（本剧改编自戴维·萨兰机长 和斯林乔伊·乔杜里的书）
（《飞入恐惧》）
（印航）
只是医生和他们的助手
把云梯开走
未经我允许 云梯不准停在这里
长官 局长找您有急事
我们在这里打给他
米什拉 行李舱里有个红色的袋子
里面装的是17公斤炸药
- 17公斤？ - 黑索金
《印航 814：坎大哈之劫》
因为奥萨马·本·拉登 坎大哈成为了世界新闻的焦点
在向美国宣战
炸毁美国驻非洲大使馆之后 本·拉登就躲去了坎大哈
当时毛拉·奥马尔答应 给他提供安全庇护
条件是他答应不再攻击美国
但很快 本·拉登就违背了 说好的条件
当时的坎大哈 由两股势力统治着 塔利班
和控制阿富汗鸦片贸易的军队
这支军队的钱更多 也更有实力
而且他们更忠于本·拉登
所以现在 奥马尔和塔利班在坎大哈
本·拉登也在那里
他们相互勾结 但又不完全是一体
穆塔瓦基尔先生 害得阿富汗被迫卷入此事
我们深感抱歉
我们知道贵方并不喜欢 所以很感激你们的配合
我们也明白 并非一切都在贵方的控制之下
不然你们的武装部队 不会穿着不同的制服
巴尔卡扎伊先生 这楼梯上面是…
屋顶
这么说我们的人可以上去抽烟？
我们会说乌尔都语
这太好了 很不错
这条通讯线路不安全
肯定有其他人在窃听
但他们没胆量说话
你好 我叫穆库尔·莫汉
请问我是在跟谁通话？
你可以叫我“首领”
这样啊
那好吧 “首领”先生
我想先跟机长说句话
我是机长萨兰·德夫
萨兰机长吗？我是穆库尔·莫汉
我将代表印度政府跟他们谈判
不过 首先
我要感谢你坚强的表现
你的祖国为你感到骄傲
我们很快就会送你们回家
大家都还好吧？
是的 长官 他们…对我们挺客气的
那就好
只有一件事
乘客鲁佩什的遗孀情况不太好
- 所以 如果她能… - 我们一个人也不会放
而且如有必要 我们会杀死更多乘客
以下是我的建议
尽管杀吧
你手里有160个我们的人
把他们都杀掉好了
我们手里有五千个你们的人
我们也把他们杀了 怎么样？
我告诉你 这个样子 谈判是不会有结果的
“首领”
我可是很有礼貌的
我们好好地谈吧
你考虑一下 我们明天再联系
你听上去很疲惫
穆库尔 你之前很强硬啊
跟劫机者和当地人谈话 就得强硬
这里的厕所还干净吧？
干净
不过…
是印度式的 得蹲着
- 打扰一下 - 您叫我？
有事吗 女士？
她一点东西都没吃 一口水也没有喝
你能给她拿一杯放了盐和糖的水吗？
我会让她喝下去 不然她会病倒的
没问题 女士 我这就去拿
（1999年12月28日 飞机被劫的第五天）
17公斤的炸药
足够将飞机炸成碎片了
维修厕所
他们是来清理厕所的 没事的
他们会在4点提出他们的要求
拜托 穆塔瓦基尔先生
他们在劫机之前 不知道自己要什么？
显然 他们是在听从别人的指示
我们知道不是贵方的指示 但这是你们的国家 涉及你们的声誉
奥马尔绝不应该允许这种事发生
是“埃米尔·穆民”
长官
下午4点
我已经在这里坐了五天了
我是商务舱的乘客
却坐在这该死的厕所边上
我…受够了
我想离开这里 我想坐到别处去
对不起 先生
我受不了了 我觉得自己都快要疯了
这里很臭 能让他坐到前面去吗 拜托？
莫雷蒂先生得留在这里
你之前要求给你特殊待遇
我们给你的就是特殊待遇
“汉堡” 求你了
机长 麻烦你 能占用你一点时间吗？
机长 另一个厕所也坏了
能冲水 但是下面完全堵住了
麻烦想想办法吧
莫雷蒂正在朝查亚大吼大叫
我会想办法的
“汉堡”…兄弟
能让我试着清一下厕所吗？
你要清厕所？
我可以…
我想去检查一下 下面是否出了机械故障
我说的“下面” 是飞机里头的下面 不是外面
去行李舱 厕所的管道接口在那里
我受够这该死的恶臭了！
把这该死的厕所清干净 做好你他妈的本职工作
我受够这破事了
查亚 出来 你在干什么呢？
查亚 求你了
查亚 别这样
查亚…
查亚 喝点水
拉姆 什么事？
局长 三军情报局开始采取激进手段
他们杀了我的一个特工
另一个也已经 六个小时没接我电话了
该怎么办就怎么办 但要小心
遵命
那是印度驻伊斯兰堡大使馆的 钱德拉坎特先生
- 你认识他吗？ - 谁？
钱德拉坎特
印度大使馆的？
下午好 长官
长官…
抱歉
我是伊斯兰堡大使馆的第一副官 钱德拉坎特
我们在拉合尔签约会上见过一次
对 你才到吗？
是的 我开了一晚上的车
是阿富汗政府的官员护送的我
三军情报局想要做什么？
在过去三天里 他们杀死了拉姆的两名特工
可恶 叫拉姆别放过哈希米
把我们的要求拿去给他们
他们的要求
我不确定你们是否能看到我身后
但印航IC-814航班的劫机者
刚把他们的要求丢了出来
印度代表团的一名成员 已走上停机坪去拿了
“首领”先生！
我们看了你们的要求
居然花了你们五天时间？
听着 先生
严格按照
上面的要求去做
需要做的事我自然会去做 用不着你来提建议
小心 别碰到头
那个…
释放35个人
归还萨贾德·阿富汗尼的尸体
外加两亿美元
我们六个月前 就把萨贾德·阿富汗尼埋葬了
那是在不洁的土地上 举行的不洁的葬礼
我们要好好安葬殉难的兄弟 明白吗？
给他一个光荣的葬礼
我们要把他送去天堂
这倒有意思
是你们的人 一直在争夺那片不洁的土地
是你们的政府 让我们的克什米尔变得不洁的
他们还教你们怎么修厕所吗 机长？
“汉堡”兄弟 你要热爱自己的职业 就不会觉得它是工作
你会觉得这是你的责任
所以我就学了
还要两亿美元？这是多少钱来着？
1比43点6
快给我接通
好的
喂 长官？
大多数名字都是无关紧要的人 只是用来当谈判筹码的
我倒是觉得…
我觉得当地人可以帮我们 完成这次的谈判
我来想办法 好的 长官
这要好多亿卢比呢
差不多要十亿卢比
印度卢比
换成巴基斯坦卢比是多少？
我们要的是两亿美元
你们又不会用美元买东西 这是多少巴基斯坦卢比？
听我说 如果你们想要的是钱
本可以去抢银行
没必要费这么大的工夫
其实你们并不知道自己想要多少钱
是有人指使你们提出这些要求的
让他们直接来跟我们谈
反正他们肯定也在窃听我们的对话
兄弟们！
我们面对面地谈谈吧
萨贾德兄弟的尸体 两亿美元 外加我们的人
就是这样 没得商量
放人的事我们再看 我们内部需要讨论一下
我们明天再谈？
好的 没问题
好 除此之外一切都好吧？
需要什么就告诉我们 要茶吗？
担心你们自己吧 我们这里挺好 听到了吗？
好的 没问题
两亿美元！
同出一辙
长官 这是那29名囚犯的详细信息
我们找到了这些人 其中三个是我们的特工
一个在巴基斯坦 另一个在伯明翰
只有兰詹知道第三个特工的下落
其实他们并不想要35个人 他们只想要四五个
看看第24个
他正在跟我们打人权官司
当时戈什用枪指着他的头 然后打电话给我 要我同意开枪
我说：“别 逮捕他就行”
我错了
要是让他开枪 就能节省法律费用 也不会有这幺蛾子了
抱歉 “幺蛾子”
好久没听到这个词了
“幺蛾子”是什么意思？
“幺蛾子”就是…
你告诉他
抱歉
他就喜欢用这些怪词儿 木屑、木片、幺蛾子…
我听不懂
马苏德显然是他们要的人 其他人都无足轻重
搞这一切就为了一个人？
是的
谈判就要开始了 他们在等我们的决定
我们得尽快决定才行
您现在在哪儿？
我马上就过去
修好了
只要愿意尝试 问题就都能解决
抽吸器坏了
一旦连上了污水箱 堵塞物就会被吸走
之后 厕所就能用了
装污水箱的车很快就到
很快就会到
太好了
正如你们听到的 机长已经修好了排污系统
厕所很快就能使用了
我们需要一些志愿者帮忙清理厕所
谢谢
请别鼓掌
我们都觉得很羞愧
我们在尽我们所能
厕所很快就能用了 谢谢
主编 南迪尼在四号线
- 南迪尼 搞什么… - 加德满都
加德满都？为什么？
整件事是从这里开始的 我们却没人在这里报道
我是从陆路过来的
一切都好吗？
很好 也很劲爆
继续说
我拿到了IC-814航班 最初的乘客名单
他们之前给我们的名单上 少了一个名字
凯拉什·乔汉 驻加德满都的 印度高级专员公署的第一副官
凯拉什·乔汉在被劫持的飞机上
- 南迪尼 现在不能报道这件事 - 可是…
一旦报道 劫机者肯定会知道
可能会给谈判带来不利影响
我们的官员可能会受到伤害
沙利尼 民众需要知道真相
当然 但得在恰当的时候
这个“恰当的时候”由谁决定？ 政府机构还是我们？
我！我来决定
我们不能报道这件事
早上好 马苏德
我有个坏消息要告诉你
他们把你的名字 从释放清单上删除了
不过…当初是谁放上去的呢？
三军情报局并不在乎你的死活
是谁放上去的？
梅塔先生 我从没向您隐瞒过任何事 我一直很坦诚…
告诉我！不然我现在就毙了你
明白吗？
我一直都很尊重您
是谁干的？
是谁想救你出去？
我的社群的战士们
世界上所有听从我的穆斯林兄弟 他们希望我被释放
奥马尔·赛义德 我甚至都不认识他
但他千里迢迢 从伦敦赶来解救我 结果被抓
六个月前 萨贾德·阿富汗尼 为了救我而殉道
还有很多人希望我被释放 我需要给您多少名字呢？
就连我父亲也从未打过我
（1999年12月29日 飞机被劫的第六天）
“首领”先生 昨晚你们都睡得好吗？
好
听我说 在我们考虑你们要求的期间
先放了妇女和儿童吧
既然我们在谈了 就会找到解决问题的途径
我们一个人也不会放
至少说出一个 你们最想要我们释放的人
说我们希望他们全部获释
所有人我们都要 先生
“首领” 把所有人都找来 要花很长时间
印度是个很大的国家
有一套流程要走
再说 你们带着这么多人回去 打算怎么处理？
即使是我们 抓了他们之后 也不知道要怎么处理
每场谈判总得有个起始点
我们必须赢得彼此的信任
给我们一个对你们来说 最重要的人的名字
他们已经准备好 释放我弟弟马苏德了
- 叫他们把他放了 - 让他们多给我们点时间
我们下午5点再谈
我是来救我弟弟出狱的
我不知道你有什么打算
该打电话请示谁就去请示
但我会不惜一切代价救我弟弟出来
行 总理 好的 总理
是 我明白 马上去办
一个名字已经确认
我们可以释放马苏德·爱资哈尔 这是总理的决定
回头再打给你
马苏德·爱资哈尔的命 并不比我们国民的命更有价值
- 这是他的命令 - 我去给兰詹打电话
JP 能请你把这个 传真给坎大哈吗？
对我们的士兵来说
逮捕这些罪犯既危险又困难
（印度政府新闻信息局）
所以 做这个决定并不容易
但我们正在尽我们所能 所以请大家有点耐心
部长 我是名退役的上校 叫希曼舒·辛格
1983年 我儿子在旁遮普邦的 一次恐怖袭击中殉难
她的丈夫卡普尔中队长
也牺牲了性命
他们有一个两岁的女儿
如果你们放了这些恐怖分子
那战士牺牲的价值何在呢？
先生 我们在飞机上的家人的命 难道就没有价值吗？
我们得放弃那170名乘客吗？
那军队的士气怎么办？
有多少人为捉拿恐怖分子 而牺牲了性命？
这一点有谁比您更清楚？
一旦重获自由 他们会做什么？
他们会残杀更多的人
我们将牺牲更多的战士去捉拿他们
然后呢？
再把他们放了？
要是放走这些恐怖分子
那我们的子孙都会处于危险之中
你在说什么呢？ 我们希望我们的亲人回家！
为什么就不能牺牲150条命呢？
这算什么话！
拜托 请大家耐心点 我们在尽力而为
我需要您的协助
是 你们是怎么决定的？
“首领” 听我说 钱对你们没用 死人的尸体也一样
如果你有哪个亲近的人 需要我们释放 就告诉我
阿富汗需要建学校、大学、医院
这里有很多像您一样聪明的人
他们都会需要事业 需要未来、需要发展
可劫机者竟然在贵国的领土上 提出这种请求
死者的尸体、金钱
这难道不违反伊斯兰的教义？
媒体每天都会问我
印度媒体、西方媒体、美国媒体
他们怎么能允许这个？
他们想知道我的看法
我要怎么说？
可是我和您
穆塔瓦基尔先生
我们可以共创一个新的开始
先生 他们都很特别
继续坚持要求释放所有人 你们就一个也不会得到
那就但凭天意
明天我们就起飞
然后我们会让飞机坠毁在 我们选择的地点 明白吗？
到目前为止 我一直以礼相待 易卜拉欣先生
易卜拉欣先生？
我们可是专业人士
我们很清楚 跟你一起在飞机上的都有谁
也知道要如何给他们造成伤害
好吧 那就当这是我们最后的谈话
你们爱怎样就怎样吧
我们也会如此
这是我们的最后提议
马苏德外加四个我们选的人
或者马苏德外加两个你们选的人
易卜拉欣先生？
“首领”？
易卜拉欣先生？
“首领”？
易卜拉欣先生？
他下线了
- 库马尔 - 您说
让DRS跟穆塔瓦基尔谈谈
如果塔利班能假装没看见 只需30分钟
我们就能派突击队员登上飞机 将他们射杀
要是因此损失了几个人 那也没办法
长官 您自己去说吧
不过 如果要问我的个人意见
我不建议这么做
今天 埃米尔召集了全体会议
“全体”？
什么意思？穆塔瓦基尔先生 “全体”指的是谁？
我们会尽我们所能
这片土地上 禁止有违伊斯兰教义的行为发生
保证？
保证
作为外交部长
我代表埃米尔本人向大家保证
虽然我们是个穷国 但我们慷慨善良
我们已尽我们所能 给飞机上的乘客
提供了殷勤的照顾
对谈判人员 我们也给予了同样的热情款待
在我身后 你们可以看到 一桌非常简单的
传统坎大哈开斋餐
这个月对我们来说很神圣
可是 因为仍有无辜者被困
所以我们认为不宜庆祝
穆塔瓦基尔先生会让他们 把钱和尸体从要求清单上去掉的
他想要一个新的开始 埃米尔召开了一个会议
DRS 不会有什么会议的
跟穆塔瓦基尔谈谈 我们要强行攻入飞机
什么？
- 那会酿成灾难的 - 不管怎样 灾难都已无法避免
他们在威胁说 要离开这里 找地方坠机
那只是说说而已 他们没有燃料
他们很不配合
我刚跟他谈过合作的事
不能再回去说这个
- 我不介意 我去说 - 你看呢？
试试吧
别逼他
暗示一下 看看他反应如何
奥马尔目前不希望这种事情
发生在阿富汗
你在说什么呢？
我刚向媒体发表了声明
你们现在却要在这里动枪？
听我解释
我没必要听你解释
- 我请求您… - 怎么了 部长？
他们想要强行攻入飞机
你们要在我们的领土上动枪？
我就让你们看看什么叫动枪！
艾哈迈德、穆罕默德、奥马尔
我们来让他们见识一下什么叫杀戮
这些家伙喜欢开枪
我们就教教他们要怎么做
把飞机围起来！
快！
今天 我们要让他们看看 不服从我们的后果是什么
快！
围住飞机！
快！
情况有多糟？能控制吗？
本来有这可能
穆塔瓦基尔原本打算替我们说话
可现在 我就不确定了
但我们有一个更大的麻烦
我刚接到一个电话
- 埃米尔的会是在塔尔纳克堡开的 - 塔尔纳克堡？
奥萨马·本·拉登？
没错 我觉得他参与了决策
那是当然 如果会议是在那里开的 本·拉登一定有份
几小时后我们就知道了
怎么说？
阿比吉特和钱德拉坎塔正在赶去那里
他们会绕着塔尔纳克堡观察
要是发现任何动静 就会通知我们
本·拉登住在塔尔纳克堡
任何情报机构的人都不会接近那里
去就等于自杀
字幕翻译：黛拉