Si seulement le pilote était resté.
Le camion était presque là.
On était prêts. On a manqué de temps.
Il devrait être ici, Vinay.
Il a quitté la réunion, car nous n'étions pas d'accord.
Bien. Je vais attendre ici que ce soit réglé.
C'est formidable, mais…
Mais quoi ?
Si ça dégénère…
C'est comme ça.
Je serai responsable.
Ces passagers sont vos électeurs, Vinay.
On est ici grâce à eux.
Je ne comprends pas. Pourquoi on vole si bas ?
Oui, Jindal. Combien de carburant leur reste-t-il ?
Prabhjot nous a laissés tomber.
Le ministre en chef s'y est opposé.
On peut pas toujours suivre le protocole.
- Monsieur. - V K…
Il reste dix minutes de carburant maximum.
Prenez aussi ces dossiers. Venez.
Ce sont les mêmes membres du gouvernement civil.
Ils ne suivent que le général Musharraf.
Inutile d'appeler. Ça ne sert à rien.
Mai 1999.
L'armée pakistanaise a attaqué l'armée indienne à Kargil.
Le général Musharraf au Pakistan nie
qu'il s'agissait de son armée et accuse des tribus locales.
Beaucoup d'Indiens sont morts.
Deux mois après, les Indiens ont mis le téléphone du général sur écoute.
- Du nouveau ? - Ils ont des missiles…
Les enregistrements
ont confirmé que l'attaque à Kargil venait du Pakistan.
Le Premier ministre, Nawaz Sharif, a déclaré que Musharraf et son armée
avaient attaqué à son insu.
Musharraf a été sommé de retirer son armée.
Sa réputation en a pris un coup.
Trois mois plus tard, le 12 octobre 1999,
Musharraf a renversé le gouvernement de Nawaz Sharif
pour instaurer un régime militaire.
L'armée est intervenue en dernier recours…
Le détournement a eu lieu deux mois plus tard, le 24 décembre.
J'appellerai Sattar.
Ils savent qu'un avion ne peut pas voler sans carburant.
Ils accepteront l'atterrissage.
Ça ne suffira pas. On aura aussi besoin de leur aide.
On peut toujours essayer.
Je vais tenter de joindre Sattar.
Et on ne devrait pas montrer le commandant du doigt.
- Qui le fait ? - Nous.
Il faut bien un bouc émissaire, non ?
On est au Pakistan.
Espérons qu'on aura assez de carburant pour atterrir.
Bonsoir.
Je comprends l'urgence de la situation,
mais comprenez que notre gouvernement a ses propres problèmes.
M. Abdul Sattar, nous pouvons nous charger de la paperasse.
J'étais soldat, mais je vous tends la main.
Nos relations sont au plus bas,
mais on a la possibilité de les améliorer.
Laissez l'avion atterrir et aidez-nous.
Le monde n'oubliera pas le geste du nouveau gouvernement pakistanais.
Oui.
Oui, je vois l'avion.
ATC de Lahore. L'IC 814 va atterrir en urgence.
Je répète.
ATC de Lahore.
L'IC 814 va atterrir en urgence.
Éteignez la piste.
L'aéroport a éteint ses lumières.
On ne voit pas la piste.
IC 814. Veuillez quitter Lahore immédiatement.
Plus de carburant.
ATC de Lahore. Nous n'avons plus de carburant.
Je répète. Nous n'avons plus de carburant.
Mayday ! Mayday ! Mayday !
Monsieur, si c'est vrai, l'avion s'écrasera ici.
IC 814. Veuillez quitter Lahore immédiatement.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
Utilise tes jambes !
J'essaie de le bloquer.
Fais levier.
Oui.
Burger, dis-lui
de me tuer ou de virer son arme.
C'est comme si on roulait en terrain accidenté.
Monsieur, il y a des ressortissants étrangers à bord.
C'est mauvais pour le général.
Passez-moi M. Mehmood.
Trop bas.
Sunil.
On atterrit.
Monsieur ?
- Où ? - Aucune idée.
Je réfléchis encore.
Au personnel, atterrissage d'urgence en cours.
Impact imminent.
Au personnel, atterrissage d'urgence en cours.
Impact imminent.
Trop bas. Train d'atterrissage.
Vous voyez la tache sombre ?
Oui, commandant.
Je vais atterrir là.
C'est peut-être inhabité.
Avec un peu de chance, il y aura des survivants.
Je peux pas faire mieux.
Monsieur.
Moteur un, plus de carburant.
Mon Dieu.
IC 814, la piste est ouverte. Veuillez atterrir.
La piste est allumée.
Moteur un éteint.
Impact imminent.
Ça va aller ?
Têtes baissées.
Baissez la tête !
20H10 24 DÉCEMBRE 1999
On peut le panser pour stopper le saignement ?
- Non, c'est trop profond. - Essayez ça.
- Et un antiseptique ? - Il faut un médecin.
- Le 9-G en est un. Je peux l'appeler ? - Oui.
Vous voulez quoi ?
Et vous ?
Rentrer chez nous.
Nous aussi, Chhaya.
Vous me suivez ?
1-B.
Monsieur, venez vite.
Ils vont très mal.
Monsieur.
Monsieur, ça va aller. Respirez profondément.
Je suis dermatologue.
Mais vous êtes docteur ?
Faites ce que vous pouvez.
- Oui. - Monsieur.
Respirez.
Arun, il va manquer d'oxygène.
- Il y a une autre bonbonne ? - Je vais voir.
Monsieur. Ça va aller.
Ne vous en faites pas.
Indrani.
Chef.
Il a perdu beaucoup de sang. Il doit aller à l'hôpital.
Maintenant.
Quelqu'un doit bien pouvoir nous aider.
- Combien de temps ? - Dix à 15 minutes.
Et décollage immédiat.
Oui.
C'est Amjad. Aucun doute.
Pour qui travaille-t-il ?
On aimerait le savoir.
L'ISI, à coup sûr. Le général veut se venger.
La presse goberait ça, mais…
On n'a qu'à leur dire ça. Que dire de plus ?
Qu'on est foutus.
D'autres questions vont arriver.
IC 814, le plein est fait. Préparez-vous au décollage.
On y va. Tout de suite.
Chef, pitié.
Peut-on laisser les deux passagers ?
Il faut les soigner.
Non.
Les portes restent fermées.
D'autres mourront, commandant.
Combien en sauverez-vous ? Allons-y.
Préparez-vous au décollage.
On décolle ?
Pardon.
Donne-moi ça.
Que se passe-t-il ?
21H30 24 DÉCEMBRE 1999
AÉROPORT INTERNATIONAL INDIRA GANDHI NEW DELHI
Madame, un commentaire.
Le commandant aurait-il dû rester à Amritsar ?
Ils disent que votre mari aurait dû attendre.
Il n'est plus à Amritsar ?
Je vais vous expliquer, venez.
Poussez-vous.
Madame, un commentaire ?
Tour de contrôle de Dubaï, ici Delhi.
Le vol IC 814 d'Indian Airlines a été détourné
et pourrait se diriger vers vous.
Non, ça va. Les filles aussi.
Monsieur, où va l'avion ?
Oui.
Non, monsieur. Oui.
Je sais que mon mari est courageux.
Il fera son devoir comme un bon soldat. Oui.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Merci, oui.
ATC de Kaboul, ici l'IC 814.
Vous me recevez ?
IC 814, je vous écoute.
L'IC 814 a été détourné.
Nous voulons atterrir à Kaboul.
IC 814, interdiction d'atterrir.
Atterrissage nocturne impossible.
Vous pouvez venir à 3 h, heure Zulu.
C'est dans sept heures.
On n'aura pas assez de carburant pour tenir jusque-là.
Pourquoi ? On vient de faire le plein.
Ça nous permet de tenir quatre heures.
Il faudra atterrir ailleurs.
- J'appelle un docteur ? - Ça va.
- Tu veux des antidouleurs ? - Oui, va en acheter.
Fais-lui la misère. À dans 20 minutes.
Je veux des bandages et des antidouleurs.
- Pour quoi ? - Blessure par balle.
Ça l'a juste éraflé.
- Et 15 xanax. - 15 ?
- Deux suffisent à tuer. - Et alors ?
Oui, Ram ?
Et dans le sac ?
Découvrez-le.
M. Kaul est en ligne.
Oui, tenez-moi au courant.
Monsieur.
Mauvaise nouvelle.
Il y a un autre sac dans la soute.
Ram pense qu'Amjad l'a mis lui-même.
Il enquête, monsieur.
Monsieur.
- Je dois faire pipi. - Non, Aryan.
- J'en peux plus. - J'ai dit non.
Je peux pas tenir. Lâche-moi.
- Ils vont revenir. - Non !
- Deux minutes. - Aryan, non.
Y a personne.
- Aryan. - Y a personne.
Calmez-vous.
- Je dois faire pipi. - Plus tard.
Je demande.
Excusez-moi, je veux faire pipi.
Reste tranquille.
Je suis assis depuis des heures.
Et ?
Comme tout le monde.
J'y vais.
Assis !
Vous osez frapper un enfant ?
Il est mal élevé.
Apprenez-lui la politesse.
Restez assis !
Qui veut aller aux toilettes ?
Têtes baissées.
- Lâche ! - Aryan, non.
Pourquoi Dubaï ? Quel rapport ?
Ils doivent bien atterrir. C'est pas possible de nuit à Kaboul.
C'est comme ça.
D'abord, ils frappent un grand coup pour mettre la pression.
Puis, ils font des victimes
pour être pris au sérieux.
Ensuite, ils demandent.
Monsieur.
L'avion des commandos peut aller jusque-là
sans violer aucun espace aérien.
Le golfe d'Oman est à 200 miles nautique à l'est de Dubaï.
À 20 minutes d'ici.
L'UAE nous aidera ?
Monsieur.
L'UAE doit demander aux États-Unis.
Vijaybhan a Washington en ligne.
C'est Noël. Mais les vieux griefs demeurent.
13 MAI 1998
Il y a un an et demi à Pokhran au Rajasthan,
des essais nucléaires ont été dénoncés par les États-Unis et d'autres pays.
LES EXPLOSIONS CONDAMNÉES
Les États-Unis ont imposé des sanctions économiques
que d'autres ont suivies.
J'ai décidé de sanctions économiques contre l'Inde.
L'Inde a été écartée sur le plan international.
En ces temps difficiles, l'Inde n'a pas eu que des alliés.
Steve, je sais que c'est Noël.
Mais c'est assez important pour que tous soient rassemblés.
Je comprends…
votre déception vis-à-vis des essais nucléaires.
Vous n'interviendrez pas, je sais.
Pourriez-vous me rendre service ?
Les Cheiks peuvent-ils demander que les femmes et les enfants
soient libérés ?
S'il vous plaît.
Vous n'avez pas besoin d'autorisation pour ça.
Venez.
Diksha, déchausse Aashna et donne-lui de l'eau.
Je vais faire à manger.
Tour de Dubaï.
Ici l'IC 814.
Demande autorisation pour atterrissage.
IC 814.
Tour de Dubaï, piste 27. Autorisé atterrissage.
Vent 270 degrés.
Au personnel, préparez-vous à l'atterrissage.
Train sorti.
1H20 25 DÉCEMBRE 1999
IC 814.
Attendez où vous êtes.
Je répète. Attendez où vous êtes.
BASE AÉRIENNE D'AL MINHAD DUBAÏ
Non.
Non, non.
On n'est pas à l'aéroport de Dubaï. Il ressemble pas à ça.
Si, c'est l'aéroport.
Pas l'aéroport international, mais on est à Dubaï.
Demande à Docteur de vérifier.
Commandant,
je vous ai prévenu, attention
ou je vous égorge et je vous jette dehors.
Croyez-moi, c'est bien l'aéroport de Dubaï.
L'ATC nous a autorisés à atterrir ici.
Chef a entendu.
C'est confirmé ?
Oui.
Allah soit avec toi.
Docteur, on devrait partir pour Kaboul.
On doit se ravitailler à Dubaï.
On n'est pas à Dubaï. J'ai déjà vu des photos.
On est à Dubaï.
Le commandant Sharan a dû quitter Amritsar sous la contrainte.
C'est dans ces situations que le courage se révèle,
qu'il sauve sa peau ou celle des autres.
Ce n'est pas toujours la faute des forces militaires.
Maman.
Le NSG est arrivé à l'aéroport à temps.
Le commandant a fait une erreur.
Il aurait dû rester à Amritsar.
M. Mittal, êtes-vous d'accord avec le directeur de la police ?
Les pilotes d'avant avaient une formation militaire.
J'étais dans l'Air Force avant de rejoindre Indian Airlines.
Quand papa reviendra,
il va tous les gronder.
La situation est claire.
Si l'avion était resté à Amritsar, les choses seraient bien différentes.
Dors.
… le bug de l'an 2000 expliqué par nos experts.
Si nos ordinateurs lâchent, qu'arrivera-t-il ?
Commandant, coupez les moteurs pour le ravitaillement.
Demandez combien ils sont dans le camion.
Combien êtes-vous dans le camion ?
Trois et le chauffeur.
- Quatre hommes. - Deux seulement.
- J'ai des demandes. - Oui ?
M-O…
R-T. Un.
MORT 1
C'est prêt ?
- Où est Nandini ? - En bas.
C'est quoi, ça ?
La une de demain.
"Le commandant n'a pas pu attendre à Amritsar" ?
Exactement, Sha.
Tu as regardé la télé ? Nos propres infos ?
Tout le monde dit qu'il aurait dû attendre.
Il y avait des commandos à l'aéroport.
La télé est trop pressée.
Elle n'a pas le temps de lire.
Le manuel du pilote précise
de "suivre les ordres des terroristes et de sauver des vies."
Le commandant a réussi à maintenir l'espoir.
C'est ça, la vérité.
Il faut imprimer ça, Sha.
Demain matin.
Qu'y avait-il dans le sac qui est dans l'IC 814 ?
Dis-moi ou je t'injecte ça toutes les deux heures jusqu'à ta mort.
Le laisse pas s'endormir.
Et occupe-toi de ta plaie !
Libérez les blessés, les femmes et les enfants.
Et on fera le plein.
Ils exigent la libération des femmes et des enfants
pour autoriser le plein.
Jamais.
Personne ne partira.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin