（本劇改編自《飛向恐懼》一書）
（作者是戴維薩蘭機長 和辛喬伊喬杜里）
（印度航空）
只有醫護和支援人員
撤走登機梯
沒有我的允許，不准留下登機梯
上司有急事找你
我們從這裡打電話
米席拉，行李艙有個紅色袋子
裡面有17公斤炸藥
- 17公斤？ - 旋風炸藥
《印航 814：坎達哈凶劫》
坎達哈因奧薩瑪賓拉登 而成為世界新聞的焦點
奧薩瑪賓拉登在美國駐非洲大使館
發生爆炸事件並向美國宣戰後 便躲在坎達哈
穆拉歐瑪為他提供安全庇護
條件是他不再攻擊美國
但奧薩瑪並沒有遵守這個條件太久
坎達哈由兩股勢力統治
控制阿富汗鴉片貿易的塔利班和軍隊
他們擁有更多金錢和權力
這支軍隊對奧薩瑪更加忠誠
所以現在穆拉歐瑪 和塔利班都在坎達哈
奧薩瑪賓拉登也是
他們都在那裡，但不完全一條心
穆塔瓦基爾先生，我們對阿富汗
無端捲入此事深表遺憾
我們知道你不情願，但我們心懷感激
我們也明白不是一切都在你的掌控中
否則你的武裝部隊不會穿不同的制服
巴卡扎先生，這樓梯是？
通往屋頂
我的人可以上去抽菸嗎？
我們會說烏爾都語
太棒了，很好
這不是安全線路
一定會有其他人聽到
但他們不敢說出來
你好，我是穆庫莫漢
請問你是誰？
你可以叫我老大
這樣啊
好，老大先生
我想先跟機長說話
我是薩蘭戴維機長
薩蘭機長？我是穆庫莫漢
我代表印度政府和他們談判
但首先
感謝你保持堅強
國家以你為傲
我們很快會帶你們所有人回家
一切都還好嗎？
是，他們…他們對我們很好
很高興聽到這點
只有一件事
我們的乘客魯佩席的遺孀狀況不太好
- 所以她可不可… - 我們不會釋放任何人
必要的話，我們會殺更多乘客
聽聽我的建議
殺掉他們吧
你手上有160名我們的人
把他們殺光
我手上有五千名你們的人
我會殺掉他們，怎麼樣？
這種談判方式不會有結果 我向你們保證
老大
我懷著最大敬意
我們好好談
好好想一想，我們明天再談
你聽起來很疲憊
穆庫，你太嚴厲了
跟劫機者和當地人對話必須嚴厲
希望廁所是乾淨的
是乾淨的
但是…
是蹲著的印式馬桶
- 不好意思 - 女士？
是，女士？
她一直沒吃東西或喝水
可以給她鹽水或糖水嗎？
我會要求她喝，不然她會病倒
好，女士，我去拿
（1999年12月28日，劫機第五天）
17公斤炸藥
足以把飛機炸碎
修一下廁所
他們在清理廁所，一切都沒事
他們會在4點提出要求
拜託，穆塔瓦基爾先生
他們在劫機前不知道自己的要求嗎？
他們顯然在聽從別人的命令
我們知道這與你無關 但這是你的國家，你的聲譽
穆拉歐瑪不應該允許這種情況發生
穆民的長官
長官
下午4點
我在這裡坐了五天
我本來是坐商務艙
我現在坐在這堆糞便旁邊
我…累了
我想要離開，我想換座位
先生，對不起
但我累了，我感覺我要瘋了
這裡太臭，拜託讓他換到前面吧？
莫瑞提先生要坐在這裡
是你要求特殊待遇坐在這裡
我們就答應你
博格，拜託
機長，請來一下
機長，另一個馬桶也壞了
可以沖水，但全堵住了
請想想辦法
莫瑞提在吼查亞
我會想辦法
博格兄弟
我可以清馬桶嗎？
你要清馬桶？
我可以清理…
我想檢查一下是不是下面的機械故障
我說的下面是飛機內部，不在外部
在行李艙裡，管道連接在那裡
我受夠這堆糞便了
清理馬桶，做好你們的工作
我受夠這堆糞便了
查亞，出來，你在做什麼？
查亞，拜託
查亞
查亞，喝點水
是，拉姆？
巴基斯坦情報局的行為很激進
他們殺了我一名探員
另一人已經六小時沒接電話了
做你該做的事，但要小心
是，長官
印度駐伊斯蘭馬巴德 大使館的錢德坎先生
- 你認識他嗎？ - 誰？
錢德坎
印度大使館？
午安，先生
先生…
抱歉
我是駐伊斯蘭馬巴德的 一等秘書錢德坎
先生，我在拉合爾簽約儀式上 見過你一次
好，你剛到？
對，我開了整晚的車
阿富汗政府官員護送我來的
巴基斯坦情報局在做什麼？
這三天以來 他們殺了拉姆的兩名探員
可惡，叫拉姆不要放過哈希米
把我們的要求交給他們
是要求
我不確定大家是否能看到我身後
但印航IC814號班機的劫機者
剛才把要求丟下機
印度代表團一名成員 已走上停機坪拿取要求
老大先生
我們看了你的要求
這就花了你們五天？
聽著，先生
完全按照
上面寫的去做
我會做我必須做的事，不需要建議我
小心頭
那麼？
35人
薩賈阿富汗尼的遺體
以及兩億元
我們半年前已把薩賈阿富汗尼埋葬
那是在不潔的土地上進行的不潔葬禮
我們要為殉難的兄弟 妥善安葬，懂嗎？
光榮的葬禮
我們要好好送他一程
告訴我
是你們的人在爭奪那片不潔的土地
是你們政府把我們的喀什米爾 變得不潔
機長，他們也有教你怎麼修馬桶？
博格兄弟，當你熱愛你的工作 就不會覺得這是工作
你會覺得身負重任
這是我學會的事
兩億元美金嗎？匯率是多少？
1比43.6
快幫我接通
是
喂，長官？
大部分名字毫無意義，只是為了談判
我認為…
我認為當地人可以協助我們達成協議
讓我想一下，是，長官
你要求的盧比金額太龐大
幾乎要一百億
印度盧比
你要多少巴基斯坦盧比？
我們要求的是兩億美金
你不會用美金消費 你要多少巴基斯坦盧比？
聽著，如果你想要這筆錢
你大可以去搶銀行
你不需要搞出這麼大的風波
其實你不知道你想要多少錢
有其他人在決定要求
叫他們直接跟我們談
反正他們也要聽我們說話
兄弟們！
我們面對面談吧
薩賈兄弟、兩億元和我們的人
就這樣，不用多說
我們會查看那些人的情況 我們必須內部討論一下
我們明天再談？
好，可以
好，其他一切都好嗎？
需要什麼就告訴我們，要喝茶嗎？
你擔心你自己就好 我們自己會看著辦，懂嗎？
好，行吧
兩億美元
真是同一個模子刻出來的
這是29名囚犯的詳細資料
已確認這些人的所在 其中三人是我們的探員
一人在巴基斯坦，另一人在伯明罕
只有蘭詹知道第三名探員的下落
他們不是真的想要這35人 他們只想要其中四、五人
看第24人
他有一樁人權案件在法院審理中
戈席曾用槍指著他的頭 打電話給我請求開槍許可
我說：“不用，逮捕他就好”
我錯了
本來可以省下法律費用和這棘手的事
抱歉，“棘手”
幾百年沒聽到這詞了
棘手是什麼意思？
棘手就是…
告訴他
抱歉
他老是用冷僻的詞 弄堂、攀談、棘手…
我不懂
馬蘇德這名字很明顯 其他名字很荒謬
所有名字其實是為了一個人？
對
談判即將開始，他們正等我們決定
我們必須盡快決定
你現在在哪裡？
我很快就過去
都修好了
只要努力，一切都能修好
沖水吸力壞了
接上廢料槽後，堵塞物就能清除
之後馬桶就能用了
廢料槽很快就送到
很快就會到
太好了
大家都聽到了，機長已修好排氣系統
馬桶很快可以使用
我們需要幾位自願者清理馬桶
謝謝大家
請別鼓掌了
我們都很不好意思
我們在盡力而為
馬桶很快就能用，謝謝大家
女士，南蒂妮在四號線
- 南蒂妮，搞什麼… - 我在加德滿都
加德滿都？為什麼？
事件是從這裡開始的 但我們這裡沒有辦事處
我開車來的
還好嗎？
好到爆了
繼續說
我拿到IC814的原版乘客名單
我們之前拿到的名單少一個名字
加德滿都的印度高官 一等秘書凱拉席喬漢
凱拉席喬漢在遭劫持的飛機上
- 南蒂妮，現在不能報導這件事 - 但是…
劫機者百分百會發現
可能會危及談判
我們官員可能會受到傷害
人民必須知道，夏妮
當然，等適當時機再報導
是誰決定適當時機？ 是政府機關還是我們？
是我決定
不能刊登這條新聞
早安，馬蘇德
我給你帶來壞消息
你的名字已從要求清單中剔除了
但是…一開始是誰把名字列入的？
巴基斯坦情報局不在乎你
是誰？
梅塔先生，我從來沒向你 隱瞞過任何祕密，一直很誠實…
告訴我！不然我立刻槍斃你
懂嗎？
我一向尊重你
是誰？
誰想營救你？
我的社群的士兵
世上所有聽從我的穆斯林兄弟 他們想營救我
奧馬賽義，我根本不認識他
但他千里迢迢從倫敦來救我 結果被捕
半年前薩賈阿富汗尼為了救我而殉難
還有許多人希望我自由 我必須給你多少個名字？
就連我父親也從沒打過我
（1999年12月29日，劫機第六天）
老大先生，你們都睡得好嗎？
好
聽著，在我們考慮你的要求時
先讓婦女和小孩下機
既然我們在談了 那我們會找到辦法的
我們不會釋放任何人
告訴我們至少一位 你們最想要釋放的人的名字
說我們要求釋放他們所有人
我們要求釋放所有人
釋放每個人需要很長時間，老大
印度是很大的國家
有體制需要遵循
況且你們要這麼多人做什麼？
就連我們都不知道要拿他們怎麼辦 雖然我們關著他們
每樁交易都必須從某個地方開始
我們必須贏得彼此信任
給我們一個對你們來說最重要的名字
他們準備釋放我兄弟馬蘇德
- 我們叫他們放人 - 要求他們多給一點時間
我們5點再談
我是來救我兄弟的
我不知道你有什麼目的
你需要打給誰就去打
但我要不惜一切代價救出我兄弟
對，好
是，我明白，立刻處理
一個名字確認了
我們可以釋放馬蘇德阿查爾 總理的決定
等一下打給你
馬蘇德阿查爾的命不比我們人民寶貴
- 這是命令 - 我去打給蘭詹
科利，請把這傳真到坎達哈
對我們的軍人來說
逮捕這些罪犯既危險又困難
（印度政府，新聞資訊局）
所以這不是容易的決定
但我們會竭盡所能，所以請耐心等待
先生，我是退役上校希曼舒辛格
我兒子於1983年 在旁遮普一場恐怖襲擊中犧牲
她的丈夫是空軍中隊長卡普爾
他也犧牲了
他們有一名兩歲女兒
如果你放走這些恐怖分子
那軍人的性命還有什麼價值？
先生，我們在飛機上的家人性命 就沒有價值嗎？
我們一定要放棄170名乘客嗎？
那軍方的士氣呢？
他們有多少人 為了逮捕恐怖分子而喪生？
誰會比你更瞭解這一點？
一旦釋放他們，他們會做什麼？
他們會殺更多人
為了逮捕他們，我們會犧牲更多軍官
然後呢？
我們再釋放他們？
如果我們放走這些恐怖分子
那我們所有小孩會陷入險境
你在說什麼？我們想讓我們親人回來
我們為何不能犧牲150人性命？
太離譜了！
拜託，請拿出耐心 我們在盡力而為了
我需要你幫忙
好，那你們怎麼決定？
聽著，老大 錢或遺體對你們來說沒用
如果你有想釋放的親近之人 請告訴我
阿富汗需要學校、大學、醫院
有很多像你這樣聰明的人
他們需要工作、未來、發展
但在你們土地上提出這些要求？
遺體、贖金
這不是違背伊斯蘭嗎？
媒體每天都在問我
印度、西方和美國媒體
他們怎麼會允許這種事？
他們想聽我的意見
我能說什麼？
但你和我
穆塔瓦基爾先生
我們可以創造新的開始
先生，他們都很特別
若繼續堅持釋放所有人 你會連一個人都救不出
若主願之
明天我們會起飛
我們想帶飛機撞哪裡 就撞哪裡，懂嗎？
易布拉先生，到目前為止 我一直對你很有禮貌
易布拉先生？
我們不是外行
我們知道你和誰在飛機上
我們知道如何對他們造成傷害
好，這次就算是我們最後的談話
隨你們想做什麼
我們想做什麼也隨我們
這是我們最後一次提議
馬蘇德加上我們選擇的四人
或是馬蘇德加上你們選的兩人
易布拉先生？
老大？
易布拉先生？
老大？
易布拉先生？
他掛了
- 庫馬 - 長官？
叫西瓦拉去和穆塔瓦基爾談
如果半小時內塔利班能假裝沒看見
可以讓我們的突擊隊 進入飛機向他們開槍
如果我們會損失幾個人，那就損失
你自己去問他吧
但我個人呢？
我不建議這麼做
埃米爾今天已召集所有人開會
所有人？
什麼意思？穆塔瓦基爾先生 誰是所有人？
我們會盡力而為
這片土地上不能發生違背伊斯蘭的事
保證？
保證
身為外交部長
我帶著埃米爾的個人保證
我們是貧窮的國家 但我們的心很富足
我們傾盡所有，妥善照顧
飛機上的乘客
我們對談判小組也同樣殷勤招待
在我身後，大家可以看到從簡的
傳統坎達哈開齋飯
這對我們來說是神聖的月份
但此時我們認為不適合慶祝
因為有無辜之人仍受困
穆塔瓦基爾會把贖金和遺體 從要求清單上剔除
他想要新的開始，埃米爾已召開會議
西瓦拉，不會有會議
告訴穆塔瓦基爾，我們要突擊飛機
什麼？
- 那會是一場災難 - 不管怎樣災難都無法避免
他們威脅要起飛並撞毀飛機
那只是說氣話，他們沒有燃油
他們很難對付
我才剛和他談合作的事
我不能出爾反爾
- 我不介意，我去談 - 長官？
試試看
別逼他
委婉一點，看他的反應
穆拉歐瑪不希望此時此刻
在阿富汗發生這種事
你在胡說什麼？
我才剛向媒體發表聲明
你就要在這裡開槍？
聽我說
我不需要聽
- 我要求你… - 什麼事？
他們想突擊飛機
你要在我們土地上開槍？
我會讓你看看什麼叫開槍
艾哈邁、穆罕默德、歐瑪
讓他們看看什麼是血流成河
他們喜歡開槍
我們就讓他們看看怎麼開槍
包圍飛機
行動
今天他們要是不服從我們 就讓他們看看後果
快點
包圍飛機
快點
情況有多糟？能應付嗎？
本來可以
穆塔瓦基爾本來要代表我們去談
但現在我不確定了
但我們有更嚴重的問題
我剛接到電話
- 埃米爾在塔納堡開會 - 塔納堡？
奧薩瑪賓拉登？
對，我認為他參與了決策
當然，如果是在那裡開會 那奧薩瑪也參與了
幾個小時後就會知道
怎麼說？
阿比吉和錢德坎已動身前往城市
他們正塔納堡周圍繞行
他們若看到什麼動靜，那我們會知道
奧薩瑪住在塔納堡
沒有政府機關人員會靠近那個地方
這是自殺
字幕翻譯：阿雪