ЦЕЙ СЕРІАЛ Є ЕКРАНІЗАЦІЄЮ КНИЖКИ FLIGHT INTO FEAR
КАПІТАНА ДЕВІ ШАРАНА Й СРІНДЖОЙ ЧОВДХУРІ.
Чиїсь сестра, донька, дитина й батько -
усі є заручниками цього викрадення. Хіба в терористів немає сорому?
Як низько можна впасти?
То що там із бомбою?
Чому терористи не згадували про неї?
Пане, вони, певно, не знають про неї.
«Аль-Каїда» знає. Й Амджад.
Але ми не знаємо, що Амджад збирається з нею робити.
Бомба - це крайній захід, якщо не вдасться домовитися.
«Аль-Каїда» й Амджад не погодяться програти.
Цього тижня я повертаюся в Катманду.
Пане,
в Катманду ще треба звести рахунки.
IC 814: КАНДАГАРСЬКЕ ВИКРАДЕННЯ
Вісімнадцять місяців тому батько Масуда, Мавлана Аллах Бакш,
попросив Ільяса Кашмірі допомогти
звільнити його сина.
Ільяс дав завдання Амджаду.
Чому Осаму це цікавить?
Бо він глибоко поважає Мавлану Аллаха Бакша.
Амджад вигадав план викрадення в Катманду.
Він звернувся за допомогою до МВР, і ті погодилися.
Щоб відплатити за перехоплення розмови Первеза Мушаррафа в Китаї.
Наразі все добре.
Потім втрутився брат Масуда, Ібрагім, відомий як Шеф,
наполягаючи, що візьме участь у викраденні.
Амджаду теж довелося летіти,
щоб керувати перемовинами.
Це бізнес.
Кожна сторона, яка зробила внесок, хоче прибутку.
Що тепер?
Доведеться заплатити.
ДРС. 30 хвилин.
Застрельмо мерзотників.
Чому ж не зробили цього тиждень тому?
Бо ніхто…
Ніхто не хотів відповідати.
- Хто б відповідав, якби люди загинули? - Дехто б загинув.
Люди вмирають на службі нації.
Солдати.
Цей бій нечесний, ДРС.
Наші руки зв'язані.
Ніхто цього не запам'ятає.
Історія звинуватить у всьому нас.
А мені не начхати на історію.
Що важливіше?
Історія, яку прочитають за багато років? Чи люди, захоплені на рейсі IC 814?
Хто стоїть за цим викраденням?
Чому?
Чому нам нічого не відомо? Ми хочемо це знати?
7-Й ДЕНЬ ВИКРАДЕННЯ 30 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
Гаразд, годі вже…
Знайди пісню, що починається на літеру «А». Інакше програєш.
Ти програв! Твоя черга. Заспівай пісню на літеру «Т».
Цигарку?
Я кинув три роки тому.
Якщо кинув, то не кури.
Однаково в літаку не дозволено курити.
Пане, можете надіслати це на мою адресу?
Для дружини й дітей.
Відомості про мій накопичувальний рахунок.
Коли я вмру…
Годі вже, кінець гри.
ДРС.
Мохане.
Починайте розмову з ними.
Абхіджіте. Супутниковий телефон.
Пане Шефе?
«ІНДІАН ЕЙРЛАЙНЗ»
Мене хтось чує?
Пане Шефе?
Шефе?
Це Мукул Мохан.
Мене хтось чує?
Послухайте, пане Шефе, нам треба поговорити.
Якщо не розмовлятимемо, це не принесе користі нікому з нас.
Прошу вибачення.
Ваше розчарування виправдане, після всіх наших розмов.
То була наша вина, визнаю.
Певно, наші шукають рішення.
Що вони можуть зробити?
Нам приставили пістолети до голови, то що вони можуть удіяти?
Може, нам слід убити їх.
- Просто тут. - Чхає.
Вони озброєні, знаєте, у них є бомби, пістолети.
Але якщо всі 24 з нас нападуть на них?
- Так. - Які 24?
Мені це пропонували. Я поговорю з ними.
- Мені теж казали. - Вони це обговорювали.
Спробуймо поговорити з ними зараз.
Що?
Гаразд, чекайте. Заспокойтеся.
Чи капітан це дозволить?
Ні, пане. Я дозволив йому повестися агресивно.
Перемовини зайшли в глухий кут. Потрібен був поштовх.
Без їхньої участі прогресу не буде.
Вони хочуть, щоб звільнили 35, ми пропонуємо одного.
Так.
Це свого роду протистояння. Це було необхідно.
Він буде будь-якої миті, пане.
Розмовляв нормально, але…
Мені не дуже подобається, що тут цей заправник.
Заправник означає «вирушайте».
Чого вони хочуть?
Пане, йому 32 роки.
Він одягнений у традиційний одяг із золотим «Ролексом».
Він любить гроші.
Якби він обирав, то жив би в Америці.
Але він застряг тут.
Якщо ми ускладнимо йому життя, він учинить так само з нами.
Він розмовляє з аміром напряму й розповідає йому про нас.
І про них.
Прийом, IC 814.
IC 814, прийом.
Прийом, IC 814.
IC 814, прийом.
Прийом, IC 814. IC 814, прийом.
Прийом, IC 814.
IC 814, прийом.
Немає сенсу. Я роблю це від ранку.
Ми мусимо поговорити з ними.
Що будемо робити?
Прийом, IC 814. IC 814, прийом.
Укладемо угоду.
Прийом, IC 814.
IC 814, прийом.
- Так? - Шефе.
З вами говоритиме міністр закордонних справ пан Муттавакіл.
Сьогодні 30-те.
Літак тут уже шість днів.
А ви тут уже чотири.
Досі ми співпрацювали з обома сторонами,
не втручаючись у ваші особисті суперечки.
Зараз я звертаюся до вас обох.
Пасажири на борту літака - наші гості.
Їхня безпека - наша відповідальність.
Амір передає вам усім особливе послання.
«На землі Кандагару не буде кровопролиття з жодного боку».
Шефе, стосовно двох ваших вимог -
грошей і тіла Саджада Афгані.
Ці вимоги треба прибрати.
І, Шефе, не можна відмовлятися від перемовин.
Ви повинні розмовляти.
Якщо не досягнете домовленості шляхом перемовин,
завтра ми заправимо ваш літак,
і ви зможете полетіти куди завгодно.
Хай поможе вам Бог.
Пане Муттавакіле.
Дякуємо вам і вашому уряду.
Якому уряду, пане?
Тому, який ви не визнаєте?
Цей учинок матиме велике значення, пане.
Що ви вирішили?
А ви?
Я сказав вам, чого я хочу.
Скажіть мені, що ви можете зробити.
Гаразд.
Масуд Азхар,
Ліакат і Наджам Ахтар.
Номан Башар і Хабібулла Маджид.
Як я й казав раніше, ви отримаєте Масуда плюс чотирьох людей.
Неприйнятно.
Тоді?
Мавлана Масуд Азхар, Омар Саїд Шейх.
Муштак Ахмед Заргар.
Це остаточно.
Кінець дискусії.
Омар Саїд Шейх і Муштак Заргар?
Латрам?
Ці два чоловіки у в'язниці в Кашмірі.
Головний міністр Кашміру ніколи не погодиться.
Неможливо.
Ми не можемо віддати йому Латрама.
Масуд нічого не робитиме негайно.
Нам вистачить часу з ним розібратися.
Але Латрам?
Він потрібен МВР, щоб повернути його в Кашмір.
Він буде скалкою в нашій дупі.
- Це надто висока ціна, пане. - Так і є.
Але чи є в нас вибір?
Навряд.
Треба звільнити всіх трьох.
Якщо ми їх звільнимо, наше рішення нам не пробачать.
Тоді ходімо й скажімо йому, що ми думаємо.
Що?
Що ми мусимо…
їх звільнити.
Пане, не думаю, що історія буде прихильною до цього.
Це коаліційний уряд.
Який у нас вибір, Вінаю?
Покинути наших громадян?
Я хочу сказати,
що люди запам'ятають лише, що цей уряд звільнив цих бойовиків.
За вашою порадою.
А ще запам'ятають, що прем'єр-міністр наказав їх звільнити.
Подумайте.
Вінаю, в армії в мене був наставник.
Бригадир Ґурфатех Сінґх-джі Секхон.
Нехай Бог упокоїть його душу. Він завжди казав:
«Синку, коли береш зброю,
тисячу разів подумай, перш ніж забрати життя,
але не думай двічі, перш ніж його урятувати».
Ходімо. Час вирушати.
Урятуймо життя наших громадян.
Дивовижно, пане.
Тримайте.
Ви ставите уроки юності вище досвіду віку.
ВИСОКОПОСТАВЛЕНИЙ ЧИНОВНИК НА БОРТУ IC 814
Головний міністр Кашміру відмовився звільняти Заргара.
Ми маємо тільки 30 хвилин на відповідь.
Лише ви зможете переконати головного міністра.
Я можу спробувати, але за 30 хвилин?
Я мушу поїхати в Срінаґар. Цього телефоном не зробиш.
Послухайте, залишилось 30 хвилин, щоб відповісти Кандагару,
і у вас буде цілий вечір на Срінаґар.
Пане?
Ви маєте на увазі…
Кажемо так зараз,
а потім ви їдете говорити з головним міністром.
Тобто…
вибору в нас немає, Аґарвале.
Ви мусите переконати головного міністра.
Так, пане.
Перемовини з викрадачами закінчилися.
Ми досягли згоди.
Вони звільнять усіх заручників рейсу IC 814.
Натомість ми мусимо звільнити трьох терористів.
Мавлана Масуд Азхар.
Ахмед Омар Саїд Шейх.
І Муштак Ахмед Заргар.
Знову повернулися? Я нічого не підпишу.
Я знав, що відрядять вас.
Поясніть їм.
Це велика помилка.
Ні, я не підпишу.
Я їду в Кандагар,
щоб напряму говорити з нашими перемовниками.
Ні, ДРС. Я мушу поїхати.
Пане, прошу.
Послухайте мене.
Немає потреби ризикувати, пане.
Це наші громадяни.
Я хочу обійняти їх усіх.
- Пане. - Вони мусять знати.
Бачити, що уряд їх не покинув.
Так, пане.
ОСАМА БЕН ЛАДЕН: РЕАЛЬНА ЗАГРОЗА ЧИ ПОТРІБЕН ДЛЯ ВІДВОЛІКАННЯ?
8-Й ДЕНЬ ВИКРАДЕННЯ 31 ГРУДНЯ, 1999 РОКУ
Як бачите,
літак міністра Віджайбхана Сінґха щойно приземлився в Кандагарі.
Троє терористів, яких мають відпустити, теж на борту.
Маємо великі сподівання, що наших громадян звільнять негайно.
І що всі пасажири безпечно повернуться в Індію.
Щойно побачила заголовок у твоїй газеті.
Навряд чи я там потрібна.
Не вважаю, що ти маєш рацію. Щиро кажу.
Я іду, Ша.
Того дня, коли я побачу, що ти маєш рацію, я повернуся.
Можливо, ніколи, а можливо, сьогодні ввечері.
Не знаю. Бувай, Шаліні.
Повідомлень більше немає.
«ІНДІАН ЕЙРЛАЙНЗ»
Невдовзі ми будемо виходити з літака. Беріть тільки…
Усього тобі найкращого, Чхає.
Нехай Бог тобі допомагає.
Беріть тільки ручну поклажу.
Зареєстрований багаж отримаєте пізніше. Гаразд?
Дякую. Допомагай вам Бог.
Сподіваюся, наступного разу ви відвідаєте нашу країну як гість.
І ми матимемо нагоду показати свою гостинність.
Дякую, пане.
Бомба досі в літаку.
Це погана новина для обох країн.
Той, хто розмістив її там, мусить її забрати.
Зусилля нашого уряду досягли результату.
Заяву буде опубліковано пізніше.
Дякую, пане.
Дякую.
Дякую, пане. Ми щиро вдячні.
Отже, ми перемогли.
Невже?
Ми боролися.
Невже?
На ваших екранах пряма трансляція
з міжнародного аеропорту імені Індіри Ґанді в Нью-Делі.
Лише за кілька годин до початку нового тисячоліття
й через повних вісім днів після викрадення після вильоту з Катманду
й перельоту в Кандагар
екіпаж і пасажири рейсу IC 814
врешті-решт досягли початкового місця призначення, Нью-Делі.
І коли вони зрештою ідуть назустріч свободі,
ми бачимо, що на злітній смузі нетерпляче чекають друзі й рідні,
які хочуть дізнатися, що насправді сталося на рейсі IC 814.
Привіт!
Морозива?
Ти не любиш шоколад.
Не завадить спробувати. Можливо, ти мала рацію.
Може, сьогодні я напишу щасливу історію.
Ми пережили справжнє пекло.
Ми бачили смерть вісім разів.
Ми пережили не тільки страждання,
але й психологічне насильство від терористів.
Капітане!
У Кандагарі залишилася одна незавершена справа.
Сімнадцять кілограмів гексогену.
За наказом Талібану викрадачі забрали сумку з літака.
Тієї ночі, після анонімного доносу,
рівно 17 кілограмів гексогену знайшли
вдома в голови МВР у Катманду,
якого депортували з Непалу.
Наш агент Рам Чандра Ядав заперечив будь-яку причетність до інциденту.
Він назвав це «поетичною справедливістю».
Тієї ночі в резиденції Осами бен Ладена в Тамак Кіла
п'ятьох викрадачів і трьох терористів
зустрічали гучним святкуванням.
Враховуючи незначну участь МВР у викраденні,
останнім не дозволили брати участь у святкуванні.
АХМЕД ОМАР САЇД ШЕЙХ
МАСУД АЗХАР МУШТАК АХМЕД ЗАРГАР
Викрадення позаду, але хто знає, скільки безвинних життів
забрали ці троє чоловіків?
ЗА ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ
МАСУД ЗВЕРНУВСЯ ДО 20 000 ЛЮДЕЙ У КАРАЧІ
Й ЗАСНУВАВ ДЖАІШ-Е-МОХАММАД (ДЖеМ).
В ЕПОХУ НАСИЛЬСТВА, КОЛИ ШТУРМУВАЛИ ПАРЛАМЕНТ ІНДІЇ,
ДЖеМ НІС ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ДЕЯКІ З НАЙСМЕРТОНОСНІШИХ ТЕРАКТІВ
ВІД 26/11 В МУМБАЇ В 2008 РОЦІ ДО ПУЛВАМИ В 2019 РОЦІ
КОЛИ В США ПОЧАЛАСЯ ЕПОХА ІСЛАМІСТСЬКОГО ТЕРОРУ,
КОЛИ «АЛЬ-КАЇДА» НАБУЛА ВПЛИВУ, ОМАР САЇД ШЕЙХ ПОВЕРНУВСЯ НА ВІЙНУ
У 2002 РОЦІ ВІН СПЛАНУВАВ
ВИКРАДЕННЯ АМЕРИКАНСЬКОГО ЖУРНАЛІСТА ДАНІЕЛЯ ПЕРЛА В КАРАЧІ,
ЯКОГО ПІЗНІШЕ ОБЕЗГОЛОВИЛИ
ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ МУШТАК АХМЕД ЗАРГАР ПОВЕРНУВСЯ В ОКУПОВАНИЙ ПАКИСТАНОМ КАШМІР,
ДЕ ПРОДОВЖУЄ ПРАЦЮВАТИ НА ГРУПИ, ЯКІ ВЕДУТЬ ВІЙНУ З ІНДІЄЮ В КАШМІРІ.
У 2022 РОЦІ ЗМІНИ В ЗАКОНОДАВСТВІ
ДАЛИ ЗМОГУ ІНДІЇ ОГОЛОСИТИ ЙОГО ТЕРОРИСТОМ
МИНУЛО ДВАДЦЯТЬ П'ЯТЬ РОКІВ, АЛЕ ТРАВМА, НАБУТА ВПРОДОВЖ ЦИХ 8-МИ ДНІВ,
УСЕ ЩЕ НЕ ДАЄ СПОКОЮ ЕКІПАЖУ Й ПАСАЖИРАМ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька