（本剧改编自戴维·萨兰机长 和斯林乔伊·乔杜里的书）
（《飞入恐惧》）
这次劫机事件中被困的 是别人的姐妹
子女和爱人 这些恐怖分子就没有廉耻吗？
他们究竟要卑劣到什么程度啊？
那些炸药是怎么回事？
为什么劫机者没有提及？
局长 他们多半不知道此事
基地组织知道 阿姆贾德也知道
但我们不知道 阿姆贾德打算用那些炸药做什么
那些炸药是他们的最后一着 以防谈判失败
基地组织和阿姆贾德 是不会接受失败的
我今晚会回加德满都
局长
加德满都的账也得清算一下
《印航 814：坎大哈之劫》
18个月前 马苏德的父亲 阿拉·巴赫什毛拉纳
曾请求伊利亚斯·卡什米里
帮他救出儿子
伊利亚斯把这项任务 派给了阿姆贾德
本·拉登为什么对此事这么感兴趣？
因为他很敬重阿拉·巴赫什毛拉纳
阿姆贾德在加德满都 策划了本次劫机事件
他请三军情报局帮他 他们同意了
以报复我们 在中国窃听穆沙拉夫电话的事
本来一切顺利
但马苏德的哥哥易卜拉欣 也就是“首领” 插了进来
坚称他也要参与劫机
阿姆贾德只好一起去
以便控制谈判过程
这是一桩买卖
投入资源的各方 都希望获得一点回报
现在怎么办？
我们得付出代价
DRS 就30分钟
咱们去射杀了那帮混蛋
一周前你怎么没那么做？
因为没人…
我们谁都不想承担这个责任
- 万一百姓丧命 谁愿承担这责任？ - 有些人可能会
效命国家就会有人牺牲
军人就会
DRS 这不是一场公平的战斗
我们也束手无策
没人会记得这一点
将来记录史册时 会把一切都怪在我们头上
我在乎史册的记载
什么更重要？
多年后才有人看的史册 还是现在被困在飞机上的同胞？
这次劫机是谁主使的？
为什么要劫机？
为什么我们一点头绪都没有？ 我们在乎吗？
（1999年12月30日 飞机被劫的第七天）
行了 够了…
想出一首“A”字母开头的歌 否则就算你输
你输了！现在到你了 唱一首“Z”字母开头的歌
抽烟吗？
我三年前戒了
要是戒了 那就别抽
反正飞机上也不允许抽烟
先生 能找人把这个寄去我家吗？
是给我老婆孩子的
里头有我银行账户的详细信息
我走了之后…
好了 游戏结束
DRS
莫汉
开始找他们谈
阿比吉特 给我卫星电话
“首领”先生？
（印航）
有人听到我说话吗？
“首领”先生？
我是穆库尔·莫汉
有谁听到我说话了吗？
“首领”先生 听我说 我们得继续谈
不谈的话 双方的目的都不会达成
我真诚地向您道歉
我们谈话之后却发生了那种事 您绝对有理由气恼
我承认 这件事是我们的错
我们的政府一定在想解决方法
他们能怎么办？
枪顶在我们的脑袋上 他们能做什么？
或许我们应该杀了他们
- 就在这里 - 查亚
他们都有武器 有枪有炸弹
但要是24个人 联合起来攻击他们呢？
- 对 - 哪有24个人？
有些乘客这么建议过 我去找他们谈谈
- 一些男性乘客也对我说过 - 他们在讨论这个
我们这就去找他们谈吧
怎么了？
好吧 先别急 冷静一点
这么做机长会同意吗？
不 长官 是我允许他采取激进手段的
当时谈判陷入僵局 我们需要一个突破口
没有他们的参与 我们就无法取得任何进展
他们要我们释放35个人 而我们只肯释放一个
是的
当时双方僵持不下 那么做是有必要的
他应该马上就会到
听他的口气还行 不过…
那辆加油车在这里 我不太喜欢
提供加油车就是要飞机离开
他们想要什么？
他今年32岁
穿的是传统服饰 戴的却是劳力士金表
他喜欢钱
要是能让他选 他会去美国生活
可他却被困在了这里
要是我们让他的日子不好过 那他也不会让我们好过
他能在埃米尔面前说上话 会把我们的事告诉他
还有他们的事
IC-814航班 请回答
IC-814 请回答
IC-814航班 请回答
IC-814 请回答
IC-814 听到请回答
IC-814航班 请回答
IC-814 请回答
根本没用 我都试了一个上午了
我们得跟他们谈
我们该怎么办？
IC-814 听到请回答
跟他们达成协议
IC-814 请回答
IC-814航班 请回答
- 什么事？ - “首领”
外交部长穆塔瓦基尔阁下 要跟你们说话
今天是12月30日
飞机在这里已经停了六天
你们也已经来了四天
到目前为止 我们并未介入你们的纠纷
但我们给予了双方必要的配合
下面的话是对你们双方说的
飞机上的乘客是我们的客人
他们的安全是我们的责任
埃米尔特地让我向你们转达一句话
“坎大哈的土地上 不准沾染任何一方的鲜血”
“首领” 你们提的两项要求
钱和萨贾德·阿富汗尼的尸体
必须放弃
还有 “首领” 你们不能拒绝谈判
你们必须谈判
如果你们不能通过谈判达成协议
那我们明天就给你们的飞机加油
到时候你们想去哪里都行
真主与你同在
穆塔瓦基尔部长
谢谢您 也谢谢贵国政府
哪个政府？
你们不承认的那个吗？
部长 这一举措将有利于两国关系
你们是怎么决定的？
你们又是怎么决定的？
我已经告诉了你们我们想要什么
现在说说你们能做到的吧
好
马苏德·爱资哈尔
利卡特·阿赫塔、纳贾姆·阿赫塔
诺曼·巴沙尔和哈比布拉·马吉德
正如我之前所说 我们会释放马苏德 外加四个人
不能接受
那你要怎样？
马苏德·爱资哈尔毛拉纳 奥马尔·赛义德·谢赫
穆什塔克·艾哈迈德·扎加尔
最终决定
没有商量的余地
奥马尔·赛义德·谢赫 和穆什塔克·扎加尔？
拉特拉姆吗？
他们被关押在克什米尔的监狱里
克什米尔的首席部长绝不会同意的
没那可能
我们不能交出拉特拉姆
马苏德出去后不会立即有所行动
我们会有时间来应付他
但是拉特拉姆
是三军情报局想要他 好将他送回克什米尔
他将给我们制造持续的麻烦
- 这个代价太大了 - 是很大
但我们有其他选择吗？
我觉得没有
我们得把这三个人都放了
要释放他们 我们没有站得住脚的理由
那就去告诉他我们的想法
什么想法？
我们不得不…
把他们放了
部长 这么做 会在史册上留下骂名的
我们的政府是个联合政府
维奈 我们还有什么选择？
放弃我们的同胞吗？
我想说的是
人们只会记得 是这一届政府释放了那些武装分子
而且是基于您的建议
后人会记得 是这一届总理下达了他们的释放令
请您三思啊
维奈 我在军队时曾有一位导师
古尔法特·辛格·塞孔准将
愿神明保佑他的在天之灵 他以前常说
“孩子 每当你举起枪
想取人性命之前 务必要再三斟酌
但当要救人性命时 片刻也别犹豫”
来吧 我们到那里去
去救我们同胞的性命吧
真没想到啊 部长
给你
您更看重年轻时接受的训导 而非年老时的经验
（IC-814航班上 有高级政府官员）
克什米尔的首席部长 拒绝释放扎加尔
我们只有30分钟的时间来作出回应
只有你能说服那位首席部长
我可以去试试 但要在30分钟之内？
我得亲自去一趟斯利那加 这事不能在电话里谈
听着 我们只有30分钟的时间 给坎大哈一个回应
你则可以在斯利那加待一整个晚上
长官
您的意思是…
我们先答应
然后你去设法说服首席部长
也就是说
我们没有别的选择
你必须得说服首席部长
明白
跟劫机者的谈判已经结束
我们已经达成协议
他们将释放 IC-814航班上的所有人质
作为交换 我们不得不释放三名恐怖分子
马苏德·爱资哈尔毛拉纳
艾哈迈德·奥马尔·赛义德·谢赫
以及穆什塔克·艾哈迈德·扎加尔
你又来了？我什么都不会签的
我就知道他们会派你来
解释给他们听
这是个天大的错误
不 我不会签字的
我将前往坎大哈
直接跟我们的谈判小组沟通
不 DRS 我必须去
部长 求您了
听我说
您没必要冒这个险
那些是我们的同胞
我想要给他们所有人一个拥抱
- 部长 - 他们需要知道
政府没有放弃他们
好吧 部长
（奥萨马·本·拉登 真正的威胁 还是干扰的手段？）
（1999年12月31日 飞机被劫的第八天）
如你们所见
维杰班·辛格部长的飞机 刚刚抵达坎大哈
三名即将获释的恐怖分子 也在这架飞机上
我们的同胞很有希望会被立即释放
所有乘客都将安全返回印度
我刚看到了你登的头条新闻
我觉得你那里不再需要我了
我不觉得你那么做是对的 真的不觉得
我要走了 沙利尼
哪天我认可你的做法时 我会再回来
或许永远不会 或许今晚就会
我也不知道 再见 沙利尼
消息结束
（印航）
我们很快就要下飞机了 只带…
查亚 祝你有个美好的人生
真主与你同在
只带你们的手提行李就行
托运的行李回头会给你们 好吗？
谢谢 真主与你同在
希望下次你能作为宾客来我国访问
这样我们就会有机会热情款待你了
谢谢您 部长
那些炸药还在飞机上
这对贵我两国来说都不是好事
把它放上飞机的人必须把它拿走
我们政府的努力取得了成功
稍后我们将发表声明
谢谢您 部长
谢谢您 部长 我们非常感激
这么说我们赢了
赢了吗？
我们努力争取了
有吗？
您现在在屏幕上看到的
是来自新德里 英迪拉·甘地国际机场的现场画面
从加德满都起飞后 IC-814航班遭遇劫持
航班上的机组人员和乘客们 被迫飞去了坎大哈
在历经了整整八天之后
他们终于在新千年到来前的几小时
抵达了他们最初的目的地：新德里
在他们终于迈向自由的同时
我们能看到他们的亲友 正在停机坪上热切等待
想知道IC-814航班上 究竟发生了什么
嗨！
要吃冰淇淋吗？
你不喜欢巧克力的
试试又无妨 说不定你是对的呢
说不定今晚我会写一篇开心的报道
我们经历了人间地狱
有八次险些丧命
我们不仅承受了悲惨境遇
还承受了恐怖分子的攻心战
机长！
在坎大哈仍有一个未解决的问题
那17公斤黑索金
根据塔利班的指示 劫机者将袋子从飞机上取了下来
那天晚上 当局接到线报之后
在三军情报局加德满都站站长的家中
发现了17公斤黑索金
随后他被驱逐出了尼泊尔
我们的特工拉姆·钱德拉·亚达夫 否认与该事件有任何关联
他将其称为“有诗意的正义”
那天晚上 在塔尔纳克堡 奥萨马·本·拉登的住所
举行了盛大的庆祝会 欢迎那五个劫机者
和三名获释的恐怖分子
由于劫机事件 与三军情报局之间关联甚微
他们被禁止参加该庆祝活动
（奥马尔·谢赫）
（马苏德·爱资哈尔 扎加尔）
劫机事件虽已结束 但是 天晓得这三个人
夺走了多少无辜者的性命？
（获释一周之后）
（马苏德在卡拉奇 向两万民众发表演说）
（并成立了“穆罕默德军”）
（在印度国会遭到袭击的 暴力年代里）
（穆罕默德军发起过 好几起最致命的恐怖袭击事件）
（包括2008年孟买连环恐怖袭击 和2019年普尔瓦马袭击）
（当美国开始进入伊斯兰恐怖时代）
（基地组织逐渐壮大后 奥马尔·赛义德·谢赫于2002年）
（重返战场）
（他策划了在卡拉奇 绑架美国记者丹尼尔·珀尔的事件）
（该记者之后惨遭斩首）
（获释之后的扎加尔 回到了被巴基斯坦占领的克什米尔）
（继续效命于 当地向印度发动战争的军团）
（2022年一项法律的修改）
（使得印度政府得以将他 定性为恐怖分子）
（25年过去了 那八天里所经历的创伤）
（依然影响着那些机组人员与乘客）
字幕翻译： 黛拉